Le Centre culturel international de Cerisy-la-Salle organise, du jeudi 2 septembre (19 h) au jeudi 9 septembre (14 h) 2004, sous la direction de Wolfgang Asholt et de Claude Leroy, un colloque international intitulé:Paris-Berlin-Moscou: Regards croisés (1918-1939) .
ARGUMENT:
Paris, Berlin, Moscou : cest entre ces trois capitales que sest joué, dune guerre à lautre, le destin de lEurope. Rien de moins figé, de plus mouvant que cette période qui oscille entre la crainte de lapocalypse et le salut par lutopie. A-t-on jamais été plus avide daller à la rencontre de létrange étranger quen ces années marquées tour à tour par la défiance et la fascination ? Échanges et rencontres se multiplient à lenvi entre trois métropoles perçues comme autant de modèles symboliques qui se mettent lun lautre au défi.
Pour prendre la mesure de cet inconnu qui inquiète ou attire, un voyage dans la ville de lautre simpose de toute urgence. Les grands reporters soucieux de faire toucher le réel du doigt à leurs lecteurs côtoient des écrivains en quête dengagements contradictoires ou soucieux de redéfinir leur emploi. Des migrants contraints à lexil témoignent quelquefois de réalités bien dérangeantes. Partout, les certitudes anciennes sont entrées en crise: aux rassurantes images reçues sobjectent, parfois durement, des images à recevoir, les visions stéréotypées sont soumises à limpitoyable épreuve des faits, les affinités électives traditionnelles résistent mal aux dérives de la politique. Au cours de cette période de dialogues fiévreux, lidée de voyage et limage de lécrivain auront été bouleversées. Entre Paris, Berlin et Moscou, les voyageurs de lentre-deux-guerres ont porté sur lautre un questionnement qui ne cesse de nous interroger.
COMMUNICATIONS (suivies de débats) :
*W. ASHOLT: Récit de voyage et fictionnalisation
*K. BARCK: Corrado Alvaro : radiographie du stalinisme
*M.-P. BERRANGER: La double vie de Jean/Hans Arp
*H.-M. BOCK: Voyages entre Berlin et Paris
*M. BOUCHARENC: Soupault, reporter à Berlin et Moscou
*M. COLLOMB: La modernité berlinoise vue par Aragon, Crevel, Tzara et Soupault
*K. DMITRIEVA: Berlin ou Paris : une option pour les émigrés russes
*J. DUBOIS: À propos de Victor Serge
*O. ETTE: Cendrars à Berlin et Moscou
*W. FÄHNDERS: L'Amérique et l'américanisme dans les récits de voyages allemands sur Moscou
*J.-C. FLÜCKIGER: Une figure de passeur : Ivan Goll
*C. GRIVEL: Revues d'écriture : échanges entre les trois capitales
*W. KISSEL: Les trajectoires dAndré Biély
*W. KLEIN: Marguerite et Jean-Richard Bloch en URSS
*J. LECARME: Drieu la Rochelle et le mirage du Socialisme fasciste
*C. LEROY: "Elles" dans le regard de lautre
*J.-Y. MASSON: Walter Benjamin à Paris
*E. PONOMAREV: Ecrivains voyageurs soviétiques dans les années vingt
*R. ROBIN: Voyage à Berlin de quelques écrivaines juives russes
*H. ROUSSEL: De Riga à Paris en passant par Berlin et Londres (Leo Lania)
*M. RYCKLIN: Derrida à Moscou
*F. THUN-HOHENSTEIN: Une non-rencontre, M. Tsvetaeva et Pasternak
*G. TIME: Les voyages russes des années vingt
*F. WOLFZETTEL: Le Berlin des années vingt dans la perspective italienne.
ATELIERS / TABLES RONDES (suivies de débats) :
*Voyages à destinations multiples: C. BAETHGE: Récits de voyageuses françaises à Berlin, I. FISCHER: Des récits de voyage en URSS pendant lentre-deux-guerres, *H. WEBER: Autolégitimation et justification dans les récits de voyages allemands à Paris
*Visions de lEurope dans les regards croisés: E. GALTSOVA: Les descendants du futurisme russe à Paris au début des années 1920, C. JÉRUSALEM: En Russie : lart du vitrail chez Olivier Rolin, N. PLATH: Une métropole sans image de soi
(avec le soutien du Centre des Sciences de la Littérature française de l'Université Paris X, du DAAD, de l'Université Osnabrück et de l'Université franco-allemande)
Pour les résumés et le calendrier, consulter la page:
http://www.ccic-cerisy.asso.fr/parisberlinmoscou04.html
Pour les inscriptions, consulter la rubrique INSCRIPTION du site de Cerisy.