…et pas une ride, dans nos mémoires de lecteurs comme de cinéphiles. Les 24 et 25 sept. prochains, la Société française Vladimir Nabokov invite à fêter le soixantième anniversaire de la parution de Lolita, en faisant une large place à la réception française d'un roman paru à Paris (Olympia Press) dans sa version originale après avoir été refusé par quatre éditeurs américains. Un roman qui constitue l'un des premiers classiques d'une littérature mondialisée, et dont M. Couturier rappelait, en préface de sa nouvelle traduction (Gallimard, 2001), qu'il offrait l'un des rares exemples d'un récit de fiction devenu au fil des décennies toujours plus scandaleux. "Nous ne songeons plus à reprocher à Flaubert, comme le faisait Me Pinard en 1857, de faire “la poésie de l'adultère”. […] En revanche nous hésitons à considérer avec indulgence la pédophilie dans Lolita, ce qui constitue peut-être une première dans l'histoire de la littérature où l'évolution des mœurs a souvent rendu caduques les préventions du public à l'égard des transgressions de certains personnages de romans."