Marianne Bessy, Vassilis Alexakis. Exorciser l'exil.
Amsterdam/New York : Rodopi, coll. "Collection monographique Rodopi en littérature française contemporaine", 2011.
289 p.
Prix : 54EUR.
EAN : 9789042033115.
Présentation de l'éditeur :
Vassilis Alexakis : Exorciser l'exil est le premier ouvrage critique consacré à l'oeuvre littéraire de l'auteur grec d'expression française Vassilis Alexakis, lauréat du prix Médicis en 1995 et du Grand prix du roman de l'Académie française en 2007. Les schémas de dépossessions culturelles, de quêtes linguistiques, de crises identitaires et de déplacements géographiques propres aux écrits d'Alexakis y sont analysés selon trois axes (autofictionnel, linguistique et spatial) dans les oeuvres publiées entre 1974 et 2007 afin de révéler une esthétique du déplacement qui permet à l'auteur de se libérer progressivement de la problématique de l'exil. Cette étude critique s'adresse particulièrement à ceux qui s'intéressent aux écrits contemporains en langue française, aux études littéraires francophones, au bilinguisme littéraire ou à l'autotraduction. L'ouvrage comporte un entretien exclusif avec l'auteur effectué en janvier 2010 à Athènes.
Marianne Bessy est professeur dans le département de langues et littératures modernes de Furman University aux Etats-Unis.
Table des matières
Remerciements
Note sur les références
Introduction
L'Auteur et ses doubles : écriture de soi entre fiction et autobiographie
Flou autobiographique
Déplacer le vécu : correspondances autofictionnelles
Tentative de définition d'une oeuvre en miroir
Déplacer pour exorciser
Esthétique personnelle de l'écriture du moi
Langue française, langue grecque : choix, identité et création
Mise au point : bilinguisme littéraire et autotraduction
Parcours linguistique et itinéraire identitaire alexakien
Talgo : combler le manque linguistique
La Langue maternelle : sur les traces de la langue grecque
Les Mots étrangers : l'appel d'un troisième espace linguistique
Résonances et ramifications du déplacement linguistique
Lieux et espaces : pérégrinations alexakiennes
Une écriture spatiale
Problématique d'une instabilité géographique
Deux pôles antagonistes : Paris et Athènes
Diversification des lieux : s'inscrire dans l'ailleurs
De Paris-Athènes à Athènes sans Paris : une oeuvre qui se « grécise »
Des retours imaginaires pour un retour symbolique
« Il faut utiliser l'imagination de la vie » : Entretien avec Vassilis Alexakis
Conclusion
Bibliographie