Agenda
Événements & colloques
Conférence :

Conférence : "Pansori et changgeuk à l'âge de la globalisation" (EHESS)

Publié le par Université de Lausanne (Source : CIRRAS)

Pansori & changgeuk à l’âge de la globalisation -

Le CIRRAS (Centre International de Réflexion et de Recherche sur les Arts du Spectacle) est heureux de vous inviter, le lundi 5 novembre 2018, à 14h, à la Maison des Sciences de l’Homme, 54 boulevard Raspail, Salle B1-18 pour la conférence d’Hervé Péjaudier à propos de la publication de l’ouvrage  « Bonjour Pansori ! » Pansori & changgeuk à l’âge de la globalisation (CHOE Ki-sook et HAN Yumi (sous la direction de), recueil d’études publié avec le soutien de l’Université Yonsei (Séoul), Éditions Imago, collection « Scènes coréennes », 2017). Coup de cœur de l’Académie Charles Cros 2018

 

L'OUVRAGE

Un patrimoine en pleine métamorphose : le pansori est une forme de récit chanté d’origine populaire, né au XVIII° siècle dans les foires de Corée, qui a connu des hauts et des bas avant d’être reconnu comme Trésor National coréen et Patrimoine culturel immatériel mondial par l’UNESCO. Forme « intangible » ?

Ce recueil d’articles fait justement le point sur les mutations d’un genre toujours très vivant, dont la transmission ne s’est jamais interrompue : confronté à la mondialisation, le genre va à la rencontre de nouveaux publics, étrangers (avec surtitrage), occidentalisés (avec les versions opératiques, changgeuk, confronté aux plus grands metteurs en scène internationaux), ou plus généralement rajeunis (avec des pansoris de création qui s’inscrivent dans la vie de la cité). Les meilleurs spécialistes coréens nous font partager leur savoir, mais aussi leur engagement et leur passion pour ce genre dont les questionnements croisent ceux du théâtre et de l’opéra contemporains.

 

LA CONFÉRENCE

Hervé Péjaudier, co-traducteur et responsable éditorial de cet ensemble, axera sa présentation sur les métamorphoses actuelles du changgeuk, forme opératique issue du pansori, en évoquant :

- le rôle clé de la Compagnie Nationale de changgeuk à Séoul

- la mise en scène d’un changgeuk patrimonial par le metteur en scène occidental Achim Freyer 

- inversement, l’adaptation en changgeuk de la Médée d’Euripide par Seo Jae-hyung 

- la réinvention contemporaine d’un pansori ancien en changgeuk, et sa réception à Paris (Madame Ong, Théâtre de la Ville, avril 2016)

Pour clore la conférence, Hervé Péjaudier lira un large extrait de sa traduction inédite de Madame Ong, pour donner une idée de l’importance du texte dans le changgeuk. 

Si vous désirez assister à cette conférence, les places étant limitées, merci d’envoyer un mail à l’adresse suivante : francoise.quillet2@gmail.com

Mercredi 7 novembre, 20 h.: Création : GOOD MORNING KOREA !percussions — chant — jeu , TRIO K-VOX : Basile Peuvion, Matthieu Rauchvarger, Hervé Péjaudier

Hommage aux arts de la scène coréens, percussions omniprésentes, chant populaire minyo, chant et jeu pansori, hymne chamanique, solo de tambour sablier : trois artistes français, familiers de longue date de ces formes traditionnelles, ayant travaillé avec les meilleurs maîtres, ont construit un spectacle de jeu autour des percussions traditionnelles où se mêlent rire et larmes, force et douceur, français et coréen, pour rendre sensible à tout public la richesse de cet art encore méconnu, si lointain et si proche !

Lieu : Patronage laïque, 72 avenue Felix Faure, 75015 PARIS

Durée : 1 h 15

Tarifs : 14€20, 12€10

Réservations : 01 40 60 86 00 // ecrire@patronagelaique.fr

Programme :http://patronagelaique.fr/index.php/agenda-culturel/concerts/742-good-morning-korea?date=2018-11-07-20-00