Pedro CALDERÓN DE LA BARCA,
Le Grand Théâtre du monde. El Gran Teatro del mundo,
[édition bilingue]
présentation, traduction, notes, annexes, chronologie, bibliographie par
François BONFILS,
Paris, GF-Flammarion (n° 1115), 2003, 242 p.
ISBN : 2-08-071115-6.
[ouvrage traduit avec le concours du Centre national du livre]
4ème page de couverture
Le Grand Théâtre du monde donne le vertige. Chef-d'uvre de l'auto sacramental (un théâtre religieux conçu pour les processions spectaculaires de la Fête-Dieu), il est une clef de voûte du grand art dramatique de l'Espagne au Siècle d'or. Poésie sublime, rire délicat, rigueur doctrinale, Calderón convoque ici tous ses talents pour façonner un formidable trompe-l'il baroque, où l'angoisse existentielle se place au service d'une foi irréductiblement optimiste. Le Grand Théâtre du monde est une leçon de vanité mondaine, qui trouve dans le Ciel sa raison d'espérer. Synthèse dramatique de tout l'univers d'un maître de la littérature universelle, véritable encyclopédie en miniature des grands concepts du Siècle d'or, ce texte émouvant est la meilleure façon de pénétrer le génie d'un peuple qui sut bâtir un empire, la catholique Espagne, sur lequel le soleil ne se couchait jamais.