À l'heure raisonnable d'un bilan, dix ans après la disparition de Paul Zumthor, c'est à la fois la traversée d'une oeuvre qui nous intéresse, dans le degré de résistance qu'elle offre au temps écoulé depuis sa clôture définitive, et, en amont, la façon dont cette oeuvre a traversé son époque, y a imprimé sa trace propre. Mais c'est aussi une dynamique particulière, une démarche en quelque sorte transversale dont elle procède, qui se découvre par un effet d'après coup : de la marge, des confins, de la frontière.
On peut certes saluer la diversité d'un auteur tour à tour et à la fois érudit, poète et romancier, philologue de terrain et théoricien, médiéviste ancré dans la modernité de son temps. Mais elle ne doit pas faire oublier la nécessité d'un parcours plus que d'autres profondément solitaire quoique croisant librement tous les chemins, ni l'unité profonde, originelle, qui le sous-tend. Sa vie durant Paul Zumthor aura occupé en effet une position à quelqu'égard atypique, décalée, à l'écart, des écoles comme des institutions, qui lui a assuré une liberté sans autres limites que celles qu'il se fixait lui-même. Dès le début, il surprend par une approche sans a priori ni spécialisation prématurée : textes documentaires autant que littéraires, dialectaux autant que «nationaux», obscure activité de lexicographe et élaboration d'une syntaxe, études appliquées autant que synthèses. Parallèlement, son oeuvre de poète et de romancier a toujours accompagné, quand elle ne l'a pas précédé, son travail d'érudit. C'est que, indépendant des modes, Paul Zumthor n'a cessé de nourrir une préoccupation souterraine : en éradiquant momentanément l'histoire dans notre appréhension du texte médiéval, lui qui, jusqu'à son dernier écrit, n'a cessé d'être hanté par elle, il succombait moins à la prégnance alors de la Structure qu'il ne restituait, par ce geste radical, une certaine virginité à l'objet. De même, s'il a poussé l'étude de l'«oralité», puis de la «vocalité», jusqu'à rencontrer les explorations les plus avancées en ce domaine, c'était pour asseoir plus sûrement une théorie de la littérature médiévale et, au-delà, de toute littérature. Certains ont parfois craint qu'il ne s'éloignât trop de sa voie de médiéviste, dans un nomadisme dont ils ne saisissaient pas bien la cohérence : elle existe pourtant aussi sûrement que, de l'élancement de la Tour à la profondeur du Puits, le fil rouge du mythe de Babel. C'est pourquoi nous avons placé nos séances sous le signe de formules-citations empruntées aux livres de Paul Zumthor : après la traversée(s) du titre, contrebandiers, nomadisme, mesure du monde, Babel, pulvérisant les délimitations de tous ordres, jusqu'à l'inachèvement final, ce mythe de la possibilité de l'Histoire.
In fine, ce colloque ouvre une série que nous espérons longue de Rencontres Internationales Paul Zumthor. Il nous a paru nécessaire de la commencer par notre propre traversée de cette oeuvre inaugurante.
PROGRAMME
Les communications se donneront toutes à l'auditorium de la Bibliothèque Nationale du Québec
MERCREDI 28 SEPTEMBRE
9h00 Accueil et café dans la salle de réception de la BNQ
9h30-10h00 Ouverture du colloque
Madame Lise BISSONNETTE, présidente-directrice générale de la BNQ,
Monsieur Jacques FRÉMONT, vice-recteur de l'Université de Montréal, chargé des Relations internationales et responsable de la faculté des Études supérieures,
Monsieur Éric MÉCHOULAN, responsable du Comité scientifique des Rencontres internationales Paul- Zumthor
présentés par
Madame Marie-Louise OLLIER, Présidente du Fonds Paul Zumthor
Première journée, sous le signe des Contrebandiers
10h00-12h30 Présidence de Georges Leroux
(Université du Québec à Montréal)
10h00-10h30 Bernard BEUGNOT (Université de Montréal) - Itinéraires - La leçon de Paul Zumthor
10h30-11h00 Pause
