« lettres des îles », décembre 20022002-2003 : passage
2002 qui s'achève ... c'est l'occasion d'un nécessaire rappel ; non, comme c'est trop souvent le cas, pour détourner l'attention au profit de publications de circonstance - des livres pour les fêtes -, mais au contraire pour tenter de signaler des livres publiés dans l'année et qui méritent de figurer durablement dans toute bonne bibliothèque insulaire. Revers de la médaille, cet exercice périlleux laisse de côté des oeuvres remarquables à bien des titres qu'il reste possible, pour certains, de retrouver sur le site des littératures insulaires au hasard des sélections périodiques (référence à l'année de publication) ou thématiques.
Auteurs primés au 4ème Salon du Livre Insulaire d'Ouessant :
- Joseph Zobel, pour « Gertal et autres nouvelles » et « Le Soleil m'a dit », Grand Prix des Îles du Ponant ;
- Christiane Falgayrettes-Leveau (et al.), pour « Lam métisse », Prix Beaux-Livres ;
- Marcu Biancarelli, pour « San Ghjuvanni in Patmos / Saint Jean à Patmos » et Pierre-Louis Rivière, pour « Notes des derniers jours », Prix Fiction ;
- Annabel R. Chanteraud, pour « La saga du kava, du Vanuatu à la Nouvelle-Calédonie », Prix Scientifique ;
- Jean Max Calvin, pour « La pluie et ses tambours », Prix Poésie ;
- Frederic Eden, pour « Un jardin à Venise », trad. et présenté par Marie-Thérèse Weal, Prix Prose Narrative.
Cette rigoureuse sélection mérite d'être complétée par des ouvrages qui n'ont pas été soumis au jury d'Ouessant (deux d'entre eux sont signés par d'anciens membres du Jury et n'ont, de ce fait, pas été sélectionnés) :
- « Les îles du Ponant - Histoires et géographie des îles et archipels de la Manche et de l'Atlantique », de Louis Brigand ;
- « Biblique des derniers gestes », de Patrick Chamoiseau ;
- « L'île déserte et autres textes », de Gilles Deleuze ;
- « Soupir », d'Ananda Devi ;
- « Le Livre des îles : Atlas et récits insulaires, de la Genèse à Jules Verne », de Frank Lestringant.
Parmi les nombreuses rééditions de l'année :
- « L'arche des Kerguelen : voyage aux îles de la Désolation », de Jean-Paul Kauffmann ;
- « La croisière du Snark », de Jack London ;
- « Anacaona », de Jean Métellus ;
- « Le passage », de Jean Reverzy.
Il faut enfin noter la parution d'un éclatant choix anthologique (réalisé par l'auteur) d'Edouard Maunick :
- « Elle & île ».
2003 qui point ... l'année portera l'empreinte de Paul Gauguin, mort le 8 mai 1903 à Atuona aux îles Marquises. De nombreuses publications, des expositions et manifestations de grande ampleur marqueront l'évènement, tout particulièrement en Polynésie française et en Bretagne. Dès maintenant quelques rendez-vous importants méritent d'être signalés :
- « Paul Gauguin - Héritage et confrontations », Papeete, 6-8 mars 2003
L'Université de la Polynésie française a pris la décision de susciter et de rassembler les interrogations récentes des spécialistes européens, américains et polynésiens sur l'oeuvre de Paul Gauguin, de remettre à nouveau en contact cette oeuvre avec la Polynésie, un des lieux essentiels, avec la Bretagne et la Martinique, de ses assises sensibles.
Colloque organisé sous la présidence de Mme Louise Peltzer, Ministre de la Culture et de l'Enseignement supérieur de la Polynésie Française et sous le patronage du Haut Commissariat.
Comité Scientifique : Sylvie André, Présidente de l'UPF ; Pierre Brunel, Professeur Paris IV ; Marie-Thérèse Danielsson, Tahiti ; Paule Laudon, Tahiti ; Louise Peltzer, Professeur UPF ; Riccardo Pineri, Professeur UPF et responsable du colloque.
