Nouvelles francophonies et langues coloniales dans un monde global
New Francophonies and ColonialLanguages in a Global World
du7 au 9 avril 2011
Programme
LE JEUDI7 AVRIL
Knight Auditorium, Spurlock Museum
7:30- 9:00 pm
CASMillerCom conférence
AlbertValdman, Rudy Professor of French, Italian and Linguistics and Director ofCreole Institute, Indiana University
Titre: Local cultures, global inequalities: isHaiti poor because of its language?
LE VENDREDI 8 AVRIL
Illinois Memorial Union
8:00-8:30 : Petit déjeuner
8:30-10:00: Session 1
Session 1A – salle 211 - Performing francophonie/Produire la francophonie
8:30– 8:50: Communication 1A1
Roxana Curto (Illinois StateUniversity) : La « Francophonie » d'Henri Lopes : UnUniversalisme Particulier
8:50– 9:10: Communication 1A2:
AlisonRice (University of Notre Dame): “Francopolyphonies”: Foreign Accents in theFrench-Language Text
9:10– 9:30: Communication 1A3
SéverineRebourcet (University of Georgia): Comment Catégoriser « WorldFrenches »? Uneproblématique linguistique et littéraire
9:30 – 10:00: Discussion
Session 1B – salle 215 - Linguistic practices:North America / Pratiques linguistiques en Amérique du Nord
8:30– 8:50:
Communication1B1: Carole Salmon (UMass-Lowell): From Louisiana to New England: BeingFrancophone in the United States
8:50– 9:10:
Communication1B2: Jodi Lough & Cécile Vigouroux (Simon Fraser University): TheConstruction of a Virtual Francophone Community: Notes from Anglophone Canada
9:10– 9:30:
Communication 1B3: Hélène Blondeau &Michael Friesner & James Welch (University of Florida & UQAM): La nouvelle francophonied'un Montréal global
9:30 – 10:00: Discussion
10-10:30: Pause
10:30-12:20 - Session 2
Session 2A - salle 211 - Francophone African Identities/ / Identitésafricaines francophones
10:30– 10:50: Communication 2A1
YasserElhariry (New York University): Un nouveau seuil? Edmond Jabès, GeorgesHenein and the Arabic Poetic Tradition
10:50 – 11:10: Communication 2A2
Evelyne Leffondre-Mathews(Michigan State University): Vers une nouvelle architecture spatiale etidentitaire: L'exemple de Yamina Benguigui dans « Inch'Allah Dimanche »
11:10– 11:30: Communication 2A3
JeanneGarane (University of South Carolina): What is New About Amadou Hampâté Bâ?
11:30 – 11:50: Communication 2A4
Awa Sarr (University of Tennessee,Knoxville): Identité-monde en temps de crise
11:50 – 12:20: Discussion
Session 2B - salle 215 - Linguistic practices, linguistic hegemonies /Pratiques linguistiques, hégémonies linguistiques
10:30 – 10:50: Communication 2B1
Abdoul Hamidy Bah (Universitéde Montpellier) : Analyse des formes linguistiques de la variation dufrançais parlé par les jeunes déscolarisés de Conakry (Guinée)
10:50 – 11:10: Communication 2B2
Raymond Siebetcheu (Universityof Sienna) : Cinquante ans après l'indépendance des pays francophonesd'Afrique. Analyse d'un héritage linguistique: le camfranglais
11:10– 11:30: Communication 2B3
NnennaNwosu (University of Lagos, Nigeria): Pluricentric Languages and LinguisticHegemony: the Case of Nigerian Urban Pidgin
11:30– 11:50: Communication 2B4
AmitAviv (Tel Aviv University): The “Académie Française” as a Symbol ofMaintaining Language Monocentricity in a Multicultural World
11:50– 12:20: Discussion
12:20-1:30 pm: Lunch
13:30-15:00 pm: Session 3
Session 3A - Écriture, féminité et créolité
13:30 – 13:50: Communication 3A1
