On connaît le mot paradoxal de Sartre: "Nous n'avons jamais été aussi libres que sous l'Occupation allemande". Qu'en fût-il des lieux de la littérature? M. Poulain fait paraître (Folio Histoire) les résultats de son enquête: Livres pillés, lectures surveillées. Les bibliothèques françaises sous l'Occupation. Un ouvrage collectif supervisé par M Dambre ((Presses de la Sorbonne nouvelle) vient de son côté dresser la topographie des Mémoires occupées. Fictions françaises et Seconde guerre mondiale de M. Bardèche à A. Gatti, couvrant tous les genres littéraires ainsi que les arts du spectacle. Sigalons à cette occasion l'initiative du Centre de Recherche d’Histoire Quantitative (CNRS-Université de Caen) qui développe la base "EGO 39-45" sur les "Écrits de Guerre et d’Occupation (1939-1945)". Et rappelons le récent appel à contributions: En guerres : traductions et traducteurs littéraires en langue française (1914-1918/1939-1945), lancé dans le cadre du projet ANR HTLF (« Histoire de la Traduction en Langue Française »).