Parmi les intervenants : Michel Butor, Françoise Cachin, Michel Deguy, Flora Devatine, Serge Dunis, Albert Kostenevich, Jean-Marc Pambrun, Michel Panoff, Chantal Spitz, Renée Ventresque, Kenneth White, ... - « 2003 - Année Gauguin en Cornouaille », Quimper et Pont-Aven, juin-septembre 2003
Comme la Martinique et la Polynésie, la Bretagne est étroitement associée à l'aventure humaine et artistique de Paul Gauguin ; deux expositions majeures et un riche programme de manifestations en porteront témoignage, notamment à Quimper qui accueillera (après le Musée du Luxembourg à Paris, et avant le Musée Capodimonte à Naples) une exposition présentant une centaine d'oeuvres (12 juillet au 30 septembre 2003) et à Pont-Aven (28 juin au 29 septembre 2003). - Enfin, le Salon du Livre Insulaire d'Ouessant organisera du 21 au 24 août 2003 une série de rencontres et d'échanges sur deux thèmes : « Paul Gauguin écrivain » et « Avant et après Gauguin - les voyageurs bretons aux îles Marquises : Max Radiguet, Victor Segalen, Guillaume Le Bronnec » ; les îles Marquises seront les invités d'honneur de la manifestation qui fêtera son cinquième anniversaire.
>>> brèves insulaires
- Le romancier haïtien Emile Ollivier est mort à Montréal le 10 novembre 2002.
« Passage, le titre d'un de ses [...] romans, pourrait résumer l'écrivain. Homme des allers et retours, vrais ou imaginaires, entre Haïti et le Québec, Emile Ollivier sait que les exilés peuvent être " Canadiens le jour et Haïtiens la nuit " », Catherine Bédarida (Le Monde des Livres, 19 mars 1999). - Le numéro 148 (juillet-septembre 2002) de Notre Librairie - Revue des littératures du Sud - a pour thème la violence ; il présente des extraits romanesques inédits d'Ananda Devi (Maurice) et de Yannick Lahens (Haïti), un regard de Dominique Ranaivoson sur la violence dans la littérature contemporaine malgache, une relecture par Sami Tchak de l'oeuvre de Frantz Fanon - un homme révolté ? - et une réflexion de Laënnec Hurbon sur la violence en Haïti.
>>> SITE DES LITTÉRATURES INSULAIRES
>>> nouvelles pages (21 octobre-17 décembre 2002)
- Julia Alvarez, « Au nom de Salomé », Paris [à paraître en janvier 2003]
- Julia Alvarez, « Au temps des papillons », Paris [rééd., à paraître en janvier 2003]
- James Boswell, « En défense des valeureux Corses », Monaco, 2002
- Jacques Bourgeacq & Liliane Ramarasoa, « Voices from Madagascar / Voix de Madagascar », Athens (Ohio), 2001
- Espérance Cillaurren, Gilbert David & René Grandperrin, « Atlas des pêcheries côtières de Vanuatu - Un bilan décennal pour le développement / Coastal fisheries atlas of Vanuatu - A 10-year development assessment », Paris, 2002
- Sandrine Colombo, « La route des rhums », Matoury, 2002
- Joseph Conrad, « Jeunesse » [rééd.], Paris, 2002
- Jean-Paul Delbos, « La Mission du bout du monde », Papeete, 2002
- Jean-Claude Denis, « Toutes les fleurs s'appellent Tiare », Paris, 2000
- Denis Diderot, « Supplément au voyage de Bougainville », Paris, 2002
- Eric Fougère, « Le grand livre du bagne : en Guyane et Nouvelle-Calédonie », Ste Clotilde, 2002
- Etienne Germe, « Segalen, l'écriture, le nom : Architecture d'un secret », Vincennes, 2001
- Lucia Graves, « Une femme inconnue », Monaco, 2002
- Jean Guiart, « Bwesou Eurijisi, le premier écrivain canaque », Nouméa, 1998
- Vagn Predbjørn Jensen, « Le Phare de l'Atlantide », Paris [à paraître en janvier 2003]
- [Laboratoire de recherche en sciences humaines], « De l'écriture au corps », Papeete, 2002
- Jack London, « La croisière du Snark » [nlle éd. présentée et trad. par Eric Vibart], Rennes, 2002
- Sean Mallon, « Samoan art and artists », Honolulu, 2002
- Alberto Manguel & Gianni Guadalupi, « Dictionnaire des lieux imaginaires », Arles, 2001
- Edouard Maunick, « Elle & île », Paris, 2002
