Essai
Nouvelle parution
Présences haïtiennes

Présences haïtiennes

Publié le par Alexandre Gefen (Source : Simona Crippa)

Publication des Actes du Colloque
Présences Haïtiennes

Textes réunis et présentés par Sylvie Bouffartigues, Christiane Chaulet Achour, Dominique Fattier et Françoise Moulin Civil.

PRÉSENTATION

Le colloque, à l'origine de cet ouvrage, a été organisé par deux Centres de recherche de l'Université de Cergy-Pontoise, le CRTF (Centre de Recherche Textes et Francophonies) et le CICC (Civilisations et Identités Culturelles Comparées).
À la suite de diverses manifestations qui ont marqué, en 2004, le bicentenaire de l'indépendance de Haïti (1804-2004), il s'est proposé d'approcher les réalités de ce pays, dans certaines de ses créations et représentations internes et dans celles, forgées à l'extérieur de son territoire, à partir des spécialités des chercheurs pressentis, en langue, en littérature, en histoire et civilisation et dans les langues qui rendent compte de ces « présences haïtiennes », créole, français, espagnol et anglais.
En Haïti et « hors » Haïti : le colloque s'est intéressé plus particulièrement aux questions linguistiques du créole et du français, aux figures emblématiques, notamment de Toussaint Louverture (du côté de l'enseignement de l'histoire et du côté de quelques-unes de ses réécritures fïctionnelles contemporaines), aux écritures des femmes et aux nouvelles écritures haïtiennes. Attentif aux représentations, le colloque a interrogé Haïti, vue des Antilles françaises et des Antilles hispaniques, mais aussi ses interactions culturelles avec l'Afrique. On a ainsi tenté de replacer Haïti dans l'ensemble des îles antillaises francophones et hispanophones et des représentations contradictoires suscitées.
Première république d'Amérique Latine où, comme l'écrivit Aimé Césaire en 1939, « la négritude se mit debout pour la première fois et dit qu'elle croyait à son humanité », Haïti provoqua cependant, dans un premier temps, plus de défiance et de crainte que d'enthousiasme. Au XIXe siècle, Haïti fut victime d'un injuste blocus international tout autant imputable aux représailles qu'elle eut à subir de la part de la France colonialiste qu'à la politique d'isolement que mena l'Espagne à partir de ses colonies antillaises ou encore au comportement des États-Unis qui contribuèrent au maintien de son exclusion de la communauté américaine. Elle fut enfin l'objet de préjugés tenaces propres à stigmatiser une « république nègre ». Ce n'est qu'au début du XXe siècle que cette république singulière commença d'être reconnue comme partie intégrante de ces univers et à être perçue différemment. Aujourd'hui, les apports spécifiques d'Haïti sont perceptibles à bien des égards, y compris dans les multiples voies et manifestations de la culture caribéenne et francophone ; ils méritaient, à ce titre, d'être amplement revalorisés. Il s'est agi de mettre au jour, ou de relire, les interactions, voire les réciprocités, qui se sont tissées, tout particulièrement, entre Haïti et les Antilles hispaniques (Cuba, Porto Rico, République Dominicaine), entre Haïti et les Antilles et la Guyane françaises, entre Haïti et le monde.

Les différentes contributions ont été regroupées en trois grands ensembles : une première partie plus historique et civilisationnelle ; une seconde qui interroge quelques représentations haïtiennes ; une troisième enfin qui visite, de façon descriptive et souvent prospective, des oeuvres marquantes de cette littérature. Pour la conclusion, on a choisi deux contributions qui tracent des perspectives pour l'actualité de la présence d'Haïti à elle-même et au monde.

Cergy-Pontoise, septembre 2006



Diffusion directe :
CRTF et CICC, Université de Cergy-Pontoise
33 boulevard du Port
95011 Cergy-Pontoise Cedex

Diffusion librairie :
Belles Lettres Diffusion Distribution
25 rue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin Bicètre

ISBN : 2-910687-21-X


SOMMAIRE

Présentation par le Comité scientifique :
Sylvie BOUFFARTIGUE, Christiane CHAULET ACHOUR, Dominique FATTIER et Françoise MOULIN CIVIL.


D'HAÏTI ET D'AUTRES ÎLES : DEUX SIÈCLES D'HISTOIRE

Yves CHEMLA, « Edgar La Selve et Haïti ».
Paul ESTRADE, « L'exaltation d'Alexandre Pétion et de Toussaint L'Ouverture dans le discours antillaniste de Betances ».
Alex Louise TESSONNEAU, « La littérature haïtienne de 1873 à 1906 ».
Dominique DIARD, « Les tragédies du Roi Christophe : Henri Christophe, contresens historique ou architecte de l'avenir ? ».
Marie-Rose ABOMO-MAURIN, « La Tragédie du Roi Christophe et Toussaint Louverture d'Aimé Césaire : une écriture de la grandeur de l'homme noir ».
Sylvie BOUFFARTIGUE, « Saint-Domingue, Haïti et l'Orient cubain. À propos du roman Vía Crucis d'Emilio Bacardí Moreau ».
María Elena OROZCO et Jean LAMORE, « Image et représentations de Saint-Domingue/Haïti dans les mentalités des habitants de l'Orient cubain ».
Françoise MOULIN CIVIL, « La conversation ininterrompue de Jacques Roumain et Nicolás Guillén ».

