Une Chine partagée
Présence de la Chine dansles Lettres françaises et allemandes
du début du XIXeau début du XXe siècle
Colloque international organisé parle
Centre d'Etudes des Relations etContacts Linguistiques et Littéraires (C.E.R.C.L.L.)
13 – 16 mai 2009
Deutsch-französischer Umgang mit China
(Anfang des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts)
BibliothèqueLouis Aragon - 50, rue de la République – Amiens
(auditorium Charles Pinsard)
Coordination scientifique : Marie Dollé – Geneviève Espagne
Mercredi 13 mai
à partir de 16h 30 : accueil des participants
17h : introduction au colloque
17h 15 : conférences inaugurales
Huang Bei (Shanghai)
Le taoïsme de Victor Segalen.
Wei Maoping (Shanghai)
Günter Eich und China.
Jeudi 14 mai
9h 30 – 13h
Muriel Détrie(Paris)
L'évolution de l'“Europe chinoise” du début du XIXeau début du XXe siècle.
Fang Weigui (Pékin)
Wie eigentlich kam es zum Wissens- undVorstellungstransfer über China im Frankreich und Deutschland des 19.Jahrhunderts ?
Jacques Marx(Bruxelles)
De la proto-sinologie à l'Aufklärung : la Prusse chinoise.
Georg Lehner(Vienne)
Die Anfänge der Sinologie im Spiegel deutscher undfranzösischer Enzyklopädien (1800-1850).
14h 30 – 17h
Philippe Postel(Nantes)
La correspondance Humboldt – Rémusat.
Céline Trautmann-Waller(Paris)
Les études chinoises d'un disciple deHumboldt : Heymann Steinthal à Paris (1852-1856).
GenevièveEspagne (Amiens)
Lessaisons et les heures franco-chinoises de Goethe.
20h 30
Projection “24 city”, filmde Jia Zhang-Ke, à la Maison de la Culture d'Amiens.
Vendredi 15 mai
9h 30 – 13h
NicolasIdier (Paris)
Lesoeuvres du P. Huc et d'Alexandre Csoma de Körös : une comparaison.
Sylviane Albertan-Coppola(Amiens)
Un pont entre la Chine et l'Europe au XIXesiècle : les traductions du P. Séraphin Couvreur.
Angel Pino(Bordeaux)
La Chine devant l'Europe et l'Europe devant la Chineen 1859 : une polémique entre le marquis d'Hervey-Saint-Denys et CharlesGay.
Marie-HélèneGirard (Amiens / Yale)
LaChine des expositions universelles (1851-1867).
14h 30 - 18h
Annemarie Fiedermutz (Münster)
Chinain der französischen Ethnologie des 19. Jahrhunderts und im Werk von Adolf Bastian(1826-1905), dem Begründer der Ethnologie im deutschsprachigen Raum.
Lucie Bernier(Taipei)
La première oeuvre de George Soulié de Morant :sa diffusion en Allemagne, son rôle dans la diffusion de la connaissance de laChine en Europe.
EricLefèbvre (Paris)
Le destin des collections chinoises d'un marchandd'antiquités allemand de Paris : A. Worch.
Wolfgang Sabler(Amiens)
Lecercle de craie. Remarques sur l'acclimatation du théâtre chinois en France eten Allemagne.
Dîner
Samedi 16 mai
9h 30 – 12h
Ye Jun (Pékin)
The Interaction ofgerman-french Sinology with the modern chinese Scholarship : A focuson the communication between Richard Wilhelm, Paul Pelliot and the chineseScholars expatriated in the West.
Colette Camelin(Poitiers)
Pensée taoïste et sagesse dionysiaque dans desoeuvres de Hermann Hesse, Alfred Döblin, Victor Segalen et Marguerite Yourcenar(1910-1938).
Marie Dollé (Amiens)
Lerêve du papillon et l'éventail blanc, de Zhuanzi à A. France, Hofmannsthal etR. Queneau.
14h 30 : Visite guidéede la cathédrale
Coordination scientifique : marie.dolle@orange.fr,genevieve.espagne@free.fr