- Fernão Mendes Pinto, « Pérégrination » [rééd.], Paris, 2002
- James Morrison, « Journal de James Morrison, second maître à bord du Bounty », Rennes, 2002
- Christian Nau, « Dictionnaire des îles », Paris, 2002
- Nuala O'Faolain, « On s'est déjà vu quelque part », Paris, 2002
- Emile Ollivier, « Passages » [rééd.], Paris, 2001
- Leonardo Padura, « Le Palmier et l'étoile », Paris [à paraître en janvier 2003]
- Réginald Richard, « Les îles-de-la-Madeleine : Une société distincte ? », Québec, 2002
- Serge Henri Rodin, « Caprice-de-la-lune », Saint Denis, 2000
- Guillermo Rosales, « Mon ange », Arles, 2002
- Christian Rudel, « Les Açores : un archipel au coeur de l'Atlantique », Paris, 2002
- Jean-Louis Saquet, « Koke : Petite encyclopédie involontaire de Paul Gauguin en Océanie », Papeete, 2002
- Bruno Saura, « Tinito, la communauté chinoise de Tahiti : installation, structuration, intégration », Papeete, 2002
- Marcel Schwob, « Le voyage à Samoa » [rééd.], Paris, 2002
- Robert Sullivan, « Captain Cook in the Underworld », Auckland, 2002
- Françoise Sylvestre, « Léone : pages de vie à Kerguelen », Ste Clotilde, 2000
- Jacques Vettier, « Toutes les îles sont bleues », Cadeilhan, 2002
- Gary Victor, « Le cercle des époux fidèles », Port-au-Prince, 2002
- Lydia Wevers, « Country of writing : Travel writing and New Zealand, 1809-1900 », Auckland, 2002
>>> rappel
- lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
- lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
- lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002
- lettre des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée de la lune
- lettre des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre Insulaire
- lettre des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant
- lettre des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix
2002 qui s'achève ... c'est l'occasion d'un nécessaire rappel ; non, comme c'est trop souvent le cas, pour détourner l'attention au profit de publications de circonstance - des livres pour les fêtes -, mais au contraire pour tenter de signaler des livres publiés dans l'année et qui méritent de figurer durablement dans toute bonne bibliothèque insulaire. Revers de la médaille, cet exercice périlleux laisse de côté des oeuvres remarquables à bien des titres qu'il reste possible, pour certains, de retrouver sur le site des littératures insulaires au hasard des sélections périodiques (référence à l'année de publication) ou thématiques.
Auteurs primés au 4ème Salon du Livre Insulaire d'Ouessant :
- Joseph Zobel, pour « Gertal et autres nouvelles » et « Le Soleil m'a dit », Grand Prix des Îles du Ponant ;
- Christiane Falgayrettes-Leveau (et al.), pour « Lam métisse », Prix Beaux-Livres ;
- Marcu Biancarelli, pour « San Ghjuvanni in Patmos / Saint Jean à Patmos » et Pierre-Louis Rivière, pour « Notes des derniers jours », Prix Fiction ;
- Annabel R. Chanteraud, pour « La saga du kava, du Vanuatu à la Nouvelle-Calédonie », Prix Scientifique ;
- Jean Max Calvin, pour « La pluie et ses tambours », Prix Poésie ;
- Frederic Eden, pour « Un jardin à Venise », trad. et présenté par Marie-Thérèse Weal, Prix Prose Narrative.
Cette rigoureuse sélection mérite d'être complétée par des ouvrages qui n'ont pas été soumis au jury d'Ouessant (deux d'entre eux sont signés par d'anciens membres du Jury et n'ont, de ce fait, pas été sélectionnés) :
- « Les îles du Ponant - Histoires et géographie des îles et archipels de la Manche et de l'Atlantique », de Louis Brigand ;
- « Biblique des derniers gestes », de Patrick Chamoiseau ;
- « L'île déserte et autres textes », de Gilles Deleuze ;
- « Soupir », d'Ananda Devi ;
- « Le Livre des îles : Atlas et récits insulaires, de la Genèse à Jules Verne », de Frank Lestringant.
