Agenda
Événements & colloques
Les Bibles en latin à la Renaissance

Les Bibles en latin à la Renaissance

Publié le par Sébastien Douchet

 

 

Les Bibles en latin à la Renaissance

 

Colloque organisé par le Centre d’Études du Moyen Âge et de la Renaissance

de l’université de Picardie

 

 

Bibliothèque municipale d’Amiens

(Auditorium Charles Pinsard)

15 et 16 décembre 2005

 

 

Pour tout renseignement, contacter Mme le Professeur Marie-Christine Géraud (mc.gomez-geraud@wanadoo.fr)

 

 

Jeudi 15 décembre

 

 

9h30-10h : Accueil des participants à la Bibliothèque. Café.

 

10h15 : Ouverture du colloque : par Jacqueline Ayrault, directrice des bibliothèques d’Amiens-Métropole, et  Marie-Christine Gomez-Géraud, directrice du CEMAR.

Première session : Reparcourir le Moyen Âge dans son usage des Bibles latines 

               10h30-11h10 : Guy LOBRICHON (Université d’Avignon) : « Les traductions médiévales de la Bible dans l’Occident latin ».

 

11h10-11h50 : Bénédicte MICHEL (IUT le Creusot) : « Entre Vieilles Latines et Vulgate : les sources d’une Bible vernaculaire au Moyen Âge ; l’exemple de Guyart des Moulins ».

 

11h50-12h30 : Michel PERRIN (UPJV) : « L’utilisation de la Bible chez Raban Maur »

 

12h45-14h15 : déjeuner au restaurant « L’Himalaya » (Cirque d’Amiens).

 

Deuxième session : Les Bibles Latines à la Renaissance ; le texte biblique et ses marges. 

                14h30-15h10 : David AMHERDT (Université de Neuchâtel, Suisse) : « La Bible latine de Castellion et les Dialogi sacri ».

 

15h10-15h50 : Thierry VICTORIA (CEMAR) : « Le paratexte de l'Apocalypse dans quelques Bibles latines de la Renaissance ».

 

15h50-16h15 : Pause café.

 

16h15-16h55 : Olivier SZERWINIACK (UPJV) : « Les glossaires de noms hébraïques dans les Bibles latines imprimées ».

 

16h55-17h35 : Anne-Bérangère ROTHENBURGER : « Typologie des illustrations des Bibles latines du XVIe siècle : un examen des collections de la Bibliothèque Municipale d’Amiens ».

 

17h45-18h45 : Présentation de Bibles latines anciennes du fonds de la Bibliothèque d’Amiens : de la Bible carolingienne à la sixto-clémentine.

 

19h00-19h45 : « La  cathédrale en couleurs ».

 

20h00 : Dîner au restaurant : « Les As du Don ».

 

 

Vendredi 16 décembre

 

 

 

9h15-10h00 : « Une Bible en images. Visite des stalles de la cathédrale » par Michel Gilloire (IUTA).

 

 Troisième session : Les Bibles Latines à la Renaissance ; traductions en débat :

 

10h15-10h55 : Jean-Pierre DELVILLE (Université Catholique de Louvain) : « L'évolution des vulgates et l'éclosion de nouvelles Bibles latines au XVIe siècle ».

 

10h55-11h35 : Bernard ROUSSEL (EPHE) : « La Biblia éditée par Robert Estienne à Paris, 1532 ».

 

11h35-12h05 : Bénédicte BOUDOU (Université de Paris-X Nanterre) : «  Henri Estienne lecteur des traductions latines des Psaumes  ».

 

12h15-13h45 : Déjeuner

 

14h00-14h40 : Olivier MILLET (Université de Paris-XII Créteil) : « Les traductions des hymnes dans quelques Bibles latines de la Renaissance ».

 

14h40-15h20 : Nicole GUEUNIER (Université de Tours) : « Castellion et sa traduction latine du Cantique des cantiques ».

 

15h20-16h00 : Anne-Laure METZGER-RAMBACH  (UPJV) et M-C GOMEZ-GERAUD (UPJV) : « Traduire ou reformuler la Vulgate ? L’exemple de Sébastien Castellion ».

 

 

16h00-16h30 : Conclusions et clôture. Café de départ.