Fréquenté par tous les amoureux de la littérature depuis un septennat, et donc régulièrement suivi par l'équipe Fabula, le blog « La République des livres » animé jusqu'ici par P. Assouline sur le site du journal Le Monde "voguera désormais sous son propre pavillon qui ne sera pas de complaisance", promet son auteur, à l'adresse http://larepubliquedeslivres.com. Outre les billets qui ont fait la réputation du blog, on trouvera désormais des nouvelles de Twitter et Facebook, et deux nouveaux espaces : « Le coin du traducteur SDF » qui offre à des critiques littéraires privés de tribune un espace pour s’exprimer sur le livre de leur choix ; et « La version du traducteur », rubrique ouverte à "tout traducteur de toute langue d’un livre récemment paru pour, sans plus de contraintes ni de limites, en raconter les coulisses du point de vue de la langue. Le regretté François Nourissier, dont le style étincelant des critiques vient d’être ravivé par Le Cycliste du lundi (La Grande Ourse), inaugure la première rubrique par un surprenant texte inédit sur Aragon à l’occasion de ses 80 ans ; et Dominique Nédellec en fait autant tout à côté en nous dévoilant les joies et les peines de celui qui a depuis des années le bonheur de transporter la prose poétique du portugais Gonçalo M. Tavares en français."