Le théâtre antique entre France et Allemagne-Traduction et retraduction aux XIXe et XXe siècles
Le théâtre antique entre France et Allemagne
Traduction et retraduction aux XIXe et XXe siècles
Journée d'études
vendredi 18 janvier 2008
Matin. Auditorium de la Bibliothèque municipale de Tours
9h30 Accueil des participants
9h45 Ouverture du colloque
Allocution de Heinz RASCHEL, Doyen de l'UFR Lettres et Langues
Modérateur : Bernard BANOUN (Université de Tours)
10h00 Sylvie HUMBERT-MOUGIN (Université de Tours)
et Claire LECHEVALIER (Université de Caen)
Introduction
10h15 Anne BAILLOT (Université Humboldt, Berlin)
« Antigone est-elle weimarienne ? »
10h45 Pause
11h00 Philippe MARTY (Université de Nice)
« Le ”temps oisif” : tragique et traduction
(Hölderlin, traduction d'Oedipe Roi et Remarques) »
11h30 Franck BAUER (Université de Caen)
« Sophocle, Hölderlin, Brecht : autour d'un contresens »
12h00 Discussion sur les trois communications de la matinée
Déjeuner
Après-midi. Auditorium de la Bibliothèque municipale de Tours
Modérateur : Yves CHEVREL (Université Paris-IV)
14h30 Pierre JUDET DE LA COMBE (EHESS/CNRS)
« Cité, sujet ou extase : les avatars de l'interprétation entre France et Allemagne »
15h00 Jean-Louis BACKÈS (université Paris-IV)
« La traduction des choeurs
(à partir de l'exemple de l'Hélène d'Euripide) »
15h30 Discussion
15h45 Pause
Modérateur : Franck BAUER (Université de Caen)
16h00 Romain PIANA (ENSTA, Paris)
« Traduire Aristophane en vers en France »
16h30 Clémence COUTURIER-HEINRICH (Université d'Amiens)
« La “traduction métrique” selon Wilhelm von Humboldt »
17h00 Discussion
17h30 Clôture de la journée d'études
Journée d'études organisée par Sylvie Humbert-Mougin (Université François-Rabelais, Tours) et Claire Lechevalier (Université de Caen) dans le cadre des travaux du groupe « Trahis » (directeurs : Bernard Banoun et Sylvie Le Moël).
Avec le soutien de l'EA 2115 « Histoire des représentations » (directeur : Jean-Jacques Tatin) et de l'UFR Lettres et Langues de l'Université François-Rabelais, en partenariat avec la Bibliothèque municipale de Tours.
La journée a lieu à l'auditorium de la Bibliothèque municipale de Tours
2 bis Avenue André Malraux, Tours
Entrée libre
Contact : sylvie.mougin@univ-tours.fr