Colloque international à l'Université Al-Albayt
La réception mondiale et transdisciplinaire des Mille et une nuits
13-14 avril 2011
« Les grandes oeuvres se reconnaissent à ce qu'elles débordent tous les commentaires qu'elles provoquent. C'est ainsi seulement qu'elles peuvent nous combler : en laissant toujours, derrière chaque porte, une autre porte ouverte.» Bernard Pingaud
Après le colloque consacré à l'interculturalité en 2006[1], l'Université Al-Albayt de Mafraq, organise en collaboration avec l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) le deuxième colloque francophone international de Jordanie. Il aura lieu les 13 et 14 avril 2011 et sera consacré à la réception mondiale et transdisciplinaire des Mille et une Nuits.
Aux côtés de Petra la belle qui brille de ses mille (et un) feux ocre et roses, Mafraq, ville carrefour du nord-est, au coeur des terres bédouines, se veut le lieu d'une réflexion ouverte à tous sur une part de sa culture ancestrale.
Oeuvre riche et influente, aux sources des plus disparates, le recueil de contes des Mille et une Nuits oblige critique littéraire à une perpétuelle remise en question de ses démonstrations. Le recueil est un intarissable puits d'inspiration qui s'offre aujourd'hui aux chercheurs du XXIe siècle.
Organisé par le Département des Langues Modernes de l'Université Al-Albayt, ce colloque s'inscrit dans la lignée des nombreuses recherches à l'intérieur comme à l'extérieur du littéraire et s'oriente moins vers des bilans que vers des perspectives interdisciplinaires, interculturelles et comparatistes.
Sans être exhaustif, il définit plusieurs pistes pluridisciplinaires de recherches et d'approches des Mille et une Nuits : réception, traduction, critique, adaptation et influence dans la littérature (littérature féminine et féministe, littérature enfantine, BD, manga…), les beaux-arts, la musique, le théâtre, le cinéma (films et dessins animés) et la télévision…
S'adressant à des chercheurs du monde entier, le colloque se propose de réaliser un inventaire des réalisations littéraires et artistiques les plus importantes, à l'échelle internationale autour de thématiques à l'impact toujours renouvelé : le féminin, la sexualité, la beauté, le tabou…
Comité d'organisation
Fawwaz Al-Abed Al-Haq, Professeur, Université Al-Albayt, Mafraq, Président
Waël Rabadi, Maître Assistant, Université Al-Albayt, Mafraq, vice-président, organisateur et coordinateur.
Danielle Buschinger, Professeur émérite, Université Jules Verne Amiens
Isabelle Bernard, Maître Assistant, Université de Jordanie, Amman
Mohamed Al-Khatib, Professeur associé, Université Al-Albayt, Mafraq
Ahmed Al-Oliemat, Maître Assistant Université Al-Albayt, Mafraq
Saad Hadad, Maître Assistant Université Al-Albayt, Mafraq
Comité scientifique
Danielle Buschinger, Professeur émérite, Université Jules Verne Amiens, France.
Monika Rössing-Hager, Professeur titulaire, Université de Marburg, Allemagne
Irma Trattner, Professeur titulaire, Université de Linz, Autriche.
Geneviève Pichon, Professeur titulaire, Université de Bâle, Suisse
André Crépin, Professeur, membre de l'Institut des inscriptions et des Belles Lettres, France
Guy Borgnet, Maître de Conférence, Université de Dijon, France
Dorothee Fritz-Ababneh, Professeur associé, Université de Jordanie, Amman
Isabelle Bernard, Maître Assistant, Université de Jordanie, Amman
Modalités de participation
Les propositions de communication d'une longueur de 5000 signes maximum devront comporter un titre, 5 mots clefs, 5 références bibliographiques et les nom, qualité et adresse électronique de l'auteur. Elles devront parvenir avant le 31 août 2010 par courrier électronique en document attaché Word au coordinateur général du colloque, Waël Rabadi à l'adresse : milletunuits@yahoo.fr
Les interventions se feront sur la base de 20 minutes suivies de 10 minutes réservées aux questions.
Les langues du colloque seront le français, l'anglais et l'arabe.
Les participants recevront le 30 octobre 2010 au plus tard notification de leur participation au colloque.
Les Actes seront publiés en français, après une sélection des communications par le Comité scientifique. Les articles rédigés en arabe et en anglais qui seront retenus pour la publication seront donc traduits en français.
Frais de participation : 50 JD (environ 50 euros)
Contact : Waël Rabadi : milletunuits@yahoo.fr
[1] « L'interculturel et l'enseignement du FLE », Actes du Colloque publiés par l'Université Al-Albayt en partenariat avec l'AUF, 2006, 172 p.