Chocs de langues et de cultures ?
Sous la direction de Marie-Christine Bornes Varol
Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes, coll. "Culture et société", 2011.
EAN 9782842922771.
400 p.
Prix 31EUR
Présentation de l'éditeur :
Conclusions de 5 années de réflexion commune de spécialistes de disciplines différentes sur les questions de contacts interculturels et sur leur dynamisme : les contacts culturels ont toujours été la norme et non l’exception, d'où l’aptitude humaine à s’y adapter.
S‘appuyant sur les recherches de terrain et sur leur expérience, les auteurs retracent les étapes et de décrivent les processus discrets, complexes et nuancés par lesquels les individus s’articulent en permanence aux autres, fabriquent du même avec de l’autre ou parviennent à rester eux-mêmes tout en devenant l’autre.
Sommaire
Introduction
Interdisciplinarité
Les traditions d’études du contact : échanges théoriques et méthodologiques
Études de cas
De l’identité dans la langue à l’identification d’équivalences interlinguistiques en situation de contact.
Les processus et les limites de l’emprunt en Judéo-Espagnol (Turquie)
Marie-Christine Bornes Varol
Processus d’identification dans l’apprentissage d’un nouveau système d’écriture
Amandine Bergère
Psychopathologie dans la migration et processus identificatoire
Zaki Strougo
Chicano : la quête d’un nom. Les formes anthropologiques et linguistiques d’une représentation
Marta López Izquierdo
Les transformations de l’identité créole au Pérou : enjeux sociaux et jeux d’identification
Denys Cuche
Enjeux de classement et réversibilité des identifications chez les catégories d’origine servile Haalpulaar’ en (Mauritanie)
Olivier Leservoisier
L’emprunt d’un rituel
Susanne Fürniss
Variation sémantique du Nkukuma (« chef »).État initial, renversement et réinvestissement d’une notion, sous impact étranger, chez les Beti du Cameroun
Philippe Laburthe-Tolra
La construction d’un « Yéménite Israélien » par la danse
Marie-Pierre Gibert
Identification musicale des Maale d’Éthiopie Méridionale
Hugo Ferran
Une méthode pour l’étude
des situations de contact
Marie-Christine Bornes Varol & Susanne Fürniss
Bibliographie générale
Index
Vous pouvez lire l'Introduction de ce volume.