Agenda
Événements & colloques
Le Pastiche

Le Pastiche

Publié le par Florian Pennanech (Source : Maison Française d'Oxford)

« Le Pastiche »


Colloque des doctorants de l'Université d'Oxford
Maison Française d'Oxford, 14 Janvier 2010
Conférences plénières : Dr Simon Kemp (Oxford), Pr. Paul Aron (ULB)

 

 


« L'imitation peut être fidèle, approximative ou même seulement allusive, prendre pour objet un écrivain, un texte particulier, un courant littéraire, mais quelle que soit sa visée ou sa portée, le pastiche développe une écriture inséparablement mimétique et analytique. » (Paul Aron)

« Transposition, mimétisme, détournement, dénaturation forment quelques unes des figures de la stratégie déployée par Picasso à l'égard de ses peintres de prédilection. Il aura ainsi fécondé le modus operandi de la création moderne et contemporaine, la tirant aussi parfois du côté de la duplication perverse, de l'ironie et du pastiche. » (Exposition Picasso organisée par la Réunion des Musées Nationaux)

« Entre Rimbaud et n'importe quel pastiche de Rimbaud, il y a une différence. » (Henri Thomas)

Le pastiche fait référence à une pratique artistique et littéraire trop souvent occultée par la critique. Transposition, transgression des codes d'une oeuvre de souche, canonique ou connue, le pastiche est situé au croisement de l'imitation et de l'invention, du plagiat et de la libre inspiration. Principe ou rituel de la formation de jeunes peintres, musiciens et littéraires depuis l'antiquité, on lui doit également un grand nombre de supercheries, de faux. Jeu galant de l'élite littéraire ou divertissement grand public, il est cousin proche de la parodie, de la satire. Dans le domaine des lettres, des auteurs canoniques, tels Rimbaud, Proust et Céline, tous d'avides pasticheurs, ont également été pastichés. Mais on retrouve le pastiche dans la culture populaire aussi : dans les revues théâtrales ou cabarets, les émissions et sketches satiriques, par exemples. Sur la toile, le nombre de sites dédiés aux ‘fanfictions', ces récits qui s'inspirent des aventures des personnages de série télé ou de romans de gare, témoigne de la popularité du genre. Le pastiche est également une pratique musicale, que l'on retrouve dans les opéras pastiches et les re-mixes de DJ. Par ailleurs, l'exposition ‘Picasso et les maîtres' nous a rappelé que c'était une pratique très en vogue dans le domaine de la peinture. Ce colloque accueillera des contributions dans tous les domaines des études françaises et francophones. A table, le pasticcio est servi !

 

 

 

Programme de la journée

 

08h50 – 9h20 Registration, opportunity to look at posters

9h20-9h30 – Welcome from the director of the Maison Française d'Oxford, Luc Borot, and a short welcome from the organisers


9h30 – 10h30 Keynote Speaker

Chair: Dr Kate Tunstall, Worcester College, Oxford

Simon Kemp (St John's College, Oxford)

The Rewriting Continuum, or, when is a pastiche not a pastiche?

10h30 – 11h30 Pastiche in different fields

Chair: Manon Mathias, Trinity College, Oxford

Sanna Nyqvist (Institute of Art Research, University of Helsinki)

 “Neither Originals, Nor Copies”: Early French Conceptions of Pastiche.

 

Denis Saint-Amand (Université de Liège)

Imitation et prise de position. À propos de quelques collectifs fumistes.

 

Marc-André Jean (Université de Toulouse II-Le Mirail et Université Laval)

« Retour aux sources » : L'antériorité du discours et l'emploi du pastiche dans les ordonnances de police à Toulouse, 1690-1790.


