Subject: 2nd Call for Papers - Nottingham Postgraduate Conference - Language and its Contexts - 10th Sept 2008
French Studies Postgraduate Conference
University of Nottingham, 10th September 2008
(Voir plus bas pour appel à contribution en français)
CALL FOR PAPERS
Keynote Speaker: Professor Rafael Salkie (university of Brighton)
Language and its Contexts: Transposition and Transformation of Meaning
This is a call for papers for a one-day French Studies postgraduate conference, to be held at the University of Nottingham in September 2008 (precise date and venue tbc).
We welcome papers (lasting 20 minutes) which discuss the relationship between language and the contexts in which it occurs. This conference is particularly interested in exploring how the transposition of language (a certain text/discourse/ideology/philosophy) into various media can transform its meaning.
Contributors might, for example, analyse the different levels of meaning at play in the context of: advertising; cinema (subtitling, dubbing, post-synch, voiceover); opera (super-titling); theatre; comics; illustrated books; book covers.
General issues include the extent to which images/action and words/language are complementary, interchangeable and/or inseparable, depending on the context in which they are to be found. Contributors are encouraged to explore the ways in which a linguistic message might be conceived, conveyed, received and perceived.
This might entail an examination of relations between:
- the addresser and the addressee (strategies of communication; the extent to which the addressee participates in the formation of meaning)
- context and contact (historical/cultural/social considerations)
- the message and the code (importance of technical means in the creation of a message/discourse/narrative, including the influence of the structure/layout/presentation)
- images and words (complementary/subversive relations; communicative possibilities/limitations of each; role of images in education; role of the non-verbal)
Please send abstracts for papers (in either French or English; c.250 words) by email to: nottinghampgconf@googlemail.com. Please include your name, institution, email address, and any audiovisual requirements you may have.
The deadline for all abstracts is Tuesday 29 January 2008.
Further details regarding the conference programme and registration will be circulated at a later date.
Find out more about the conference on our website: http://www.nottingham.ac.uk/french/research/pg_conference.php
Colloque pour étudiants en Master et Doctorat en études francophones University of Nottingham, 10 Septembre 2008
APPEL À CONTRIBUTIONS
Keynote speaker: Professor Rafael Salkie (university of Brighton)
Le Langage et ses contextes
ou
La Transposition et la transformation du sens
Nous appelons les étudiants en Master et Doctorat à contribuer au colloque en études francophones à l'Université de Nottingham prévu pour une journée en septembre 2008 (la date et le lieu seront communiqués ultérieurement).
Nous vous invitons à envoyer vos propositions de communications (de 20 minutes) qui examineront les relations entre le langage et ses contextes. Ce colloque s'intéresse en particulier à la transposition du langage (un(e) certain(e) texte/discours/idéologie/philosophie) et les résultantes transformations de sens qui peuvent apparaître à travers des moyens d'expressions divers.
Les communications pourraient analyser, par exemple, les multiples niveaux de sens qui surgissent dans les domaines de: la publicité; le cinéma (sous-titrage, doublage, post-synchronisation, voix off); l'opéra (sur-titrage); le théâtre; les bandes dessinées; les livres illustrés; les couvertures de livres.
Les thèmes principaux peuvent inclure les relations entre l'image/l'action et les mots/le langage, et à tel point ils sont complémentaires, interchangeables et/ou inséparables, selon le contexte dans lequel ils s'unissent. Cette conférence envisage d'explorer les façons dont un message linguistique peut être conçu, communiqué, perçu, et reçu.
Les communications s'attacheront à analyser les relations entre:
- Destinateur et destinataire (stratégies de communication; les rôles participatifs de l'interlocuteur concernant la construction de sens)
- Contexte et contact (considérations historiques/culturelles/sociales)
- Message et code (importance des moyens techniques dans la création d'un message/discours, y compris l'influence des structures/formats/présentations)
- Images et mots (une relation complémentaire ou subversive? Possibilités/limitations communicatives des deux moyens d'expression; rôles éducatifs de l'image; rôle du non-verbal)
Nous vous prions d'envoyer vos propositions (en français ou en anglais, d'environ 250 mots) par e-mail à l'adresse suivante: nottinghampgconf@googlemail.com. Outre vos coordonnées (nom, institution, adresse e-mail), merci de nous faire part de vos besoins en matériel audiovisuel.
Date limite d'envoi des propositions: mardi 29 janvier 2008
Les détails concernant le programme du jour et les inscriptions vous seront communiqués ultérieurement.
Vouz pouvez également vous renseigner sur la conférence en consultant notre site-web: http://www.nottingham.ac.uk/french/research/pg_conference.php