La Quinzaine littéraire, août 2011, n° spécial:
Interpréter
Numéro composé par Thierry Laisney
Pour tenter de saisir un mot et le concept qui s'y loge, il est toujours utile d'examiner les occurrences de ce mot dans le langage de tous les jours. Voici quelques manifestations de l'usage d'« interpréter » : L'orchestre a interprété la VIIe Symphonie de Beethoven. La Cour de cassation a enfin précisé l'interprétation du 1er alinéa. Comment interpréteriez-vous ce rêve ? Mon grand-père était officier interprète et du chiffre. Cet auteur a proposé une interprétation marxiste de la Révolution. Vous interprétez mes propos ! De la création jusqu'à la déformation, la polysémie d'« interpréter » semble irréductible. Faut- il, dès lors, renoncer pour ce terme à toute « signification focale » (l'expression est due à un commentateur d'Aristote, Gwil Owen) ? Interpréter, ce n'est pas seulement rendre intelligible, comme le montre l'acception musicale : que serait une oeuvre musicale sans interprétation ? L 'interprétation a, dans ce cas, une fonction proprement ontologique. De même, que serait une loi qu'aucun juge n'appliquerait ? L 'interprétation est la rencontre d'une subjectivité et d'un objet. Une subjectivité : l'interprétation ne peut consister en un simple décodage ou décryptage ; en musique, on ne conçoit pas un déchiffrage où l'exécutant ne mettrait rien de lui-même, et si les lois pouvaient s'appliquer mécaniquement, il n'y aurait pas de juges. Un objet : une interprétation n'en est plus une lorsque cette subjectivité ne prend plus rien d'autre en compte qu'elle-même, en déniant le rôle du hasard par exemple, ou en ignorant ce qui a vraiment été dit ; lorsque, imposant à tout prix ses propres légendes au-dessus des images qui l'entourent, elle substitue à l'objet présent (ou à son absence) un objet chimérique. Dans l'interprétation, une liberté se confronte à un objet réel et, d'une manière ou d'une autre, fait naître quelque chose. Cette mise au jour, sur fond d'incertitude, est toujours une prise de risque, jamais une simple conjecture.