Parmi les nombreuses rééditions de l'année :
- « L'arche des Kerguelen : voyage aux îles de la Désolation », de Jean-Paul Kauffmann ;
- « La croisière du Snark », de Jack London ;
- « Anacaona », de Jean Métellus ;
- « Le passage », de Jean Reverzy.
Il faut enfin noter la parution d'un éclatant choix anthologique (réalisé par l'auteur) d'Edouard Maunick :
- « Elle & île ».
2003 qui point ... l'année portera l'empreinte de Paul Gauguin, mort le 8 mai 1903 à Atuona aux îles Marquises. De nombreuses publications, des expositions et manifestations de grande ampleur marqueront l'évènement, tout particulièrement en Polynésie française et en Bretagne. Dès maintenant quelques rendez-vous importants méritent d'être signalés :
- « Paul Gauguin - Héritage et confrontations », Papeete, 6-8 mars 2003
L'Université de la Polynésie française a pris la décision de susciter et de rassembler les interrogations récentes des spécialistes européens, américains et polynésiens sur l'oeuvre de Paul Gauguin, de remettre à nouveau en contact cette oeuvre avec la Polynésie, un des lieux essentiels, avec la Bretagne et la Martinique, de ses assises sensibles.
Colloque organisé sous la présidence de Mme Louise Peltzer, Ministre de la Culture et de l'Enseignement supérieur de la Polynésie Française et sous le patronage du Haut Commissariat.
Comité Scientifique : Sylvie André, Présidente de l'UPF ; Pierre Brunel, Professeur Paris IV ; Marie-Thérèse Danielsson, Tahiti ; Paule Laudon, Tahiti ; Louise Peltzer, Professeur UPF ; Riccardo Pineri, Professeur UPF et responsable du colloque.
Parmi les intervenants : Michel Butor, Françoise Cachin, Michel Deguy, Flora Devatine, Serge Dunis, Albert Kostenevich, Jean-Marc Pambrun, Michel Panoff, Chantal Spitz, Renée Ventresque, Kenneth White, ... - « 2003 - Année Gauguin en Cornouaille », Quimper et Pont-Aven, juin-septembre 2003
Comme la Martinique et la Polynésie, la Bretagne est étroitement associée à l'aventure humaine et artistique de Paul Gauguin ; deux expositions majeures et un riche programme de manifestations en porteront témoignage, notamment à Quimper qui accueillera (après le Musée du Luxembourg à Paris, et avant le Musée Capodimonte à Naples) une exposition présentant une centaine d'oeuvres (12 juillet au 30 septembre 2003) et à Pont-Aven (28 juin au 29 septembre 2003). - Enfin, le Salon du Livre Insulaire d'Ouessant organisera du 21 au 24 août 2003 une série de rencontres et d'échanges sur deux thèmes : « Paul Gauguin écrivain » et « Avant et après Gauguin - les voyageurs bretons aux îles Marquises : Max Radiguet, Victor Segalen, Guillaume Le Bronnec » ; les îles Marquises seront les invités d'honneur de la manifestation qui fêtera son cinquième anniversaire.
>>> brèves insulaires
- Le romancier haïtien Emile Ollivier est mort à Montréal le 10 novembre 2002.
« Passage, le titre d'un de ses [...] romans, pourrait résumer l'écrivain. Homme des allers et retours, vrais ou imaginaires, entre Haïti et le Québec, Emile Ollivier sait que les exilés peuvent être " Canadiens le jour et Haïtiens la nuit " », Catherine Bédarida (Le Monde des Livres, 19 mars 1999). - Le numéro 148 (juillet-septembre 2002) de Notre Librairie - Revue des littératures du Sud - a pour thème la violence ; il présente des extraits romanesques inédits d'Ananda Devi (Maurice) et de Yannick Lahens (Haïti), un regard de Dominique Ranaivoson sur la violence dans la littérature contemporaine malgache, une relecture par Sami Tchak de l'oeuvre de Frantz Fanon - un homme révolté ? - et une réflexion de Laënnec Hurbon sur la violence en Haïti.
