Quaderna, n°2, 2014 : "Plurilinguisme : de l’expérience multiculturelle à l’expérimentation (C. Zekri, dir.)
Quaderna, n°2, 2014 : "Plurilinguisme : de l’expérience multiculturelle à l’expérimentation
Sous la direction de Caroline Zekri
Sommaire / Table of contents :
Dossier : Plurilinguisme : de l’expérience multiculturelle à l’expérimentation
> Myriam Suchet, « Le québécois : d’une langue identitaire à un imaginaire hétérolingue »
> Mariana Bono, « Entre lo propio y lo ajeno: el plurilingüismo en el discurso de los aprendientes »
> Marie Rivière, « De quelle langue maternelle parle-t-on quand on parle de lecture ? »
> Cyril Vettorato, « African languages in Baraka, Brathwaite and Nascimento: from Loss to Possession »
> Manuel Meune, « Entre parlers locaux et langues nationales : la diglossie discrète des « patoisants » du canton de Fribourg »
> Silvia Contarini, « Italien, langue « autre » ? La littérature italienne de la migration en questions »
> Stefano Colangelo, « Fonomanzie. Appunti preliminari sul plurilinguismo poetico »
> Florence Courriol, « De l’Italie plurilingue à la France monolingue : l’exemple des traductions françaises d’œuvres italiennes contemporaines »
> Entretien avec Christophe Mileschi sur la traduction française de Libera nos a malo de Luigi Meneghello.
Varia (dir. G. Marche)
> Matthieu Renault, « Sous les yeux de l’Occident. Le perspectivisme postcolonial de Joseph Conrad »
> Cristina Marinas, « Les cadres rompus d’Ángela de la Cruz »
> Elise Vallier, « African American Women Educators North and South: The life writings of Charlotte Forten, Suzie King Taylor, Kate Drumgoold and Mary Church Terrell (1861-1900) »
Création (dir. Vincent Broqua & Caroline Zekri)
> Carlos Soto-Roman : « Washington Plaza 1&2 » (texte + audio)
> Carlos Soto-Roman : « 3rd Verse »
> Jody Pou : « Tilt » (texte + audio)
> Latasha Diggs : « The Liquor Store Opens at 10 AM »
> Camilo Roldan : « La Torre »
> Sabine Macher : « voina i mir sans je »
> Gabriele Belletti : « Immeuble »
> Gabriele Belletti : « Inediti »
> Enrique Winter : « Arquitectura » (video)
> Enrique Winter : « Soltar la cuerda » (video)
> Nisha Ramayya : « Kamala »
> Fabio Franzin : « Testi scelti »
> Alessandro De Francesco : « L’expérience des ateliers de création à l’ENS de la rue d’Ulm et à l’Université Paris-Est Créteil »
> Vincent W.J. van Gerven Oei : « By any language necessary : Quentin Meillassoux and the question concerning signification in philosophy »
Comptes rendus / reviews (dir. John Mullen)
> Marie-France Courriol, compte rendu de/review of Pierpaolo Antonello, Dimenticare Pasolini. Intellettuali e impegno nell'Italia contemporanea, Milano-Udine, Mimesis, 2013.
> Sylvie Toscer-Angot, compte rendu de/review of Heinz Wismann, Penser entre les langues, Paris, Albin Michel, 2012.
> Ilena Antici, compte rendu de/review of B. Rodriguez et C. Zekri (dirs) La notion de « mineur » entre littérature, arts et politique, Paris, Michel Houdiard, 2012.
> John Mullen, compte rendu de/review of Philip Tagg, Music’s Meanings, a modern musicology for non-musos, New York, Mass Media Music Scholars Press, 2012.
> Anne-Karine Kleveland, compte rendu de/review of Juliane Prade (Ed.), (M)Other Tongues: Literary Reflexions on a Difficult Distinction, Cambridge, Cambridge Scholars Press, 2013
> Pierrick Berthier, compte rendu de/review of Jean-Marie Pottier, Britpulp: La Britpop selon Pulp de Thatcher à Blair, Boulogne Billancourt, Autour du livre, 2009.
> Christine Delfour, compte rendu de/review of Chantal Chartier, Presse économique et Monde de l'entreprise en Espagne (1975-1990): Étude de El País Negocios de 1985 à 1990 : contexte, stratégie, discours, Editions Universitaires Européennes, 2012.