<!>
Colloque Littérature et langue de bois du 17 mai 2010 au 18 mai 2010
Université Lumière Lyon 2
Salle des Colloques
Campus Berges du Rhône,Bât. E
17 quai Claude Bernard,Lyon 7e
Entrée par le 18 quai ClaudeBernard, Tram T1, arrêt Quai Claude Bernard
Responsable : Merete StistrupJensen
L'expression « langue debois », lexicalisée en France à la fin des années 1970 dans le contexte dela critique du marxisme, s'appliquait dans un premier temps par excellence à la« sovlangue », déjà décrite par George Orwell en 1948 sous le nom de« novlangue », avant de désigner, par extension, tout langageidéologique figé, sans rapport avec le réel et incompatible avec l'expressiond'un sujet – une non-langue en quelque sorte, puisqu'elle ne cherche pas la communication.Le but de ce colloque est d'une part de cerner la notion à travers ses usageset d'autre part d'examiner ce qu'en fait la littérature.
Pourquoi cette expressionest-elle devenue aujourd'hui un lieu commun affadi, qui s'applique au discourspolitique en général, mais aussi à toutes sortes de situations où elle devientsimplement synonyme de « politiquement correct » ? Entreaffadissement et instrumentalisation, quel intérêt présente encore pour nousl'expression « langue de bois » ? Des oeuvres majeures, deZamiatine et Orwell à Soljenitsyne, en passant par Koestler, London etKlemperer, ont mis en lumière le rapport singulier que les pouvoirstotalitaires du XXe siècle ont entretenu avec la langue. La conjonction de laprétention à une vérité unique, scientifiquement fondée, et d'un pouvoird'État, a occasionné l'éclosion particulièrement voyante de ce qu'on a alorsappelé « langue de bois », mais dont nous faisons l'hypothèse que lephénomène déborde le champ strictement politique qui le rend simplementpalpable et général.
Il s'agira donc de poursuivre laréflexion d'Henri Meschonnic (Dans lebois de la langue, 2008) et de Françoise Thom (La Langue de bois, 1987), selon qui « la seule issue à lalangue de bois est la littérature ». Car pour le langage, la littératureest le lieu majeur où s'invente et se défend le sujet. Si « toute écritureengage un sujet, dans son rapport au monde et au langage » (MichelCollot), certaines oeuvres témoignent plus visiblement que d'autres des différendsintimes qui mettent un sujet aux prises avec les mots et les choses. On pensebien sûr spontanément à ce « cas d'école » qu'est Francis Ponge en lamatière, mais nous invitons à l'exploration d'autres oeuvres (Flaubert, Proust,Neruda, Péguy, Sarraute, Ionesco, Césaire, Coetzee, Roth,...) dans laperspective que nous ouvrons ici : la littérature est-elle la meilleureprotection ou même le seul recours contre la langue de bois ?
Programme :
Lundi 17 mai 2010
Matin
- 9h45 : Accueil des participants
- 10h00 : Ouverture du colloquepar Martine Boyer-Weinmann (EA Passages XX-XXI), Pierre Saby, Doyen de laFaculté des Lettres, et Nathalie Fournier, Vice-Présidente du ConseilScientifique de l'Université.
Questions de définition
Présidence de séance : Henri Garric
- 10h30 : Marie-Odile Thirouin(Université Lyon 2) : Langue de bois, langue de personne :proposition de définition
- 11h00 : Christine Queffélec(Université Lyon 2) : Parle-t-on intentionnellement la langue debois ?
- 11h30 Patrick Hubner(Université de Toulon) : Langue barbare, langue de nulle part
Discussion
Après-midi
Langue de bois, langue de la politique
Présidence de séance : Florence Godeau
- 14h00 : Henri Garric (ENSLettres Lyon) : Juan Goytisolo et les deux langues de bois : lalittérature face à la dictature et à la démocratie
- 14h30 : Anna Saignes(Université Grenoble 3) : Novlangue en Pologne : de la fiction à laréalité
Discussion - Pause
Langue de bois, langue de Dieu
- 15h30 : Michèle Fontana(Université Lyon 2) : « Décervelages » fin-de-siècle
- 16h00 : Jean-Claude Laborie(Université Lyon 3) : La théorie de la lettre jésuite comme paroleinstitutionnelle
- 16h30 : James Dauphiné(Université de Toulon) : Langue de bois, langue de Dieu chez Du Bartas
Discussion
Mardi 18 mai 2010
Matin
La littérature aux prises avec la langue de bois (1)
Présidence de séance : Anna Saignes
- 9h30 : Florence Godeau(Université Lyon 3) : Parlerie diplomatique et mondanités dans A la Recherche du temps perdu et L'Homme sans qualités
- 10h00 : Merete Stistrup Jensen(Université Lyon 2) : Le désir contre le politiquement correct dans J.M. Coetzee, Disgrâce etP. Roth, La Tache
Discussion - Pause
La littérature aux prises avec la langue de bois (2)
- 11h00 : Sophie Coste(Université Lyon 2) : « Parler contre » : parole d'arbrecontre langue de bois chez Francis Ponge
- 11h30 Ann Kostanyan (UniversitéLyon 3) : Conversation et sous-conversation dans l'oeuvre de NathalieSarraute
Discussion
Après-midi
La langue de bois en accusation
Présidence de séance : Patrick Hubner
- 14h00 : Chantal Michel(Université lyon2) : La langue de bois au travail
- 14h30 : Véronique Corinus(Université Lyon 2) : « Langue de Bougainvillier » : DanielThaly au banc des accusés
- 15h00 : Philippe Goudey(Université Lyon 2) : Le roman policier méditerranéen : du polar à ladénonciation (V. Montalban, L. Sciascia)
Discussion et conclusion du colloque