Mahmoud Darwich
Entretiens sur la poésie
avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun
Traduit de l'arabe par Farouk Mardam-Bey
Actes Sud
Collection: "Mondes Arabes"
Isbn: 2-7427-6393-7
125 pages, 17 euros
Dans ces cinq entretiens avec le poète libanais Abdo Wazen, MahmoudDarwich apporte de précieuses informations sur sa vie et son œuvre, etnotamment sur ses derniers recueils marqués à la fois par unrenouvellement thématique et par une grande exigence formelle.Prolongeant son précédent livre d'entretiens, La Palestine commemétaphore, il précise ses positions sur l'engagement politique del'écrivain, rend hommage à quelques grands poètes européens du XXesiècle, aborde sa relation au patrimoine littéraire arabe, réévalue laproduction poétique arabe depuis le début des années 1950 jusqu'à nosjours et, surtout, explique comment naît un poème, à partir d'une idée,d'une sensation, d'une image ou d'une cadence. L'ensemble estsous-tendu par sa lancinante réflexion sur la frontière ténue entre lapoésie et la prose. L'entretien avec Abbas Beydoun complète ses propossur le métier de poète et sur les débats qui agitent la scène poétiquearabe.
Mahmoud Darwich, né en 1942 à Birwa, près de Saint-Jean-d'Acre, estunanimement considéré comme l'un des plus grands poètes arabescontemporains. Auteur de plusieurs ouvrages maintes fois réédités ettraduits partout dans le monde, il a publié chez Actes Sud : Au derniersoir sur cette terre (poèmes, 1994) ; Pourquoi as-tu laissé le cheval àsa solitude ? (poèmes, 1996), Une mémoire pour l'oubli (récit, 1994) :La Palestine comme métaphore (entretiens, 1997) : Le Lit de l'étrangère(poèmes, 2000) ; Murale (poème, 2003) ; Etat de siège (poème, 2004) ;Ne t'excuse pas (poèmes, 2006).