Le Pan poétique des muses, N°4 | Hiver 2015-2016, "Tant de Philomèles en ce monde ! Muses & Poètes. Poésie, Femmes et Genre"
sous la direction de Camille AUBAUDE
EAN 9791092848038
162 p.
EUR 30
De Lucrèce, de Philomèle, de Dinah et autres figures mythiques, nous ne connaissons presque rien. Des récits épars, des fragments de vies mutilées symboliquement... Toutes ces femmes ont subi des violences inouïes. Ces muses ont traversé les lettres et les arts, mais elles demeurent méconnues, vengées par une violence meurtrière ou enfermées à jamais dans leurs peines, dans le chant des Sirènes. Ces aïeules violentées, réelles et fictives sont des archétypes féminins qui transportent dans leurs sillages des enseignements éthiques. À travers la figure de Philomèle, ce numéro de la revue LPpdm rend hommage aux femmes meurtries dans leur chair et/ou dans leur âme. Cet hommage poétique et théorique permet de questionner nos sociétés en désarroi. Faut-il répond à la violence subie par une violence similaire, folle et meurtrière ? Faut-il s'enfermer dans ses souffrances, ses traumas, ses regrets, se perdre dans l'ailleurs, l'errance et la folie, voire s'offrir à l'autre qui s'est déshumanisé et a commis des horreurs ? S'offrir dans une poésie de soi, dans un geste créatif qui traduit notre humanité renouvelée et renforcée face à la haine en rendant à l'autre déshumanisé son humanité. Voici en dossiers majeur et mineur, en illustrations, en bémols artistiques et en critiques des bribes d'une poésie de soi « Telle une aubade » (cf. Camille Aubaude, La Malcontente, 2015) dédiée à l'humanité, telle une longue prière pour l'amour et pour la paix, telle une colombe blanche, telle une danse poétique macabre et joyeuse des mots dédramatisant (et se révoltant contre) les violences, les horreurs et les sévices que des humains pratiquent envers leurs semblables.
Dina SAHYOUNI
Directrice du numéro : Camille AUBAUDE est née à Paris. Son doctorat de lettres modernes sur Gérard de Nerval, Le Mythe d'Isis, publié en 1997, a été écrit en même temps qu'un essai d'histoire littéraire innovant sur un enjeu majeur de la critique : Lire les Femmes de Lettres (1993). Au début des années 2000, son récit poétique, La Maison des Pages et sesPoèmes d'Amboise ont rencontré une audience internationale. Depuis, elle a publié La Sphynge, Poèmes satiriques, L'Ambroisie et Le Messie en liesse, des recueils de poésie primés et traduits dans plusieurs langues, lus lors de rencontres internationales de poésie, objets de livres d'artistes, de thèses et de films. Camille Aubaude est une figure importante de la nouvelle génération de poètes français. Son recueil en espagnol, Poemas de la Morada de las Paginas, est diffusé en Amérique latine où elle a été invitée au FIPLIMA 2012.
« Camille : Paix, Poésie et amour des belles choses », a écrit Michael Lonsdale. « Un imaginaire féminin, secret, fécond, inoubliable. L'union de l'Orient et de l'Occident, de l'amour et de la solitude, de la culture et de la liberté me fait entendre votre chant immense et déchaîné », a dit Léopold Sédar Senghor. L'œuvre de Camille Aubaude aimante une foule de lecteurs anonymes ou célèbres, et des photographes, des comédiens, des cinéastes et des peintres. Cette œuvre très dense ajoute aux poèmes des traductions, des essais littéraires marquants, des critiques littéraires, artistiques et cinématographiques, des proses poétiques et des récits sous forme de « journal ». Voir aussi : http://www.camilleaubaude.wordpress.com et http://www.lamaisondespages.com
Oda JAUNE est une artiste née en Bulgarie. Elle a étudié aux Beaux Arts de Düsseldorf et vit à Paris. Elle appartient à la jeune génération d'artistes engagés qui ont redonné une vivacité à la pratique de la peinture figurative. La galerie Daniel TEMPLON, 30 rue Beaubourg, Paris 3è, a exposé un ensemble d'œuvres inédites intitulé Blue Skies.L'expression anglaise blue sky désigne une projection volontairement optimiste qui correspond à celles d'Oda Jaune et de ce recueil sur Philomèle : refuser les appartenances, s'émanciper des traditions tout autant que de l'autobiographie pour développer une oeuvre personnelle. Nourri de poésie, l'univers étrange d'Oda Jaune s'attache à « tout ce qui ne doit pas se dire de l'intime et du monde social » (A. Berland, catalogue Blue Skies d'Oda Jaune).
