Colloque « Mille et une nuits en partage »
Paris, 25-29 mai 2004
Organisé par le Cercle Arabisant de Recherche sur le Monde Arabe (dir. Luc Deheuvels), Inalco, Paris.
Sous le patronage de l'Unesco. Avec le soutien de la Fondation Singer-Polignac.
Responsable scientifique du colloque :
Aboubakr CHRAÏBI (aboubakr.chraibi@free.fr)
Programme
MARDI 25 MAI
MARDI 25 MAI
A l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Salons d'honneur
2, rue de Lille
75007 Paris
9h Allocutions d'ouverture
Président de séance : André Bourgey
- Claude Bremond, " Les Mille et une nuits : un index des passions, actions et motivations", EHESS, Paris.
- Oda Jun'ichi, "Création d'une base de données des motifs des récits folkloriques pour l'analyse des structures sémantiques", Université des Etudes Etrangères, Tokyo.
14h30 : Séances de l'après-midi
- Oda Jun'ichi, "Création d'une base de données des motifs des récits folkloriques pour l'analyse des structures sémantiques", Université des Etudes Etrangères, Tokyo.
14h30 : Séances de l'après-midi
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Christophe Balaÿ
- Jocelyne Dakhlia, " Traitements de la figure califale dans les Nuits à partir du cas de Harûn al Rashîd ", EHESS, Paris.
- Jocelyne Dakhlia, " Traitements de la figure califale dans les Nuits à partir du cas de Harûn al Rashîd ", EHESS, Paris.
- Hachem Foda, " L'inéluctable succession ", Université Paris VIII, Paris.
Président de séance : Arlette Tadié
- Georgine Ayoub, " Wajh malîh wa-lisân fasîh : la langue des Nuits ", INALCO, Paris.
- Kadhim-Jihad Hassan, " La poésie dans les Mille et une nuits ", INALCO, Paris.
MERCREDI 26 MAI
En Sorbonne
Galerie Rolin, Salle Bourjac
17, rue de la Sorbonne
75005 Paris
Matin : 9h.
Président de séance : Abdallah Cheikh Moussa
- Luc Deheuvels, " Espace du conte et territoire de l'utopie : des Mille et une nuits à la Ville du bonheur de Mustafâ Lutfî al-Manfalûtî ", INALCO, Paris.
- Sobhi Boustani, " Sindbâd le marin et son 8ème voyage dans la poésie de Khalîl Hâwî ", INALCO, Paris.
Président de séance : Julia Bray
- Muhsin Jâsim Al-Musawi, " Galland's Presence and Impact in English:
Mille et Une Nuits, Contes Arabes, Translation as Text and Subtext ", Université Américaine de Sharjah, Emirats Arabes Unis.
- Richard Van Leeuwen, " Orientalism, Genre, and The European Reception of The 1001 Nights", Traducteur-Chercheur, Amsterdam.
- Richard Van Leeuwen, " Orientalism, Genre, and The European Reception of The 1001 Nights", Traducteur-Chercheur, Amsterdam.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Dominique Caubet
- Yuriko Yamanaka, " Les Mille et une nuits et les automates : l'interaction infinie de la science et de la fiction ", National Museum of Ethnology, Osaka.
- Sylvette Larzul, " La traduction de Galland : enjeux culturels et littéraires ", Chercheur, Paris.
Président de séance : Hager Ben Driss
- Sylvette Larzul, " La traduction de Galland : enjeux culturels et littéraires ", Chercheur, Paris.
Président de séance : Hager Ben Driss
Président de séance : Hager Ben Driss
- Mohamed Agina, " la traduction, comme ouverture sur l'autre : cas des Mille et une nuits ", Institut Supérieur des Langues, Tunis.
- Bruno de La Salle, " Les amoureux de Bagdad ", Conteur (sous réserve).
- Bruno de La Salle, " Les amoureux de Bagdad ", Conteur (sous réserve).
JEUDI 27 MAI
A la Fondation Singer-Polignac
43, avenue Georges-Mandel
75116 Paris
Matin : 9h30
Ouverture et Présidence par André Miquel
- André Miquel, " De l'utilité des contes ", Collège de France, Paris.
