Invitation au colloque
Les images du réalisme français : esthétique, réception et traductions scandinaves
organisé par le projet de recherche
LE RÉALISME FRANÇAIS EN SCANDINAVIE
avec laimable concours de lAmbassade de France, Riksbankens Jubileumsfond et NOS-H
Comité scientifique : Brynja Svane (Uppsala), Karin Gundersen (Oslo), Morten Nöjgaard (Odense)
Uppsala du 14 au 17 mars 2002 (Villavägen 4, SVC, salle : Ihresalen/160043)
PROGRAMME
Jeudi 14 mars
Matinée : Arrivée des participants
14:00-14:30 Ouverture du colloque.
PATRICK IMHAUS, Ambassadeur de France (Stockholm) : Le réalisme français et la Scandinavie
14:30-15:30 NICOLE MOZET (Paris VII) : Balzac et le réalisme.
15:30-16:30 JOSÉ-LUIS DIAZ (Paris VII) : Portrait de Balzac en écrivain réaliste.
Pause café
17:00-18:00 Stéphane Vachon (Montréal) : La réception de Balzac en France.
18:00-19:00 Sigbrit Swahn (Uppsala) : La réception de Balzac en Scandinavie.
20H : Dîner daccueil au restaurant Le Parc
Chambres réservées à lHôtel Linné
Vendredi 15 mars
09:00-10:00 Morten Nöjgaard (Odense) : Lesthétique de la description.
Pause café
10:30-11:30 Björn Larsson (Lund) : La fictionalité du sens dit référentiel. Remarques sur le statut référentiel du texte littéraire.
11:30-12:00 Kerstin Jonasson (Uppsala) : Discours rapporté et point de vue dans deux traductions suédoises dUne vie de Maupassant.
12:00-14:00 Déjeuner à luniversité
14:00-15:00 Philippe Dufour (Tours) : Quest-ce quun dialogue réaliste ? Lexemple dIllusions perdues de Balzac.
15:00-16:00 Eric Bordas (Paris III) : Rhétoriques du réalisme. De quelques stylèmes du romanesque dix-neuviémiste français.
Pause café
16:30-17:30 Lars Wollin (Uppsala) : Les auteurs réalistes français traduits en suédois au 19e siècle (en anglais).
17:30-18:30 Juliette Frölich (Oslo) : Traduction et réception de Madame Bovary en Norvège.
18:30-19:00 Brynja Svane (Uppsala) : Traduction et réception de Maupassant en Suède.
20H : Dîner au restaurant Le Parc
Chambres réservées à lHôtel Linné
Samedi 16 mars
09:00-10:00 Pierre Laforgue (Besançon) : Fantaisie et réalisme dans Consuelo de George Sand.
Pause café
10:30-11:30 Alain Vaillant (Montpellier) : La beauté du réel. Les ambiguïtés du réalisme romantique.
11:30-12:00 Karin Gundersen (Oslo) : Les traductions de Stendhal en Scandinavie.
12:00-14:00 Déjeuner à luniversité
14:00-15:00 Mervi Helkkula (Helsinki) et Laura Tuominen (Helsinki) : Les auteurs réalistes français traduits en finnois.
15:00-16:00 Torfi Tulinius (Reykjavík) : Les auteurs réalistes français traduits en islandais.
16H30 : Départ en bus (excursion ; visite de Sigtuna, arrivée au château Wiks Slot à 19H)
20H00 : Dîner au château Wiks Slot (chambres réservées)
Dimanche 17 mars
Départ des participants (ou tourisme individuel)
Un bus ramènera les participants soit à laéroport dArlanda, soit à Uppsala
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Les frais de voyage et dhôtel des conférenciers seront réglés selon laccord individuel établi entre chaque conférencier et le comité scientifique. Les autres participants régleront leurs frais de voyage et dhôtel eux-mêmes.
Adresses
Le programme scientifique aura lieu à Villavägen 4, SVC, salle : Ihresalen/160043.
Adresse postale :
Département de langues romanes,
Université dUppsala,
Box 527
S-75120 Uppsala
Directeur du département : Lars-Göran Sundell , lars-goran.sundell@romanska.uu.se
Coordinatrice du projet de recherche « Le roman réaliste en Scandinavie » :
Brynja Svane, professeur de littérature française à luniversité dUppsala ; brynja.svane@romanska.uu.se (tél. +46-18-4711434 ; domicile +46-18-509635)
Adresses des hôtels :
First Hotel Linné, Skolgatan 45, S-75002 Uppsala ; tél. +46-18-102000
Wiks Slot, 75591 Uppsala ; tél. +46-18-561000
INSCRIPTION
Envoyer ce talon par la poste à
Brynja Svane, Romanska institutionen, Box 527, Uppsala universitet, 75120 Uppsala ou par e-mail à brynja.svane@romanska.uu.se
Nom
Titre
Adresse
Je désire participer :
Au programme scientifique (entrée gratuite)
jeudi après-midi ___ vendredi matin ___ vendredi après-midi ___ samedi matin ___ samedi après-midi ___
Aux déjeuners
Vendredi (60 kr) ___ samedi (60 kr) ___
Aux dîners
jeudi (150 kr) ___ vendredi (150 kr) ___
À lexcursion samedi
Visite à Sigtuna et dîner à Wiks Slot (500 kr) ___
Visite à Sigtuna, dîner et chambre à Wiks Slot (900 kr) ___
Je verse la somme de ______ kr en paiement de déjeuners/dîners/excursion sur le compte postal de Brynja Svane Girokonto 9232765-9 AVANT LE 1er MARS