La Tribune Internationale des Langues Vivantes, n° 55 : "Traduire les métaphores du fond du coeur"

La Tribune Internationale des Langues Vivantes, n° 55,  "Traduire les métaphores du fond du coeur"

Editions Anagrammes, AELPL, 2013.

ISSN : 099988076

Sommaire :

Julie Brock et Florence Lautel-Ribstein, éds.

Editorial

France Dupuis

Sémantique et phénoménologie sémiotique du discours amoureux :

 thématique de la profondeur, parcours motivationnels et métaphores

Julie Brock

La petite chambre de mon cœur :

le jeu des métaphores dans deux poèmes du Man.yôshu

Gius Gargiulo

Le vague, un effet spécial pour interpréter et traduire les métaphores d’amour de Pétrarque

et des chansonniers italien d’aujourd’hui

Jean-Noël Pascal

« Des feux si longtemps oubliés » : autour de la Lettre d’Héloïse à Abélard

d’Alexander Pope

et de ses traductions françaises en vers

Camille Fort

Retour sur hymen : la traduction à point nommé

Magdalena Nowotna

Métaphores d’amour dans la poésie polonaise de

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska et Halina Poswiatowska

Inês Oseki-Depre

Amour courtois, métaphore et traduction

Florence Lautel-Ribstein

Elsa mon amour ma jeunesse :

du mentir-vrai à « L’amour qui n’est pas un mot »