REPRÉSENTATIONS

Dominique FATTIER, « Haïti et ses langues : représentations et réalités ».
Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX, « La traduction de la Bible en créole haïtien : Problèmes linguistiques, littéraires et culturels ».
Sylvie BRODZIAK, « La représentation de l'esclavage dans quelques manuels scolaires haïtiens et français, à l'école primaire, aujourd'hui ».
Marie FREMIN, « Rosalie l'infâme d'Evelyne Trouillot – Comment inscrire l'esclavage dans la fiction ? ».
Christiane CHAULET ACHOUR, « La Noiraude même pas d'ici » : Nou l'Haïtienne dans L'Enfant-bois d'Audrey Pulvar ».
Daniel DELAS, « Le zombi, figure ultime de l'esclave ? ».

ENCRAGES ET TERRITOIRES

Renée Clémentine LUCIEN, « L'écosystème caraïbe », selon René Depestre : une autre échelle de valeurs face aux limites de l'universalisme hégélien ».
Yopane THIAO, « Haïti à travers les écrits de René Depestre : esquisse d'une double vision »
Sandra HERNANDEZ, « Anthony Phelps, la voix d'un ‘Nègre d'Amérique' dans le discours poétique identitaire de la Caraïbe ».
Yolaine PARISOT, « L'écrivaine haïtienne en son miroir : Marie Vieux Chauvet, Yanick Lahens, Jan J. Dominique, Edwidge Danticat ».
Jérôme CECCON, « Formes et mutations de la mémoire culturelle haïtienne des écrivaines de la diaspora ».
Bouba MOHAMMEDI TABTI, « Des « gouverneurs » aux « briseurs » de rosée : Le Briseur de rosée d'Edwidge Danticat ».
Cyrille FRANÇOIS, « Approches de l'altérité dans les romans de Fabienne Pasquet ».
Alice Delphine TANG SAMNIG, « L'influence des traditions orales haïtienne et africaine dans l'écriture romanesque de Jean-Claude Fignolé. Le cas de Les Possédés de la pleine lune ».
Daniel-Henri PAGEAUX, À l'angle des rues parallèles de Gary Victor entre témoignage et invention romanesque ».

PERSPECTIVES

Rafaël LUCAS, « La mise en question de l'héroïsme dans la littérature haïtienne (1960-2000) ».
Jean JONASSAINT, « Pour de nouveaux paradigmes : Haïti et nos humanités ».



LES AUTEURS

Marie-Rose ABOMO-MAURIN – LLACAN / CNRS.
Sylvie BOUFFARTIGUE – Université de Savoie, GRIAHAL-CICC.
Sylvie BRODZIAK – Université de Cergy-Pontoise, CRTF.
Jérôme CECCON – Université d'Anvers, CRTF.
Christiane CHAULET ACHOUR – Université de Cergy-Pontoise, CRTF.
Yves CHEMLA – Université Paris IV.
Daniel DELAS – Université de Cergy-Pontoise, CRTF.
Dominique DIARD – Université de Caen, THL.
Paul ESTRADE – Université Paris VIII, GRIAHAL-CICC.
Dominique FATTIER – Université de Cergy-Pontoise, METADIF-CNRS, CRTF.
Cyrille FRANÇOIS – Université de Cergy-Pontoise, CRTF.
Marie FRÉMIN – Université de Cergy-Pontoise, CRTF.
Marie-Christine HAZAËL-MASSIEUX – Université de Provence.
Sandra HERNÁNDEZ – Université de Nantes, CRINI, GRIAHAL-CICC.
Jean JONASSAINT – Syracuse University, New York.
Jean LAMORE – Université Michel de Montaigne Bordeaux III, AMERIBER.
Rafaël LUCAS – Université Michel de Montaigne Bordeaux III, CELFA.
Renée-Clémentine LUCIEN – Université de Paris IV, GRIAHAL-CICC.
Françoise MOULIN CIVIL – Université de Cergy-Pontoise, GRIAHAL-CICC.
Maria Elena OROZCO – IUT, Université Montesquieu Bordeaux IV ; Université d'Oriente, Santiago de Cuba.
Daniel-Henri PAGEAUX – Université Paris III.
Yolaine PARISOT – Université Paris IV, CENEL.
Bouba Mohammedi TABTI – Université d'Alger, CRTF.
Alice Delphine TANG-SAMNIG – Université de Yaoundé I.
Alex Louise TESSONNEAU – Université Paris VIII.
Yopane THIAO – Université Paris X Nanterre, GRIAHAL-CICC.


AMERIBER (Centre de recherche Amérique Latine, Pays Ibériques)
CELFA (Centre d'Etudes de Linguistique et de Littératures Francophones)
CENEL (Centre d'Etudes des Nouveaux Espaces Littéraires)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l'Interculturalité)
CRTF (Centre de Recherche Textes et Francophonies)
GRIAHAL-CICC (Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Antilles Hispaniques et l'Amérique Latine - Centre des Civilisations et Identités Culturelles Comparées)
LLACAN (Langage, Langues et cultures d'Afrique Noire)
METADIF (METAlexicographiques et DIctionnairiques Francophones)
THL (Centre de recherche Textes, Histoire, Langages)