Les Temps modernes, n° 690 : "Paul Celan", Gallimard, 2016. ISBN : 9782072693281
LE POETE PAUL CELAN
(Dossier dans le N° 690, Août-Octobre 2016)
Paul Celan est aujourd'hui unanimement considéré comme le poète de langue allemande le plus important de la deuxième moitié du XXe siècle, au même titre que Rilke pour la première moitié du siècle. Son œuvre, exigeante, énigmatique, est profondément marquée par la Shoah. Né en 1920 à Czernowitz, Paul Celan n'a pu sauver ses parents de la déportation en Transnistrie où ils furent assassinés par les nazis en 1942. Toute son œuvre portera la trace de cette tragédie survenue à sa famille et à son peuple. Il continuera d’écrire dans la langue allemande qui lui avait été transmise par sa mère, langue devenue « langue des bourreaux », mais à laquelle il est resté fidèle, tout en inventant son propre idiome, libéré de toute référence et résonance assimilables par les tenants de la barbarie ou par ceux qui l'ont tacitement acceptée.
Paul Celan est aussi étroitement lié à la poésie française car il a vécu en France de 1947 jusqu'à son suicide en 1970, a enseigné à l'Ecole normale supérieure et a fait partie du comité de rédaction de la revue L'Ephémère, dirigée par les poètes Yves Bonnefoy, André du Bouchet et Jacques Dupin.
Un dossier sur Celan permettra d'attirer l'attention sur la grandeur poétique d'un auteur situé entre trois cultures, l'allemande, la française et celle de l'Europe orientale (roumaine, russe, ukrainienne).
SOMMAIRE :
MARC SAGNOL Celan, les eaux du Boug 1
ARNOLD DAGHANI La tombe est dans la cerisaie (extraits) 28
SELMA MERBAUM Lettre du camp de Mikhaïlovka 52
MARK BELORUSSETS Celan et Mandelstam, un dialogue 59
PETER RYCHLO Le méridien slave de Paul Celan 77
CONSTANTIN SIGOV Le méridien Celan-Levinas 94
ANDREI CORBEA-HOISIE Dans les arcanes de l’administration française. Paul Celan, de l’apatride au citoyen français 108
JASMINE GETZ Paul Celan. Quid ad nos ? 123
STÉPHANE MOSÈS Lettre à Jean Bollack 148
SERGE MOSCOVICI Notes sur la « condition juive » et l’antisémitisme selon Kurt Lewin, Albert Einstein et quelques autres 151
SERGUEÏ FOKINE Revizor malgré lui. Sur le Journal de Moscou de Walter Benjamin 171
MICHELINE B. SERVIN 70e Festival d’Avignon, culture et falsification 184