Référence bibliographique : Matteo Bandello - Novelle / Nouvelles III, 2e partie, VI-XXXVIII, Les Belles Lettres, collection "Bibliothèque italienne", 2012. EAN13 : 9782251730349.
édité, traduit et annoté par Ismène Cotensin, Adelin Charles Fiorato, Alain Godard & Michelle Godard
Parution le 24 mai 2012
Comme les précédents volumes, le tome III présente une trentaine de nouvelles (fin de la 1re partie : nouvelles 27-59 ; début de la seconde: nouvelles 1-5), assorties de notes abondantes. Les nouvelles de ce recueil, quoique très variées, puisent principalement à deux sources : une source tragique issue de la culture antique mais aussi de faits divers de l'époque, une source comique et érotique, écrite dans une langue parlée et le plus souvent inspirée de faits divers.
Glissant d'une écriture savante traditionnelle à une langue vulgaire voire familière, les récits de Bandello excellent à raconter les heurs et malheurs de l'Italie renaissante.