CONGRÈS INTERNATIONAL
MARCEL PROUST : ÉCHOS ET REFLETS.
Madrid . 23, 24 et 25 mars 2009
C'est la perspective relationnelle quisera le noyau de cette rencontre : Proust et son oeuvre en rapport avecson passé esthétique et littéraire, avec son temps, l'influence de sonoeuvre sur d'autres oeuvres, d'autres littératures, son dialogue avecd'autres manifestations de la pensée et de l'esthétique.
Ce Congrès vise à combiner l'approcheacadémique de spécialistes nationaux et internationaux du mondeuniversitaire avec d'autres visions sur l'oeuvre proustienneappartenant au domaine de la traduction et de la création littéraire,afin de démontrer comment La Recherche constitue une référenceincontournable au moment d'aborder et de comprendre le devenir de lalittérature et de l'esthétique européenne du XXème siècle.
L'idée de ce Congrès est née au sein duDépartement de Philologie Française de l'Université Complutense deMadrid ; dès le début, d'autres organismes et institutions ont adhéréau projet d'une manière immédiate : la Casa de Velázquez, l'InstitutFrançais de Madrid, les Services Culturels de l'Ambassade de France,d'autres « Departamentos » de la Faculté de Philologie de l'U.C.M. ,L'Université Nationale de l'Éducation à Distance (UNED), La Société desAmis de Marcel Proust, dans la personne de sa Secrétaire Mme. MireilleNaturel.
Le Congrès aura lieu entre le 23 et le 25 mars 2009 à Madrid :
23 mars : Paraninfo de la Faculté de Philologie de L'Université Complutense de Madrid,
24 mars : Casa de Velázquez
25 mars : Institut Français de Madrid.
Renseignements : http ://campusvirtual.ucm.es/eventos/proustecosyreflejos.html
mlguerre@filol.ucm.es
carriedo@filol.ucm.es
LUNES 23 DE MARZO FACULTAD FILOLOGÍA. UCM.
(Edificio A. Paraninfo)
9'00h Recogida de la documentación
9'30h Inauguración oficial del Congreso
10'00h Mireille Naturel (U. Paris III-Sorbonne N.)
Proust et Flaubert : les pas de géants
11'00h Dámaso López (UCM)
Proust y Ruskin
11'30h Rosa de Diego (U. País Vasco)
El imaginario decadente en Proust
12'00h Pausa.café
12'30h Philippe Chardin (U. Tours)
De la nouvelle au roman : Proust et Joyce
13'00h J.L. Martínez-Dueñas (U. Granada)
Proust en la crítica inglesa
13'30h Francisco García Jurado (UCM)
El encuentro complejo entre Proust y Propercio: literatura latina y estéticas
de la modernidad
14'00-16'30: Debate y almuerzo
16'30h Julio Baquero y Silvia Acierno
(Traductores)
Proust y el cine: la adaptación imposible
17'30h Torben Lohmüller (UCM)
Walter Benjamin, traductor de Proust
18'00h Debate y pausa
18'30h Mª Teresa Gallego (Traductora)
La traducción: eco, reflejo, sic...?
MARTES 24 DE MARZO CASA DE VELÁZQUEZ
(C/ Paul Guinard,3. Ciudad Universitaria)
10'00h Javier del Prado (UCM)
Metáforas de la música, la música como metáfora
11'00h Mª Angeles Ciprés (UCM)
La phrase musicale de Vinteuil et la structure du récit poétique dans
“Un amour de Swann”
11'30h José Manuel Losada (UCM)
Proust y la ópera
12'00h Pausa-café
12'30h Francisco González (U. Oviedo)
Du côté de chez Poincaré: l'expérience de la madeleine et ses modèles scientifiques
13'00h Eugenia Popeanga (UCM)
La ciudad en “La Recherche”
13'30h Doina Popa-Liseanu (UNED)
Le voyageur (dé)voilé : Proust chez les Ocsebib
14'00-16'30: Debate y almuerzo
16'30h Fernando Iwasaki (Escritor)
Título por determinar
17'00h Epicteto Díaz Navarro
Espacios de la memoria: Proust y Benet
17'30h Debate y pausa
18'00h J. Ignacio Díez (UCM)
¿Tiempo perdido? Umbral busca a Proust
18'30h Herbet Craig (U. Nebraska)
Proust en España en tiempos de Franco
MIERCOLES 25 DE MARZO 2009 INSTITUT FRANÇAIS DE MADRID
(C/ Marqués de la Ensenada, 12)
10'00h Luc Fraisse (U. Strasbourg)
Proust romancier, critique d'art?
11'00h Michel Bertrand (U. Provence)
Amour de Swann, amour de soi,
Amour du cygne, amour du signe
11'30h Pausa-café
12'00h Luis Gastón (U. Granada)
Proust y Claude Simon: dos escritures, una memoria. Discurso narrativo, memoria afectiva
12'30h Mª Angeles Sirvent (U. Alicante)
Proust y Barthes
13'00h Montserrat Serrano (U. Granada)
Ecos de Proust en Patrick Modiano:
Los caminos de la memoria
13'30-16'00: Debate y almuerzo
16'00h Patricia Martinez (UAM)
Título por determinar
16'30h Elisa Martinez-Garrido (UCM)
La sensualidad visual de “La luna y las hogueras” de C. Pavese: ¿ecos y reflejos de pinceladas proustianas?
17'00h Arno Gimber (UCM)
Marcel Proust en W.G. Sebald:
en busca de la memoria perdida
17'30h Debate y pausa
18'00h Dominique Rabaté (U. Bordeaux)
Après Proust. Stratégies de la mémoire aujourd'hui (Quignard, Modiano, JP. Goux)
19'00h Clausura del Congreso