COLLOQUE INTERNATIONAL
Organisé par le Centre Montaigne
de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III et le Centre Jacques Petit
de l'Université de Besançon
LES PARAPHRASES BIBLIQUES AUX XVIe ET XVIIe SIÈCLES
Mercredi 22 septembre 2004 :Pôle universitaire de Bordeaux (Salle de conférences Aliénor)
Jeudi 23 septembre 2004 :Université Michel de Montaigne-Bordeaux III (Salle des actes)
Vendredi 24 septembre 2004 :
Bibliothèque municipale de Bordeaux (Salle de conférences)
Mercredi 22 septembre Pôle universitaire de Bordeaux
(Salle de conférences Aliénor)
14h00 Accueil des participants
____
14h15 Allocution d'ouverture par Anne-Marie Cocula
(Université Michel de Montaigne-Bordeaux III, Présidente du Centre Montaigne)
____
14h30 Sous la présidence de Jean-Claude Margolin
(Université de Tours)
Max Engammare (Institut d'Histoire de la Réformation, Genève),
La paraphrase biblique entre belles fidèles et laides infidèles. Etude exégétique et théologique d'un genre en vogue au XVIe siècle.
____
Guy Bedouelle (Université de Fribourg),
Les « paraphrases » pédagogiques de Lefèvre d'Etaples.
____
Jean-François Cottier (Université de Montréal), Théorie du genre selon Erasme.
____
16h00 Discussion
Pause
____
16h45 Sous la présidence de Guy Bedouelle
(Université de Fribourg)
Daniel Ménager (Université Paris X-Nanterre)
La paraphrase d'Erasme sur les Actes des Apôtres : 17, 16-32.
____
Jean-Claude Margolin (Université de Tours)
Grammaire, principes exégétiques et humanisme chrétien dans le commentaire d'Erasme du Psaume 1 « Beatus vir ».
____
Noëlle Balley (Conservateur, Mairie de Paris)
Les critiques de Noël Béda contre les paraphrases d'Erasme.
____
18h15 Discussion
____
Jeudi 23 septembre Université Michel de Montaigne-Bordeaux III
(Salle des actes)
9h00 Sous la présidence de Daniel Ménager
(Université Paris X-Nanterre)
Christophe Bourgeois (Université Paris IV-Sorbonne)
Les paraphrases littéraires : explication ou imitation ?
____
Michele Mastroianni (Université de Turin)
Un exercice rhétorique de citation biblique entre « imitatio » et « variatio » maniériste. Le poème final du Mespris de la vie et consolation contre la mort de Chassignet.
____
10h00 Discussion
Pause
____
10h45 Sous la présidence de Max Engammare
(Institut d'Histoire de la Réformation, Genève)
Jean Brunel (Université de Poitiers)
Sur quelques paraphrases latines et françaises de la Genèse par Scévole de Sainte-Marthe.
____
Samuel Junod (Université du Colorado)
« Maintenant, moi Jérémie » : de l'exposition de Jérémie à l'exploitation de Jérémie.
____
Véronique Ferrer (Université Michel de Montaigne-Bordeaux III)
Les paraphrases poétiques de L'Ecclésiaste.
____
12h15 Discussion
Déjeuner
____
14h30 Sous la présidence de Nicole Cazauran
(Université Paris IV-Sorbonne)
Jean-Michel Noailly (Université de Saint-Etienne)
Présentation de la Bibliographie des Psautiers imprimés en vers français.
____
Eliane Engelhard (Université d'Erlangen)
Les traductions en vers du Psaume 84 depuis Marot jusqu'à la parution du Psautier huguenot.
____
Isabelle Garnier-Mathez (Université de Clermont-Ferrand)
L'amplification dans les Cinquante Pseaumes de Clément Marot : paraphrase biblique et connivence « évangélique ».
____
16h00 Discussion
Pause
____
16h45 Sous la présidence de Jean Brunel
(Université de Poitiers)
Bruno Petey-Girard (Université Paris XII-Créteil)
Les oraisons méditatives catholiques sur les pénitentiaux.
____
Isabelle His (Université Rennes II) et Jean Vignes (Université Denis Diderot-Paris VII)
Les paraphrases de psaumes de Baïf, de La Noue et d'Aubigné, mis en musique par Claude Le Jeune : regards croisés du musicologue et du littéraire.
____
18h15 Discussion
____
Vendredi 24 septembre Bibliothèque municipale de Bordeaux
(Salle de conférences)
9h00 Sous la présidence de Claude-Gilbert Dubois
(Université Michel de Montaigne-Bordeaux III)
Julien Goeury (Université de Nantes)
Paraphrastes ou réviseurs ? Les poètes protestants face au Psautier huguenot sous le régime de l'Edit de Nantes (1598-1685).
____
Inès Kirschleger (Université Paul Valéry-Montpellier III)
Une préface singulière au Psautier huguenot : le Voyage de Bethel, par Jean de Focquembergues.
____
Christian Belin (Université Paul Valéry-Montpellier III)
Paraphrase et exégèse du « Super flumina Babylonis » au XVIIe siècle : comment se tenir sur un fleuve ?
____
10h30 Discussion
Pause
____
11h15 Sous la présidence de Catherine Magnien
(Université Michel de Montaigne-Bordeaux III)
Stéphane Macé (Université Stendhal-Grenoble III)
Le Psautier de Racan, laboratoire des formes et terrain polémique.
____
Anne Mantero (Université de Besançon)
Les paraphrases en prose sur saint Paul de Godeau.
____
12h15 Discussion
Déjeuner
____
14h30 Sous la présidence de Jean Vignes(Université Denis Diderot-Paris VII)
Marc Desmet (Université de Saint-Etienne), Les paraphrases d'un musicien : De Courbes et ses Cantiques spirituels (1622).
Thierry Favier (Université de Bourgogne), Le traitement musical des « images » dans la paraphrase de psaume au XVIIe siècle : discours ou peinture ?
____
15h30 Discussion
____
16h00 Conclusions
____
Colloque organisé par le Centre Montaigne de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III et par le Centre Jacques Petit de l'Université de Besançon, avec le soutien :
du Service de la Recherche et de l'Ecole Doctorale des Lettres (EDILEC) de l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III
du Pôle universitaire de Bordeaux
de la Région Aquitaine
de la Mairie de Bordeaux
Organisation et contacts :
Véronique Ferrer
Université Michel de Montaigne-Bordeaux III
UFR de Lettres
Domaine universitaire
33607 Pessac
veroniqueferrer@aol.com
Anne Mantero
Université de Besançon
Faculté des Lettres et des Sciences humaines
30, rue Mégévand
25 030 Besançon
annemantero@hotmail.com
Lieux du colloque :
Pôle universitaire
Salle de conférences Aliénor
166, cours de l'Argonne
33 000 Bordeaux
Université Michel de Montaigne-Bordeaux III
Salle des actes
Domaine universitaire
33 607 Pessac
Bibliothèque municipale de Bordeaux
Salle de conférences
85, cours du Maréchal-Juin
33 075 Bordeaux Cedex