Politiques et usages de la langue en Europe
Sous la direction de Michael Werner
Editions de la Maison des sciences de l'Homme (MSH)
Collection du CIERA «Dialogiques»
2007
Isbn : 978-2-7351-1078-0
20€
Présentation de l'éditeur:
Lesdébats actuels sur la situation des langues en Europe souffrent d'undéficit de réflexion. La position dominante de l'anglais et le reculconjoint du français et de l'allemand en Europe sont perçus comme lesmarques d'une évolution inéluctable face à laquelle les volontarismespolitiques seraient impuissants.
Pour tenter de sortir du lamentohabituel sur l'appauvrissement linguistique qui menacerait lesnouvelles générations d'Européens, cet ouvrage propose de réfléchir aufonctionnement et aux implications des choix linguistiques à traversune série de questions d'ordre plus général : qu'est ce qu'une langueprise non pas comme système organisé de signes, mais comme réalitésociale et culturelle ? Comment cette réalité s'articule-t-elle sur lespratiques tant individuelles que collectives ? Quelles représentationsinforment ces pratiques et à travers quelles institutions sont-ellesélaborées, transmises ou reçues ?
Diverses et nuancées, lesréponses esquissées partent toutes du même constat : il faut dépasserla vision de « l'exception linguistique française ». L'attention portéeà des terrains « atypiques » comme la Suisse ou la Belgique ou encorel'insistance sur la profondeur historique des rapports entre langue,culture et politique en Europe sont autant de propositions quidécentrent le débat sur les pratiques linguistiques. Par là même, ellesvisent à redéfinir les conditions – et les limites – d'une actionpublique soucieuse des principes d'une société démocratique.
Introduction - Michael Werner
Première partie : statuts et repères
- Crises des langues et éducation européenne - Pierre Judet de La Combe
- Langues et conscience d'historicité. Le prisme de la traduction - Alexandre Escudier
- L'antinomie linguistique. Quelques enjeux politiques - Jürgen Trabant
- Le sentimentalisme des langues. Les langues menacées et la sociolinguistique - Abram de Swaan
Deuxième partie : politiques et enjeux
- Cannibales et gourmets. Quelques recettes d'équilibre linguistique - Astrid von Busekist
- Conditions d'exercice d'une politique linguistique en démocratie aujourd'hui. Notes sur le cas français - Pierre Encrevé
- Domaines et problèmes de la politique linguistique de l'Allemagne - Ulrich Ammon
- Union européenne et apprentissage des langues. En quête d'un espace communicationnel européen - Brigitte Jostes
Troisième partie : terrains et usages
- Les politiques linguistiques de la Suisse. Raisons et rançon d'un succès - Manuel Meune
- La frontière linguistique en Belgique et la décomposition de l'Etat. La Belgique, une invention française - Claude Javeau
- Le charme discret du formulaire. De la communication entre administration et citoyen dans l'après-guerre - Peter Becker
- Apprendre l'allemand - Quelle histoire ? - Jean-Pierre Lefebvre
Conclusion - Yves Duroux