La Trilogie de Pathelin: La Farce de maître Pathelin ; Le Nouveau Pathelin ; Le Testament de Pathelin
Traduction, présentation et notes de Françoise Morvan
Arles-Paris: Actes Sud, coll. "Babel", 04/02/2009, 225 p.
- ISBN : 978-2-7427-8060-0
- 8, 50€
Présentation de l'éditeur:
La Farce de maître Pathelin est la plus longue et la plus célèbre de toutes les farces du Moyen Age.
Cette pièce, que l'on considère comme notre première comédie, n'a jamais cessé d'être jouée depuis l'époque de sa création jusqu'à nos jours. Publiée en 1489, elle fut rapidement suivie de deux continuations, Le Nouveau Pathelin et Le Testament de Pathelin, qui n'ont pas connu la même fortune bien qu'elles apportent un éclairage passionnant sur les milieux des coquillards et de la Basoche, qui virent naître les figures de Pathelin et de Villon.
Cette Trilogie de Pathelin méritait d'être éditée dans son intégralité et rendue accessible à un large public. C'est désormais chose faite grâce à la traduction de Françoise Morvan qui, soucieuse de respecter l'octosyllabe et le cliquetis des rimes, tient compte d'abord du fait que ces textes ont été écrits pour la scène.