- Jean-Paul Sermain, " Art de la transition et mélange des genres dans les Mille et une nuits d'Antoine Galland : l'Histoire d'Aladdin", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
Président de séance : Gilles Delouche
- Jean-François Perrin, " La reprise de Galland par le conte parodique au XVIIIe siècle : le cas de Hamilton ", Université de Grenoble, Grenoble.
- Margaret Sironval, " La diffusion des Mille et une nuits en Europe de Galland à Mardrus " CNRS- IRHT, Paris.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Andras Hamori
- Abdelfattah Kilito, "Les Nuits, un livre ennuyeux ?", Université Mohammed V, Rabat.
- Hoda Moucannas-Mehio, " Chahriar est-il un tueur en série ? ", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines - Université Libanaise, Beyrouth.
- Hoda Moucannas-Mehio, " Chahriar est-il un tueur en série ? ", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines - Université Libanaise, Beyrouth.
Président de séance : Frédéric Bauden
- Masha Itzhaki : " L'amour est fort comme la mort : les traces de Mille et une nuits dans la poésie hébraïque amoureuse en Andalousie ", INALCO, Paris.
-Chikako Mori, " Mishima et Les Mille et une nuits : réception et réappropriation des Nuits au Japon ", EHESS, Paris.
VENDREDI 28 MAI
Au Collège de France
11, place Place Marcelin Berthelot
75005 Paris
Amphithéâtre Marguerite de Navarre
Matin : 9h.
Président de séance : Claude Bremond
- Henri Tonnet, " La fortune en Grèce du recueil d'histoires extrêmement curieuses du philosophe Syntipas ", INALCO, Paris.
- Daniel Bodi, " La composition de l'Epopée de Gilgamesh et des Mille et une nuits: tentative de comparaison ", INALCO, Paris.
Président de séance : Jean-Paul Sermain
- Ferial Ghazoul, " Shahrazâd postmoderne ", Université Américaine du Caire.
- Tetsuo Nishio, " The Arabian Nights and the Literary Genesis of Orientalism in Japan ", National Museum of Ethnology, Osaka.
14h30 : Séances de l'après-midi
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Henry Laurens
Jeanine Miquel, "Le journal d'Antoine Galland ", Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
Président de séance : Wen-chin Ouyang
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
Samedi 29 MAI
A la Bibliothèque nationale de France
quai François Mauriac
75013
Hall Est
Petit Auditorium
Hall Est
Petit Auditorium
Petit Auditorium
Matin : 9h.
Président de séance : Jean-Patrick Guillaume
- Heinz Grotzfeld, " Les traditions manuscrites des Mille et une nuits jusqu'à l'édition de Bulaq 1835 ", Universität Münster, Munster.
- Frédéric Bauden, " Un manuscrit inédit des Mille et une nuits : A propos de l'exemplaire de l'Université de Liège ", Université de Liège.
Président de séance : Abdelfattah Kilito
- Jérôme Lentin, " La langue des manuscrits de Galland et la typologie du moyen arabe ", INALCO, Paris.
- Ulrich Marzolph, "Juha in the Arabian Nights ", Académie de Göttingen, Göttingen.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Ferial Ghazoul
- Mirella Cassarino, " Les Mille et une nuits dans les écrits d'Abdelfattah Kilito ", Université de Catane, Catanne.
- Wen-chin Ouyang, " Genre Ideology and Authorial Subjectivity in Pasolini's Arabian Nights ", School of Oriental and African Studies, Londres.
- Aboubakr Chraïbi, " Idéologie et littérature : représentativité des Mille et une nuits ", INALCO, Paris.
- Sous réserve : projection d'un film inédit sur les Mille et une nuits.
Débat de clôture.
- Masha Itzhaki : " L'amour est fort comme la mort : les traces de Mille et une nuits dans la poésie hébraïque amoureuse en Andalousie ", INALCO, Paris.
-Chikako Mori, " Mishima et Les Mille et une nuits : réception et réappropriation des Nuits au Japon ", EHESS, Paris.
VENDREDI 28 MAI
Au Collège de France
11, place Place Marcelin Berthelot
75005 Paris
Amphithéâtre Marguerite de Navarre
Matin : 9h.
Président de séance : Claude Bremond
- Henri Tonnet, " La fortune en Grèce du recueil d'histoires extrêmement curieuses du philosophe Syntipas ", INALCO, Paris.
- Daniel Bodi, " La composition de l'Epopée de Gilgamesh et des Mille et une nuits: tentative de comparaison ", INALCO, Paris.