Luc Fotsing Fondjo (University of British Columbia): Romanantillais au féminin et écriture de la déflagration identitaire et culturelle:Simone Schwarz-Bart, Maryse Condé et Marie-Céline Agnant
13:50 – 14:10: Communication 3A2
Véronique Maisier (Southern IllinoisUniversity) : Les sons du silence dansL'Espérance macadam de Gisèle Pineau
14:10 – 14:30: Communication 3A3
Gloria Nne Onyeoziri (University ofBritish Columbia) : Simone Schwarz-Bart et Marie-Céline Agnant :interprètes de l'oraliture caribéenne
14:30 – 15:00: Discussion
Session 3B - Migrant spaces, migrantidentities / Espaces et identités migrants
13:30– 13:50: Communication 3B1
ServanneWoodward (University of Western Ontario):
Identités francophones entrelittérature "Monde" et "migrante"
13:50 – 14:10: Communication 3B2
Robert Miller (University of BritishColumbia) : Les voyages diasporiques de Maryse Condé et de J.-M. G. LeClézio : Histoire de la femme cannibale et Révolutions
14:10– 14:30: Communication 3B3
ChongJ. Wojtkowski (City University of New York): Beyond theMic: The “mise en scène” of the Marseille Rapper
14:30– 15:00: Discussion
15:00 - 15:30: Pause
15:30 – 16:30: Conférence plénière etdiscussion
salle 314A, Illini Union
Sylvie Dubois, Gabriel Muir Professor and Director of theCenter for French and Francophone Studies, Louisiana State University
Title: Distinctive Paths of Linguistic and Cultural Resistance:the case of local vernaculars in Louisiana
16:30 – 19:00:Conférences invitées et discussion
salle314A, Illini Union
Title: Ex-colonial Languagesin a Global World
Invités:
AnnaMaria Escobar – UIUC, Department of Spanish, Italian and Portuguese
RakeshM. Bhatt – UIUC, Department of Linguistics
ClancyJ. Clements – IU, Department of Spanish and Portuguese
CécileVigouroux – SFU, Department of French
Modératrice: Zsuzsanna Fagyal (UIUC, Department of French)
7:00 pm – Diner individuel
LE SAMEDI9 AVRIL
IllinoisMemorial Union
8:00-8:30: Petit déjeuner
8:30-10:00: Session 4 - salle 215 Old Francophonies, NewFrenches / Francophonie d'antan, français de maintenant
8:30– 8:50: Communication 4-1
John Nimis (University of Wisconsin): Myths and Realitiesof Language and Culture in Francophone Africa
8:50– 9:10: Communication 4-2
DorothéeBouquet (Purdue University): French Scholars and Diplomats reinforcing areasof Francophonie in the United States, 1920-1939
9:10– 9:30: Communication 4-3
LiaBrozgal (UCLA): Arewe Post-Francophone Yet? (or is the Future of Francophonie Behind Us?)
9:30– 10:00: Discussion
10-10:30: Pause
10:30-15:00: Conférence plénière et discussion
salle407, Illini Union
FrançoiseLionnet, Professor of Comparative Literature, University of California, LosAngeles
Title: World Literature, Francophonies and Globalized Oceans
15:00-17:00 Conférences invitées etdiscussion
salle407, Illini Union
Title: The Empire Cedes: thepostcolonial invention of francophone literatures and cultures
Invités:
Dominique Combe – École NormaleSupérieure, Paris (France)
SiobhánShilton – University of Bristol, Department of French
Thomas Hale – Pennsylvania State University,Department of French and Francophone Studies and Department of ComparativeLiterature
JamesHouse – University of Leeds, Department of French
Modérateur: AdlaiMurdoch (UIUC, Departments of French and African American Studies)
18:30-19:00: Bar et réception (Colonial Room, Illini Union)
- END-