Rabelais, Les cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel (éd. M.-M. Fragonard, coll. "Quarto")

Récits pantagruéliques - Les cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel
François Rabelais, éd. Marie-Madeleine Fragonard

Date de parution : 19/01/2017 Editeur : Gallimard Collection : Quarto ISBN : 978-2-07-017772-1 EAN : 9782070177721 Format : Grand Format Présentation : Broché Nb. de pages : 1800 p.

Rabelais : un mythe dont il serait temps de vérifier la réputation grâce à cette édition intégrale bilingue dont la traduction serre au plus près la langue originale, avec le souci de la plus grande lisibilité. Savant ? Gaulois ? Ironique ? Délirant ? Énigmatique ? Optimiste ? Pessimiste ? Tout cela à la fois, dans un chaos fondateur d'avant les règles classiques et les inhibitions pudibondes. Et jamais donneur de leçons toutes faites, même s'il a pour objectif de dénoncer la bêtise et les abus, de leur substituer si possible un savoir et une largeur d'esprit dignes du gigantisme des héros. Comme moine, médecin et serviteur de diplomates, il sait que la réalité est difficilement supportable : la fiction apporte la liberté. Des folies de l'ancien monde où les institutions radotent, où les rois ont peine à maîtriser les forces obscures, où l'on voudrait conjurer les périls futurs, ses Géants nous embarquent vers de nouveaux mondes pires encore. Quel serait le mot ultime de la sagesse à rencontrer parmi le langage novateur, dont le lexique est le plus vaste de toute la littérature en français ?

*

M.-M. Fragonard revient sur son expérience de "Translation de Rabelais" dans un article paru sur larepubliquedeslivres.com, le blog de P. Assouline.

On peut lire aussi sur en-attendant-nadeau.fr, un article de M. Mourier : "Rabelais notre père…"