Président de séance : Jean-Paul Sermain
- Ferial Ghazoul, " Shahrazâd postmoderne ", Université Américaine du Caire.
- Tetsuo Nishio, " The Arabian Nights and the Literary Genesis of Orientalism in Japan ", National Museum of Ethnology, Osaka.
14h30 : Séances de l'après-midi
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Henry Laurens
Jeanine Miquel, "Le journal d'Antoine Galland ", Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
Président de séance : Wen-chin Ouyang
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
Samedi 29 MAI
A la Bibliothèque nationale de France
quai François Mauriac
75013
Hall Est
Petit Auditorium
Hall Est
Petit Auditorium
Petit Auditorium
Matin : 9h.
Président de séance : Jean-Patrick Guillaume
- Heinz Grotzfeld, " Les traditions manuscrites des Mille et une nuits jusqu'à l'édition de Bulaq 1835 ", Universität Münster, Munster.
- Frédéric Bauden, " Un manuscrit inédit des Mille et une nuits : A propos de l'exemplaire de l'Université de Liège ", Université de Liège.
Président de séance : Abdelfattah Kilito
- Jérôme Lentin, " La langue des manuscrits de Galland et la typologie du moyen arabe ", INALCO, Paris.
- Ulrich Marzolph, "Juha in the Arabian Nights ", Académie de Göttingen, Göttingen.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Ferial Ghazoul
- Mirella Cassarino, " Les Mille et une nuits dans les écrits d'Abdelfattah Kilito ", Université de Catane, Catanne.
- Wen-chin Ouyang, " Genre Ideology and Authorial Subjectivity in Pasolini's Arabian Nights ", School of Oriental and African Studies, Londres.
- Aboubakr Chraïbi, " Idéologie et littérature : représentativité des Mille et une nuits ", INALCO, Paris.
- Sous réserve : projection d'un film inédit sur les Mille et une nuits.
Débat de clôture.
- Jean-François Perrin, " La reprise de Galland par le conte parodique au XVIIIe siècle : le cas de Hamilton ", Université de Grenoble, Grenoble.
- Margaret Sironval, " La diffusion des Mille et une nuits en Europe de Galland à Mardrus " CNRS- IRHT, Paris.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Andras Hamori
- Abdelfattah Kilito, "Les Nuits, un livre ennuyeux ?", Université Mohammed V, Rabat.
- Hoda Moucannas-Mehio, " Chahriar est-il un tueur en série ? ", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines - Université Libanaise, Beyrouth.
- Hoda Moucannas-Mehio, " Chahriar est-il un tueur en série ? ", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines - Université Libanaise, Beyrouth.
Président de séance : Frédéric Bauden
- Masha Itzhaki : " L'amour est fort comme la mort : les traces de Mille et une nuits dans la poésie hébraïque amoureuse en Andalousie ", INALCO, Paris.
-Chikako Mori, " Mishima et Les Mille et une nuits : réception et réappropriation des Nuits au Japon ", EHESS, Paris.
VENDREDI 28 MAI
Au Collège de France
11, place Place Marcelin Berthelot
75005 Paris
Amphithéâtre Marguerite de Navarre
Matin : 9h.
Président de séance : Claude Bremond
- Henri Tonnet, " La fortune en Grèce du recueil d'histoires extrêmement curieuses du philosophe Syntipas ", INALCO, Paris.
- Daniel Bodi, " La composition de l'Epopée de Gilgamesh et des Mille et une nuits: tentative de comparaison ", INALCO, Paris.
Président de séance : Jean-Paul Sermain
- Ferial Ghazoul, " Shahrazâd postmoderne ", Université Américaine du Caire.
- Tetsuo Nishio, " The Arabian Nights and the Literary Genesis of Orientalism in Japan ", National Museum of Ethnology, Osaka.
14h30 : Séances de l'après-midi
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Henry Laurens
Jeanine Miquel, "Le journal d'Antoine Galland ", Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
Président de séance : Wen-chin Ouyang
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
Samedi 29 MAI
A la Bibliothèque nationale de France
quai François Mauriac
75013
Hall Est
Petit Auditorium
Hall Est
Petit Auditorium
Petit Auditorium
Matin : 9h.
