Les Archives de l'Est et la France des Lumières. Guide des archives et inédits, sous la direction de Georges Dulac et Sergueï Karp avec le concours de Monique Piha, Marina Reverseau, Dominique Taurisson et Sara Sophie Zarfin. Préface de Roland Mortier. ISBN 978-2-84559-044-1, 2007, 180 x 265 mm, 2 volumes, xxi + 870 pages, 7 illustrations, broché, prix 200 euros
Archives de l'Est
La collection «Archives de l'Est» est consacrée aux oeuvres, textes et documents, qui dans les domaines de la littérature, des arts et des idées, témoignent des relations de langue française entre l'Europe occidentale et les pays de l'Est européen. Elle est le résultat d'une coopération internationale développée par le Centre d'étude du XVIIIe siècle de Montpellier avec le soutien du CNRS, de la Maison des sciences de l'Homme et de l'Académie des sciences de Russie. Son comité éditorial est composé de représentants du Centre d'étude du XVIIIe siècle, devenu Institut de recherches sur la Renaissance, l'Age classique et les Lumières (unité mixte de recherche du CNRS, Montpellier), du Centre d'étude du XVIIIe siècle de l'Institut d'histoire universelle de l'Académie des sciences de Russie (Moscou) et du Centre international d'étude du XVIIIe siècle (Ferney-Voltaire).
Longtemps peu accessibles aux Occidentaux, les archives et fonds de manuscrits des pays de l'Empire russe, tel qu'il était constitué à la fin du XVIIIe siècle (à l'exception de la Pologne dans ses frontières actuelles), sont d'une prodigieuse richesse en documents se rapportant aux relations culturelles entre le monde russe et la France: sphère d'autant plus vaste que la plupart des grandes nations européennes ont leur place dans les réseaux d'échanges, les multiples formes de transferts culturels et certains grands débats concernant la Russie, comme ceux qui portent sur les voies de la « civilisation ». Préparé par un groupe international de chercheurs, assistés d'archivistes et de bibliothécaires, cet ouvrage a été conçu pour faciliter aux spécialistes de différentes disciplines l'accès aux archives et collections conservées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Lviv, Odessa, Tartu, Vilnius et Helsinki, tout en stimulant la curiosité qu'elles méritent. A cette fin, une double approche est proposée: l'analyse, assortie de nombreux exemples, de plusieurs centaines de fonds, et d'autre part vingt-six dossiers réunis autour d'inédits particulièrement représentatifs. Parmi eux, deux dissertations de Voltaire sur le servage, des mémoires de Ribeiro Sanches sur les moyens de «civiliser» la Russie, de petites séries épistolaires de Diderot, La Condamine, Johann Albrecht Euler, Gerhard Friedrich Müller, l'abbé Galiani, Gilbert Romme et son élève Pavel Stroganov, ainsi que d'autres documents éclairant le rôle des académies des sciences et des beaux-arts, celui d'émigrés de grand renom comme le duc de Richelieu, gouverneur d'Odessa et de la Nouvelle-Russie, ou l'activité de personnages dont les relations avec la Russie sont parfois sous-estimées, comme Rousset de Missy ou Bartolomeo de Felice. «Par des biais extrêmement divers, écrit Roland Mortier dans sa préface, ce copieux ouvrage où se côtoient les signatures russes et françaises restitue à la Russie la place importante qu'elle occupe dans la culture européenne du XVIIIe siècle en même temps qu'il met en évidence le rôle qu'y ont joué de très grands noms français. Ces deux volumes [...] sont [...] une contribution majeure à notre connaissance d'une époque où le prestige de la France a atteint un sommet. Incomparable instrument de travail, ils ouvrent à la recherche internationale toute la richesse d'un monde disparu.»
Préface de Roland Mortier
Abréviations
Présentation
I. Guide des archives
Avertissement
Russie, Moscou
1. Archives russes d'Etat des actes anciens (RGADA)
2. Archives d'Etat de la Fédération de Russie (GARF)
3. Archives de la politique extérieure de l'Empire russe (AVPRI)
4. Archives russes d'Etat d'histoire militaire (RGVIA)
5. Archives russes d'Etat de littérature et d'art (RGALI)
6. Archives russes d'Etat d'histoire sociale et politique (RGASPI)
7. Musée historique d'Etat, Département des sources écrites (GIM-OPI)
8. Bibliothèque d'Etat de Russie (RGB), Département des manuscrits
9. Archives historiques centrales de Moscou (TsIAM)
Russie, Saint-Pétersbourg
10. Archives historiques russes d'Etat (RGIA)
11. Archives historiques centrales d'Etat de Saint-Pétersbourg (TsGIA SPb)
12. Bibliothèque nationale de Russie (RNB)
13. Archives de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg (AAN)
14. Archives de l'Institut d'histoire de Saint-Pétersbourg, Académie des sciences de Russie (SPII)
15. Institut de la littérature russe de l'Académie des sciences de Russie (Maison Pouchkine), Département des manuscrits
16. Bibliothèque théâtrale de Saint-Pétersbourg