Contributrices et contributeurs : ABSIS, Indran AMIRTHANAYAGAM, Khris ANTHELME, Camille AUBAUDE, Brigitte BARDOT, Estelle BÉDÉE, Huguette BERTRAND, Sophie BRASSART, Francesca Y. CAROUTCH, Sherezada CHIQUI VICIOSO, Michelle Gaëlle CONTIN, Claude COUFON, Denisa CRACIUN, Marie-Josée DESVIGNES, Giovanni DOTOLI, Khalid EL MORABETHI, Sylvie FABRE G., Laurent FELS, Cordelia (MELLO MOURÃO, de) FOURNEAU, Raymond FUZELLIER, Bernard GIUSTI, Marie GOSSART, Ljiljana HUBNER-FUZELLIER, Myra JARA, Oda JAUNE, Carl LACHARITÉ, Sylvie LANDER, LES ÉDITEURS d'Impression inimaginable, Pierre MEIGE, Claude MENNINGER, Alexandre MOUROUSY, ORPHARY, Anna PERENNA, Marie PASSEROSE, Claude-Henri ROCQUET, Nelly SAHYOUNI-TAZA, Roberto SALVATIERRA, Nelly SANCHEZ, Renato SANDOVAL, Andrée SIKORSKA, Alberto SORBELLI, Satoko TAMURA, Damy TANGAGE, Françoise URBAN-MENNINGER, David van VACTOR, Rosario VALDIVIA, Enrique VERASTEGUI, John WANDER, Lina ZÉRON, Nina ŽIVANCEVIC.
Textes réédités de Marie-Louise ARNASSANT, Simone CHEVALLIER, Claude-Joseph DORAT, Violette RIEDER, Tatiana THEODORESCU, Christine de PIZAN
Version électronique (format PDF) livrée sur CD : 20,00 € TTC + 3,20 € de participation aux frais de transport en France pour un exemplaire. Version électronique (format PDF) livrée par courriel : 18,00 € TTC. Diffusion en France et dans les autres pays par l'Association SIÉFÉGP & la revue LPpdm.
Fiche technique
Collection : Ops
Éditions : Pan des muses, Éditions de la SIÉFÉGP
Dimensions : 21 cm x 29, 70 cm.
Format in-plano. Nombre de pages : 162 p. (couverture comprise)
Reliure : dos carré collé.
Impression en noir avec des pages en couleur
Langue : français avec des passages et des pages en plusieurs langues
Sommaire
5 — Avant-propos
6 — Éditorial
Nous indiquons les noms d'auteurs avant les titres
I- Dossier majeur
Tant de Philomèles en ce monde
I- 1 Articles, chroniques, présentations, témoignages
11 — Introduction
ABSIS
12 — La Valtesse, effacée de l'Histoire
Estelle BÉDÉE
14 — La Comtesse de Ségur et l'hystérie
Francesca Y. CAROUTCH
24 — Tatiana THEODORESCU : poème & notice
Cordelia (de MELLO MOURÃO) FOURNEAU et Camille AUBAUDE
26 — L'anti-Philomèle
LES ÉDITEURS d'Impression inimaginable
28 — Rythmes de la haute-enfance
Pierre MEIGE
32 — La reine Kiki de Montparnasse
Claude-Henri ROCQUET
36 — Tissage
I- 2 Chansons, lettres, nouvelles, poèmes
Indran AMIRTHANAYAGAM
44 — Le dimanche matin
Camille AUBAUDE
45 — Le Droit de la Femme ; Ode à Gaïa ; Ode à Isis
Simone CHEVALLIER
48 — L'Hydre ; Tour d'ivoire
Sherezada CHIQUI VICIOSO
50 — Adieu à Adéla Fernandez ; Éva/sions (extraits)
Denisa CRACIUN
53 — I ; II ; 46 ; 47 ; 48 ; 49 ; 50
Giovanni DOTOLI
57 — Femme-essence
Sylvie FABRE G.