Président de séance : Jean-Patrick Guillaume
- Heinz Grotzfeld, " Les traditions manuscrites des Mille et une nuits jusqu'à l'édition de Bulaq 1835 ", Universität Münster, Munster.
- Frédéric Bauden, " Un manuscrit inédit des Mille et une nuits : A propos de l'exemplaire de l'Université de Liège ", Université de Liège.
Président de séance : Abdelfattah Kilito
- Jérôme Lentin, " La langue des manuscrits de Galland et la typologie du moyen arabe ", INALCO, Paris.
- Ulrich Marzolph, "Juha in the Arabian Nights ", Académie de Göttingen, Göttingen.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Ferial Ghazoul
- Mirella Cassarino, " Les Mille et une nuits dans les écrits d'Abdelfattah Kilito ", Université de Catane, Catanne.
- Wen-chin Ouyang, " Genre Ideology and Authorial Subjectivity in Pasolini's Arabian Nights ", School of Oriental and African Studies, Londres.
- Aboubakr Chraïbi, " Idéologie et littérature : représentativité des Mille et une nuits ", INALCO, Paris.
- Sous réserve : projection d'un film inédit sur les Mille et une nuits.
Débat de clôture.
- Masha Itzhaki : " L'amour est fort comme la mort : les traces de Mille et une nuits dans la poésie hébraïque amoureuse en Andalousie ", INALCO, Paris.
-Chikako Mori, " Mishima et Les Mille et une nuits : réception et réappropriation des Nuits au Japon ", EHESS, Paris.
VENDREDI 28 MAI
Au Collège de France
11, place Place Marcelin Berthelot
75005 Paris
Amphithéâtre Marguerite de Navarre
Matin : 9h.
Président de séance : Claude Bremond
- Henri Tonnet, " La fortune en Grèce du recueil d'histoires extrêmement curieuses du philosophe Syntipas ", INALCO, Paris.
- Daniel Bodi, " La composition de l'Epopée de Gilgamesh et des Mille et une nuits: tentative de comparaison ", INALCO, Paris.
Président de séance : Jean-Paul Sermain
- Ferial Ghazoul, " Shahrazâd postmoderne ", Université Américaine du Caire.
- Tetsuo Nishio, " The Arabian Nights and the Literary Genesis of Orientalism in Japan ", National Museum of Ethnology, Osaka.
14h30 : Séances de l'après-midi
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Henry Laurens
Jeanine Miquel, "Le journal d'Antoine Galland ", Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
- Jean-Patrick Guillaume, "Les trois réunis ", Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle, Paris.
Président de séance : Wen-chin Ouyang
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Andras Hamori, " The House of Brotherly Love : A Story in al-Tanûkhî and in The Thousand and One Nights ", Princeton University, Princeton.
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
- Hisham Bizri, " City of Brass: The Art of Masking Reality in Digital Cinema ", Université de Californie à Davis ; avec projection de son film sur la Ville de cuivre (sous réserve)
Samedi 29 MAI
A la Bibliothèque nationale de France
quai François Mauriac
75013
Hall Est
Petit Auditorium
Hall Est
Petit Auditorium
Petit Auditorium
Matin : 9h.
Président de séance : Jean-Patrick Guillaume
- Heinz Grotzfeld, " Les traditions manuscrites des Mille et une nuits jusqu'à l'édition de Bulaq 1835 ", Universität Münster, Munster.
- Frédéric Bauden, " Un manuscrit inédit des Mille et une nuits : A propos de l'exemplaire de l'Université de Liège ", Université de Liège.
Président de séance : Abdelfattah Kilito
- Jérôme Lentin, " La langue des manuscrits de Galland et la typologie du moyen arabe ", INALCO, Paris.
- Ulrich Marzolph, "Juha in the Arabian Nights ", Académie de Göttingen, Göttingen.
14h30 : Séances de l'après-midi
Président de séance : Ferial Ghazoul
- Mirella Cassarino, " Les Mille et une nuits dans les écrits d'Abdelfattah Kilito ", Université de Catane, Catanne.
- Wen-chin Ouyang, " Genre Ideology and Authorial Subjectivity in Pasolini's Arabian Nights ", School of Oriental and African Studies, Londres.
- Aboubakr Chraïbi, " Idéologie et littérature : représentativité des Mille et une nuits ", INALCO, Paris.
- Sous réserve : projection d'un film inédit sur les Mille et une nuits.
Débat de clôture.