« Le moyen âge et la littérature de jeunesse : créations, recréations. »
Colloque du mercredi 10 et du jeudi 11 septembre 2008 organisé par le centre "Archives, textes et sciences des textes" (EA 3187) de l'Université de Franche-Comté dans l'amphithéâtre De Fourcroy, IUFM de Franche-Comté, Fort-Griffon, chemin de Fort-Griffon, 25000 Besançon Il y a le Moyen-Âge nouvellement créé qui fabrique dans les romans et les BD une image artificielle, vouée tout entière au déploiement de fictions convenues (décors et personnages types) répondant aux attentes de son jeune lectorat, en termes de divertissement, d'intelligibilité et d'éthique. Il y a aussi les réécritures qui adaptent pour les enfants des oeuvres vraiment médiévales destinées à l'origine aux adultes, et souvent au milieu aristocratique. Ces deux démarches restent à comparer. I- Première partie : créations (direction Yvon Houssais) Catherine Brasselet (Valenciennes) : « La figure chevaleresque dans la littérature pour la jeunesse : représentations, évolution, significations » Charles Ridoux (PR, Valenciennes): « les “Lettres du Père Noël” de J.R.R. Tolkien » Isabelle Weill (MC, Paris X) : « Harry Potter ou les Enfances d'un héros épique ». Danielle Quéruel (PR, université de Reims-Champagne-Ardenne) : « les dangers du rêve médiéval » Séverine Soria (doctorante de N. Arambasin) : « Les femmes auteures de mythes arthuriens à la conquête des jeunes lecteurs : choix ou contrainte ? » Caroline Olsson (doctorante à Paris IV) : « Comment rendre le Viking présentable : l'ancien Scandinave dans la littérature de jeunesse ». Camille Bozonnet, « Astrid la petite Vandale, le Barbare à la rescousse des petites filles ? » Marie-Thérèse Périn, : L'image du château fort et ses clichés dans les objets culturels destinés à la jeunesse, de 1880 à 1950/60. II- Deuxième partie : re-créations (direction Caroline Cazanave) Jean Dufournet (PR émérite à Paris III), « les adaptations du Roman de Renart » Paul Bretel (PR, Perpignan) : le « jongleur de Notre-Dame » un miracle pour enfants ? Miroslava Novotna (Brno) : « La transposition de l'imagination médiévale de la chantefable Aucassin et Nicolette dans les ouvrages tchèques du XXe siècle. Marie-Madeleine Castellani (PR, Lille III) : « La Chanson de Roland, un conte pour la jeunesse ? » Sarah Baudelle (MCF, Lille III) : « Les Quatre Fils Aymon racontés aux enfants ». Bernard Guidot (PR, Nancy) : "Les Quatre Fils Aimon, traduction de François Suard, Paris, Castor Poche Flammarion, 2000 : caractéristiques d'une version destinée à la jeunesse". arie-Jane Pinvidic (Aix) : « Pour un public enfantin, adaptation ou inadaptation de Doon de Mayence ? » Nadine Henrard (PR, Université de Liège) : « le cycle de Guillaume d'Orange ou les Aliscans pour les enfants » Caroline Cazanave (MC, Franche-Comté) : « Huon de Bordeaux à la sauce enfantine » Bernard Ribémont (PR, Orléans) : « De Lancelot du Lac à Angelot du Lac ». Carol Chase (Knox College, Illinois) : « Le personnage de Merlin dans la littérature de jeunesse». Alicia Bekhouche (master 2 avec F. Toudoire-Surlapierre) : « la quête du Graal dans le monde des enfants ».
Contacts : Caroline Cazanave et Yvon Houssais Département Lettres et Sciences du Langage, UFC 30-32 rue Mégevand, 25000 Besançon caroline.cazanave@tiscali.fr houssais.yvon@wanadoo.fr