17. Archives du Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, Département des manuscrits et du fonds documentaire
Ukraine, Kiev
18. Archives historiques centrales d'Etat d'Ukraine (TsDIAK Oukraïny)
19. Bibliothèque nationale d'Ukraine V. I. Vernadsky (NBOuV)
Ukraine, Lviv
20. Archives historiques centrales d'Etat d'Ukraine à Lviv (TsDIAL Oukraïny)
21. Bibliothèque scientifique V. Stefanik de Lviv (LNB)
Ukraine, Odessa
22. Archives d'Etat de la région d'Odessa (DAOO)
23. Bibliothèque scientifique d'Etat Gorki d'Odessa (ODNB)
24. Musée d'histoire régionale d'Odessa (OIKM)
Estonie, Tartu
25. Bibliothèque de l'Université de Tartu, Département des manuscrits
Lituanie, Vilnius
26. Bibliothèque de l'Université de Vilnius
Finlande, Helsinki
27. Bibliothèque de l'Université de Helsinki, Bibliothèque nationale de
Finlande, Département des manuscrits
II. Inédits
Autour de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg
1. Georges Dulac, Un projet de correspondance littéraire: Charles de Fieux, chevalier de Mouhy, à Leonhard Euler (6 novembre 1739)
2. Georges Dulac, Les relations publiques de l'Académie impériale: Jean Rousset de Missy à [Augustin Nathanael Grischow, secrétaire des conférences de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg] (19 octobre 1752)
3. Georges Dulac, Rendre l'Académie impériale des sciences plus utile au public: le comte Alexandre Romanovitch Vorontsov à Jacob von Stählin (16 décembre 1767)
4. Michel Kowalewicz et Georges Dulac, Catherine II, l'Académie impériale des sciences et le Supplément de l'Encyclopédie: cinq lettres de Johann Albrecht Euler, Gerhard Friedrich Müller et Alexandre Mikhaïlovitch Golitsyn, vice-chancelier (août-septembre 1771)
5. Georges Dulac et Claude Lauriol, La Vie de Maupertuis, de La Beaumelle, envoyée à Leonhard Euler: six lettres de La Condamine (février 1773- janvier 1774)
6. Claudette Fortuny, avec la collaboration de Georges Dulac, Un imprimeur-libraire suisse demande l'aide du secrétaire de l'Académie impériale: Fortunato Bartolomeo De Felice à Johann Albrecht Euler (22 octobre 1777)
7. Claudette Fortuny et Georges Dulac,Commerce de livres et nouvelles littéraires depuis Neuchâtel: Frédéric Samuel Ostervald à Johann Albrecht Euler (28 octobre 1784)
Le milieu philosophique et la Russie
8. Michel Mervaud, Des matériaux pour Voltaire: une lettre du baron Théodore Henri de Tschoudy à Gerhard Friedrich Müller (septembre 1759)
9. Georges Dulac, avec la collaboration de Marie Delouze, Deux mémoires de Ribeiro Sanches sur la «civilisation» de la Russie (1765 et 1771)
10. Vladimir Somov, Voltaire et le concours de la Société libre d'économie de Pétersbourg: deux dissertations sur le servage (1767)
11. Georges Dulac, La France de 1768 vue par un diplomate russe: échos de Diderot dans cinq dépêches de Dmitri Alekseevitch Golitsyn (septembre-novembre 1768)
12. Georges Dulac et Anne-Lise Navarro, Diderot, l'Académie impériale des beaux-arts et les pensionnaires russes reçus à Paris (1767-1773)
13. Sergueï Karp, Diderot et les princes Golitsyn: Houdon ou Choubine? (1774-1781)
14. Georges Dulac, La Maison des enfants trouvés attaquée pour ses privilèges: échos aux propos de Diderot dans une lettre d'Ivan Betskoï à Catherine II (mi-février 1775)
15. Georges Dulac, Le Philosophe, le gendre et l'homme de cour: Diderot au comte Otto von Stackelberg (19 mai 1778)
16. Alexandre Stroev, L'abbé Raynal et la Russie: un projet méconnu (1781)
17. Georges Dulac, L'abbé napolitain, le «factotum» et l'impératrice de Russie: les huit dernières lettres de Ferdinando Galiani à Friedrich Melchior Grimm (mai 1784-août 1787)
«L'Europe française»
18. Alexandre Stroev, Gilbert Romme et la loge des Neuf Soeurs (juillet 1779)
19. Alexandre Tchoudinov, Quatre lettres de Gilbert Romme et de Pavel Stroganov écrites de Paris en 1789-1790
20. Mikhaïl Safonov, L'Histoire de mon temps de Pavel Aleksandrovitch Stroganov (1803)
21. Elena Polevtchtchikova, «Stupides mannequins» contre talentueux «scélérats»: la contre-révolution vue par le comte Alexandre de Langeron. Quatre lettres au comte Andreï Razoumovski, décembre 1793-février 1794
22. Elena Polevtchtchikova, L'Europe et la Nouvelle-Russie en 1808: le duc Armand Du Plessis de Richelieu à l'impératrice Maria Fedorovna (4/16 décembre 1808)
Les collections d'autographes
23. Sergueï Karp, Une lettre inédite de d'Alembert à Formey (novembre 1747)
24. Nadejda Plavinskaïa, Les documents concernant Montesquieu au Musée historique d'Etat (GIM) à Moscou
25. Piotr Zaborov, Malesherbes à un souscripteur de l'Encyclopédie (13 février 1752)
26. Georges Dulac et Piotr Zaborov, Un diplomate nostalgique de Saint-Pétersbourg: le chevalier Triqueti à Denis Fonvizine (11 mars 1774)
Principaux collaborateurs
Bibliographie
Académies, sociétés savantes, archives, bibliothèques et musées
Index général
Liste des illustrations