Nouvelle parution des Presses Universitaires de Vincennes
Coll. "Créations Européennes"
Mars 2004
Judit KARAFIÁTH ET Marie-Claire ROPARS, dir.
Pluralité des langues et mythe du métissage. Parcours européen
Ce volume explore un vaste territoire européen (pérégrinations du latin à côté du français ou de l'anglais dans l'Europe médiévale, usage de la langue française chez les écrivains algériens contemporains, aventures de la traduction et de la lecture étrangère du siècle des Lumières jusqu'à nos jours, invention d'une poésie multilingue chez Pessoa, Blatny ou Ivan Goll, impossible syncrétisme d'un écrivain comme Kadaré ou d'une ville comme Trieste).
Deux questions se trouvent croisées : la première touche à l'invention d'une autre idée de l'Europe (comment la circulation spatio-temporelle d'une pluralité de langues se réfléchit aujourd'hui dans le multilinguisme de nombreux écrivains) ; la seconde engage simultanément une critique de la notion de métissage, en substituant au rêve d'hybridation culturelle l'expérience singulière d'une rencontre qui conduit chaque langue, au voisinage d'une autre langue, à s'interroger sur sa propre étrangeté.