59 — Le centre aveuglant de la vie ; Le rivage du ciel ; Lettre de la quête ; Lettre ducommencement ; Lettre du poème
Laurent FELS
65 — Regards de soi(e)
Bernard GIUSTI
67 — Épilogue ; La chanson de l'eau ; Le livre de chevet ; Le silence
Marie GOSSART
71 — Autant/Au Temps ; J'irai promener ma solitude ; Les jours sans chaînes ; Paysage de glace– Brueghel/Amsterdam
Myra JARA
74 — Moi en nudité
Alexandre MOUROUSY
76 — De la Fuite dans les idées
Christine de PIZAN
78 — Ballade ; I (XI) ; Rondeau
Roberto SALVATIERRA
80 — Une femme aux nu-pieds
Renato SANDOVAL
81 — Compassion absolue
Satoko TAMURA
83 — La Lune aux rayons brisés (extraits)
Françoise URBAN-MENNINGER
84 — Viols en réunion
David van VACTOR
86 — Je suis peut-être aveugle mais pas mort
Rosario VALDIVIA
90 — Je suis
Enrique VERASTEGUI
91 — Analecte (extraits)
John WANDER
92 — Construis un monde ; Les yeux grands ouverts
Lina ZÉRON
94 — Avant de nous aimer ; Courtisanes ; Mots inconnus ; Papillons pourpres
Nina ŽIVANČEVIĆ
97— Je n'aimerais pas
II- Dossier mineur
Muses & Poètes. Poésie, Femmes & Genre
II- 1 Chroniques, présentations, témoignages
Camille AUBAUDE
99 — Le Servage
Anna PERENNA
107 — La muse Philomèle
II- 2 Poésie
Marie ARNASSANT
112 — Les Muses
Sophie BRASSART
114 — À la tombée ; J'envie le parfum des immortelles
ORPHARY
115 — Aliénation ; Inepties ; Psychédélique ; Une nuit en enfer
Violette RIEDER
117 — Ailleurs ; PAX ; Soupir ; Stèle
III- Bémols artistiques par Françoise URBAN-MENNINGER
119 — Geneviève Asse à la galerie Bamberger (Strasbourg) ; Les vitraux qui font danser la lumière de vie Lander à l'église Saint-Denis de Gerstheim
IV- S'indigner, résister, soutenir, lettres ouvertes
Khris ANTHELME
123 — Extrait de Poémitude, 11e tome, Insécurité
Camille AUBAUDE
124 — Résister ensemble après le vendredi 13
Marie GOSSART
125 — Silence
Françoise URBAN-MENNINGER
127 — Alors la France a chaviré
V- Poésie de la jeunesse
Khalid EL MORABETHI
128 — La chaise d'en face
VI- Invitations à lire, à voir, à comprendre
Camille AUBAUDE
129 — Ce fanal obscur. Roman de Françoise Baqué, Chambon éd., 2014 ; Fanny Heldy,Carnet de souvenirs d'une cantatrice ; La Peur. Film de Damien Odoul, avec Nino Rocherd'après le roman de Gabriel Chevallier (1930). Prix Jean Vigo 2015
Anna PERENNA
133 — À propos de Je veux juste être tranquille
Françoise URBAN-MENNINGER
135 — Mon corps m'appartient ! Colloque de Strasbourg
VII- Poésie érotique par Damy TANGAGE
137 — Poème suivi d'hommage à Lou Andréas Salomé
VIII- Instant poétique en compagnie d'Huguette BERTRAND
141 — Chroniques des temps morts
IX- Entretien poétique
Anna PERENNA
142 — Conversation avec Marie-Josée DESVIGNES autour de Requiem (réalisée en 2013)
X- Portrait littéraire : regarder autrement
Portrait littéraire suivi de sa réception
Michelle Gaëlle CONTIN
145 — Tante Marie Joseph
Brigitte BARDOT
146 —Lettre (extraits)
XI- Mimodrame in petto
149 — Prosopopée iconographique & contagiosité mimétique
XII- Iconographie & manifeste par Alberto SORBELLI
150 — Vieux Manifeste moisi retrouvé sur la rive d'un lac asséché ; Vecchio Manifesto ammuffito ritrovato sulla riva di un lago essiccato
Iconographies de Camille AUBAUDE, Sophie BRASSART, Cordelia (MELLO MOURÃO, de) FOURNEAU, Oda JAUNE, Sylvie LANDER, Anne-Marie Reine LE PAPE, Claude MENNINGER, Anna PERENNA, Marie PASSEROSE, Nelly SANCHEZ, Andrée SIKORSKA, Alberto SORBELLI, Françoise URBAN-MENNINGER.