11h30 – 11h45 Pause

11h45 – 13h15 Pastiche in the Literary Canon
Chair: Jessica Goodman, Worcester College, Oxford

Antonia Zagamé (CNRS/Fondation Thiers)

Suites et parodies du Mariage de Figaro (1784) de Beaumarchais 

 

Alessandro Grilli (Università di Pisa)

Form and Meaning in Proust's Pastiches 

 

Philippe Willocq (Université Charles-de-Gaulle Lille 3)

Déceptivité d'un projet littéraire : Olivier Rolin, pasticheur de Rimbaud dans l'Invention du monde (1993)

 

Valérie Stiénon (FNRS-Université de Liège)

Le pastiche à l'appui d'une sociologie littéraire : la Physiologie du Poète.

13h15 – 14h15 Lunch and opportunity to look at posters again

 

14h15 – 15h15 Images of Pastiche

Chair: tbc

 

Érika Wicky (Université de Montréal)

Les caricatures de tableaux au XIXe siècle: une forme de critique d'art. 

Mireille Raynal-Zougari (Université de Toulouse-Le Mirail)

Autopastiche = no past, chez Jean-Luc Godard

Jia Zhao (Université Paris III, la Sorbonne Nouvelle)

Reprise de la bande dessinée dans l'art contemporain - analyse d'une peinture d'Hervé Di Rosa


15h15 – 16h15 Pastiche in the Mass Market

Chair: Dominic Glynn, Exeter College, Oxford

Aymeric Maurice (Université de Franche-Comté, Laboratoire Laseldi )

Du pastiche à la parodie ironique dans les guignols de l'info: Le parostiche

 

Sébastien François (Télécom ParisTech, Paris)

Les fanfictions: pastiche généralisé ou polarisé ? 

Marie Duret-Pujol (Université  de Paris III / Université de Bordeaux III)

Du pastiche de soap dans la spin-off 

 

16h15 – 16h30 Pause


16h30 – 17h30 Entente Cordiale

Chairs: Dr Kirsten Shepherd-Barr, St Catherine's College, Oxford, and Dr Frédérique Aït-Touati, New College, Oxford

Dany Larrivée (Université Laval, Québec, Canada)

Le pastiche à la limite du plagiat et de la contrefaçon : les débats de William Hogarth (1697-1764) et de John Martin (1789-1854) contre la copie non-autorisée de l'oeuvre gravée»

 

Louis-Antony Martinez (Université Lumière, Lyon II)

Le pastiche de Flaubert dans Tales of Unrest de Joseph Conrad

 

Sam Ferguson (New College, University of Oxford)

Pastiche of the author in Queneau's Oeuvres complètes de Sally Mara

 

Fadi Khodr (Université Paris III)

Imitation et transformation chez Bonnefoy

Peter Lawler (King's College, University of London)

‘All Crucified in a Heap': The Political Function of Chaplinesque Humour in Beckett's ‘The Camlmative' and ‘The Expelled'

 

17h30 – 18h30 Keynote Speaker

Chair: Professor Alain Viala, Lady Margaret Hall, Oxford

Paul Aron (Université Libre de Bruxelles)

Le pastiche comme objet d'étude littéraire. Quelques réflexions sur  l'histoire du genre

18h30 – 18h45 Roundup

18h45 – 19h30 Vin d'honneur


19h30 Dinner

 

POSTERS

Brigitte Fontille (Université d'Ottawa )

Quignard et la musique

 

Sébastien Harosteguy (Université Michel de Montaigne-Bordeaux III)

Citation et intertextualité chez Gérard Garouste

 

Anne-Céline Michel (Université de Poitiers)

La parodie du genre épique chez Alfred de Musset, une vision dégradée du monde (dans Rolla et La Confession d'un enfant du siècle)

 

Sarah Gubbins (Trinity College, Dublin)

Plagiarism, recycling and pastiche: the poetics of inheritance and innovation in Nerval's prose works.  

 

Ekaterina Koulechova (Université Paris IV Sorbonne)

Les dessous modernes du conte. É. Chevillard, P. Jourde, C. Dufour.

 

Amel Maouchi (Ecole Normale Supérieure de Constantine, Algérie)

Reprise poétique : «Richard II Quarante » dans Le Quai aux Fleurs ne répond plus 

Anne Cadin (Université Paris IV-Sorbonne)

J'irai cracher sur vos tombes ou le déni du pastiche