>>> SITE DES LITTÉRATURES INSULAIRES
>>> nouvelles pages (21 octobre-17 décembre 2002)
- Julia Alvarez, « Au nom de Salomé », Paris [à paraître en janvier 2003]
- Julia Alvarez, « Au temps des papillons », Paris [rééd., à paraître en janvier 2003]
- James Boswell, « En défense des valeureux Corses », Monaco, 2002
- Jacques Bourgeacq & Liliane Ramarasoa, « Voices from Madagascar / Voix de Madagascar », Athens (Ohio), 2001
- Espérance Cillaurren, Gilbert David & René Grandperrin, « Atlas des pêcheries côtières de Vanuatu - Un bilan décennal pour le développement / Coastal fisheries atlas of Vanuatu - A 10-year development assessment », Paris, 2002
- Sandrine Colombo, « La route des rhums », Matoury, 2002
- Joseph Conrad, « Jeunesse » [rééd.], Paris, 2002
- Jean-Paul Delbos, « La Mission du bout du monde », Papeete, 2002
- Jean-Claude Denis, « Toutes les fleurs s'appellent Tiare », Paris, 2000
- Denis Diderot, « Supplément au voyage de Bougainville », Paris, 2002
- Eric Fougère, « Le grand livre du bagne : en Guyane et Nouvelle-Calédonie », Ste Clotilde, 2002
- Etienne Germe, « Segalen, l'écriture, le nom : Architecture d'un secret », Vincennes, 2001
- Lucia Graves, « Une femme inconnue », Monaco, 2002
- Jean Guiart, « Bwesou Eurijisi, le premier écrivain canaque », Nouméa, 1998
- Vagn Predbjørn Jensen, « Le Phare de l'Atlantide », Paris [à paraître en janvier 2003]
- [Laboratoire de recherche en sciences humaines], « De l'écriture au corps », Papeete, 2002
- Jack London, « La croisière du Snark » [nlle éd. présentée et trad. par Eric Vibart], Rennes, 2002
- Sean Mallon, « Samoan art and artists », Honolulu, 2002
- Alberto Manguel & Gianni Guadalupi, « Dictionnaire des lieux imaginaires », Arles, 2001
- Edouard Maunick, « Elle & île », Paris, 2002
- Fernão Mendes Pinto, « Pérégrination » [rééd.], Paris, 2002
- James Morrison, « Journal de James Morrison, second maître à bord du Bounty », Rennes, 2002
- Christian Nau, « Dictionnaire des îles », Paris, 2002
- Nuala O'Faolain, « On s'est déjà vu quelque part », Paris, 2002
- Emile Ollivier, « Passages » [rééd.], Paris, 2001
- Leonardo Padura, « Le Palmier et l'étoile », Paris [à paraître en janvier 2003]
- Réginald Richard, « Les îles-de-la-Madeleine : Une société distincte ? », Québec, 2002
- Serge Henri Rodin, « Caprice-de-la-lune », Saint Denis, 2000
- Guillermo Rosales, « Mon ange », Arles, 2002
- Christian Rudel, « Les Açores : un archipel au coeur de l'Atlantique », Paris, 2002
- Jean-Louis Saquet, « Koke : Petite encyclopédie involontaire de Paul Gauguin en Océanie », Papeete, 2002
- Bruno Saura, « Tinito, la communauté chinoise de Tahiti : installation, structuration, intégration », Papeete, 2002
- Marcel Schwob, « Le voyage à Samoa » [rééd.], Paris, 2002
- Robert Sullivan, « Captain Cook in the Underworld », Auckland, 2002
- Françoise Sylvestre, « Léone : pages de vie à Kerguelen », Ste Clotilde, 2000
- Jacques Vettier, « Toutes les îles sont bleues », Cadeilhan, 2002
- Gary Victor, « Le cercle des époux fidèles », Port-au-Prince, 2002
- Lydia Wevers, « Country of writing : Travel writing and New Zealand, 1809-1900 », Auckland, 2002
>>> rappel
- lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
- lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
- lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002
- lettre des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée de la lune
- lettre des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre Insulaire
- lettre des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant
- lettre des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix