M. Viegnes et J. Rime (dir.), Représentations de l'individu en Chine et en Europe francophone : écritures en miroir
Michel Viegnes et Jean Rime (dir.), Représentations de l'individu en Chine et en Europe francophone : écritures en miroir
Neuchâtel, Éditions Alphil - Presses universitaires suisses, 2015
ISBN 978-2-88930-044-0
367 p.
Présentation du volume :
Selon un cliché vieux de plusieurs siècles, une identité essentiellement collective aurait toujours prévalu dans l’Empire du Milieu, tandis que la conscience individuelle aurait façonné, depuis les Grecs, le socle philosophique et politique de l’Occident. Les études qui composent ce volume replacent cette idée reçue dans l’histoire des représentations de l’individu, tant au pays de Confucius que dans l’espace européen – ici limité à l’Europe francophone.
À travers la littérature, creuset majeur de la fabrication du Je, mais aussi à travers la philosophie et la linguistique, des spécialistes européens et chinois explorent les méandres historiques de cette notion d’individu dont les crises et les paradoxes s’éclairent à la lumière d’une confrontation avec l’altérité culturelle, chaque monde se réfléchissant au miroir de l’autre.
Une place particulière a notamment été réservée aux figures qui, des jésuites du XVIIIe siècle à François Cheng en passant par Claudel, Segalen ou Malraux, se sont employées à bâtir des ponts entre les deux civilisations ou à illustrer leurs relations complexes et parfois ambiguës. Les enquêtes réunies ici, consacrées non seulement à ces passeurs culturels mais aussi à des auteurs a priori moins attendus et à des écrivains-voyageurs suisses, contribuent à nuancer une opposition souvent trop simpliste entre l’individuel et le collectif.
Table des matières :
Introduction
Michel Viegnes et Jean Rime
CROISEMENTS CULTURELS
La notion de Si dans la pensée chinoise
Xiaoquan Chu
La Mothe le Vayer et le modèle chinois de la bienfaisance
Claude Bourqui
Penser la notion d’individu dans la littérature missionnaire jésuite : l’exemple des Lettres édifiantes et curieuses (1702-1776)
Adrien Paschoud
L’individu et la société : Paul Claudel et René Etiemble face à Confucius (Contribution à une histoire de la réception du confucianisme en France au XXe siècle)
Yvan Daniel
Trouver la voie sans se faire couper la tête : Tintin, héros européen à l’épreuve de la Chine intérieure d’Hergé
Jean Rime
IMAGINAIRES POLITIQUES
Les Chinois malades de la peste : à propos du mythe du péril jaune dans le roman, de Maurice Spronck à Bruno Jasieński
Anna Saignes
La révolution de l’individu en Chine selon Malraux
Paul-Antoine Martin Savelli
D’Henri Michaux à Simon Leys : la Chine, une école d’insubordination
Jérôme Roger
De L’Étranger au Premier Homme : la réception de Camus en Chine
Li Yuan et Yongfeng Wu
La critique de l’homme nouveau dans les romans chinois contemporains : Yan Lianke et Mo Yan
Yinde Zhang
Dire mon pays dans la langue de l’autre : Balzac et la petite tailleuse chinoise ou des stéréotypes revisités
Hua Zhang
ÉCHOS POÉTIQUES
Fantômes chinois et occidentaux : tentative de pneumatologie comparée
Daniel Sangsue
« Un pas de trois mille lieues » : Gautier face à la Chine, au péril des valeurs
Alain Guyot
« Imiter le Chinois » : une autre vision du sujet créateur chez Mallarmé
Michel Viegnes
Devant le tombeau de l’empereur Qin Shi Huangdi (en marchant avec Segalen)
Christian Doumet
« Debout, face à leurs faces » : individualité et traditions dans Stèles de Victor Segalen
Valérie Bucheli
RÉSONANCES MODERNES
La narration individuelle et la personnalité sociale de l’écrivain
Xinmu Zhang
Georges Bataille et le supplicié chinois
Jean-François Louette
Roman moderne et musique chinoise selon Samuel Beckett
Thomas Hunkeler
Regards croisés Asie / Occident : Paul Claudel et Francis Ponge ou le parti pris des mots
Thanh-Vân Ton That
Écrivains chinois en Europe : l’« entre-deux-mondes » ou l’expérience intellectuelle de l’exil
Hamid Nedjat
De l’idiolecte novarinien à l’individualisme linguistique
Jiaying Li
REGARDS HELVÉTIQUES
Voyage au centre de la Chine d’Ella Maillart (Oasis interdites) : vers un décentrement de l’individu
Sylvie Jeanneret
Lorenzo Pestelli : un rendez-vous manqué avec la Chine
Liouba Bischoff
La politique à table. Descriptions de nourriture et de repas chinois comme allégories politiques
Sabine Haupt
Fernand Gigon et la Chine. Discours d'un reporter en quête de la réalité chinoise
Guillaume Savoy
Épiphanies, coïncidences et voyages : en quête d’une identité fragmentée
David Collin