11h00-11h30 Michel JEANNERET (Université de Genève et Johns Hopkins University, Baltimore) - Les Années de guerre : milieu intellectuel et quête spirituelle
11h30-12h00 Serge LUSIGNAN (Université de Montréal) - Paul Zumthor : printemps 1940
12h00-12h30 Jean-Claude CHEVALIER (Université Paris-VII) - Paul Zumthor grammairien : le Précis de Syntaxe du français contemporain
12h30-14h30 DÉJEUNER
14h30-16h30 Présidence de Michel Hébert
(Université du Québec à Montréal)
14h30-15h00 François CORNILLIAT (Rutgers University) - Un espace décontraint : retour sur Le Masque et la lumière
15h00-15h30 Jacqueline CERQUIGLINI-TOULET (Université Paris IV-Sorbonne, Institut universitaire de France) - Lettre animée, lettre vivante : Paul Zumthor et l'alphabet
15h30-16h00 Pause
16h00-16h30 Hans-Ulrich GUMBRECHT (Université de Stanford) - «Se maintenir en vie» : ce qui faisait écrire Paul Zumthor
JEUDI 29 SEPTEMBRE
9h00-9h30 Café dans la salle de réception de la BNQ
Deuxième journée, sous le signe de La lettre et la voix
9h30-12h30 Présidence de Johanne Villeneuve
(Université du Québec à Montréal)
9h30-10h00 Giovanna ANGELI (Université de Florence) - Paul Zumthor : la découverte d'une poésie du non-sens et de son (dis)fonctionnement
10h00-10h30 Christopher LUCKEN (Universités de Paris VIII et de Genève) - Du je grammatical au sujet vocal : présence de la voix comme réponse aux apories de la poétique
10h30-11h00 Pause
11h00-11h30 Éric MÉCHOULAN (Université de Montréal) - Les pierres vives de la tradition : archives de la voix chez Paul Zumthor
11h30-12h00 Max GROSSE (Université de Tuebingen) - Paul Zumthor, historien de la «littérature»
12h00-12h30 Francis GINGRAS (Université de Montréal) - De la voix du prophète à la lettre du roman : Paul Zumthor et la poétique du roman médiéval
12h30-14h30 DÉJEUNER
14h30-17h00 Présidence de Geneviève Bazin
(Université de Montréal, Directrice des Livres rares
et des Collections spéciales)
14h30-15h00 Lucie BOURASSA (Université de Montréal) - Une clôture en ajours - L'autonomie poétique chez Paul Zumthor
15h00-15h30 Robert MELANÇON (Université de Montréal) - Point de convergence?
15h30-16h00 Vincent BARRAS (Université de Lausanne) - Paul Zumthor et la «poésie de l'espace»
16h00-16h30 Pause
16h30-17h00 Michel ZINK (Collège de France, Membre de l'Institut) - Paul Zumthor - La vie ouverte en poésie
VENDREDI 30 SEPTEMBRE
9h00-9h30 Café dans la salle de réception de la BNQ
Troisième journée, sous le signe d'Écriture et nomadisme
9h30-12h30 Présidence de Pamela Stewart
(Université McGill)
9h30-10h00 Madeleine JEAY (McMaster University, Hamilton) - Paul Zumthor, le polémiste fraternel
10h00-10h30 Georges BENREKASSA (Université Paris VII-Denis Diderot) - L'homme et son lieu : assignation, identification, invention
10h30-11h00 Pause
11h00-11h30 Leyla PERRONE-MOISÉS (Université de Sao Paulo) - Paul Zumthor et la découverte de l'Amérique : théorie et fiction
11h30-12h00 Élisabeth NARDOUT-LAFARGE (Université de Montréal) - Paul Zumthor et la figure de Colomb dans La fête des fous et La traversée
12h00-12h30 André BEAUDET (Montréal) - La mesure de Babel
12h30-14h30 DÉJEUNER
14h30-17h0 Présidence de Simon Harel
(Université du Québec)
14h30-15h00 Gilles MARCOTTE (Université de Montréal) - Québec, l'impossible récit
15h00-15h30 Jerusa PIRES-FERREIRA (PUC, Sao Paulo) - L'univers conceptuel de Paul Zumthor et son rayonnement au Brésil
15h30-16h00 Pause
16h00-16h30 Lise GAUVIN (Université de Montréal) - Apprivoiser Babel : tours et détours d'une énigme
16h30-17h00 Alexis NOUSS (Université de Montréal) - Babel-machine : le texte et l'histoire
SAMEDI 1er OCTOBRE
10h00-12h00 Sous le signe de l'Inachèvement
TABLE RONDE animée par Bernard Beugnot, François Cornilliat, Hans-Ulrich Gumbrecht. Francis Gingras agira comme modérateur
12h00 CLÔTURE DU COLLOQUE
Présentation du FONDS DOCUMENTAIRE par Francis Gingras
Annonce de la Deuxième Rencontre internationale Paul Zumthor par Michel Jeanneret et Christopher Lucken