Actualité
Appels à contributions
La linguistique contrastive : méthodologies, applications et perspectives (Lublin, Pologne)

La linguistique contrastive : méthodologies, applications et perspectives (Lublin, Pologne)

Publié le par Université de Lausanne (Source : Anna Krzyżanowska)

La linguistique contrastive : méthodologies, applications et perspectives

 

COLLOQUE INTERNATIONAL

les 23 et 24 novembre 2017, Lublin, Pologne

Université Marie Curie-Skłodowska

L’Institut de Philologie Romane en collaboration avec l’Institut de Philologie Polonaise

 

Appel à communications

 

Liée traditionnellement à la linguistique appliquée et à la traductologie, la linguistique contrastive dépasse aujourd’hui le cadre d’un examen à caractère typologique et devient un domaine de recherche de plus en plus interdisciplinaire. En témoigne de nombreux travaux à vocation contrastive ayant recours à la notion de stéréotype qui intègre des traits non nécessaires et typiques particulièrement exploités par la phraséologie. La pragmatique comparative à son tour, fonde ses études sur la mise en parallèle des comportements communicatifs d’individus appartenant à des cultures différentes. Partant du postulat de l’universalité d’une situation, cette branche cherche à dégager les similitudes et les différences

dans la réalisation des actes de langage (par exemple celui de requête ou d’excuse). D’autres approches, qui s’inscrivent dans une perspective plus large, visent à décrire les profils communicatifs caractérisant une communauté donnée et s’intéressent, entre autres, à la conception de la politesse ou à celle de la relation interpersonnelle. La sémantique contrastive, quant à elle, s'inspire des modèles d’analyse proposés par les sciences connexes telles que la sémantique structurale, la liguistique cognitive, l’anthroplogie et la sociolinguistique. Une grande importance est accordée aux phénomènes de la métaphore et de la métonymie, considérés comme des mécanismes cognitifs généraux qui permettent d’appréhender, dans les

langues comparées, des concepts abstraits à travers l’expérience physique. Les notions telles que « profilage », « prototype », « point de vue », « stéréotype » jouent un rôle crucial dans la définition cognitive du sens lexical. L’utilisation des modèles de branches linguistiques différentes témoigne de la grande portée de la linguistique contrastive qui enrichit systématiquement son appareil méthodologique, ce qui permet en définitive de mieux comprendre le fonctionnement des langues rapprochées.

Les communications proposées pourront être de type théorique, descriptif, empirique et méthodologique. Plusieurs axes de recherche sont dès lors possibles :

- l’état des lieux de la recherche en linguistique contrastive

- les analyses spécifiques portant sur l’organisation des langues romanes et slaves au niveau morpho-syntaxique, lexical, sémantique, pragmatique et discursif

- l’intérêt théorique et pratique de la linguistique contrastive pour la traduction, la linguistique appliquée et la didactique des langues romanes et slaves

- l’analyse de la structuration interne du lexique permettant de découvrir les distinctions de sens propres à chaque langue

- l’apport de la linguistique de corpus aux études contrastives.

Sans être exhaustive, cette liste d’axes de recherche possibles peut être complétée par toute autre approche théorique, méthodologique et empirique s’inscrivant d’une manière pertinente dans la problématique du colloque.

 

L’un des objectifs de ce colloque consiste aussi à renforcer le réseau de collaboration et de discussion des chercheurs en linguistique contrastive et de dégager des axes d’investigations porteuses pour l’avenir.

 

Modalités de participation:

Les propositions de communication, incluant le titre et un résumé de 250 à 300 mots (en français et en anglais), 4-5 mots clés, sont à renvoyer avant le 15 juin 2017 aux adresses suivantes : ae.krzyzanowska@umcs.pl ; sadowska-dobrowolska@poczta.umcs.lublin.pl

Toute proposition de communication devra comprendre : le nom du ou des auteur(s), courrier électronique, le statut, département, établissement de rattachement de(s) auteur(s), adresse professionnelle.

 

Le projet de publication scientifique en collaboration avec la revue « Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska » (sectio FF – Philologia) est prévu en 2018.

 

Dates importantes à retenir :

mars 2017 – lancement du 1er appel à communications

15 juin 2017 – date limite des envois des propositions

30 juin 2017 – date limite de la notification d’acceptation

30 juin 2017- deuxième circulaire

15 septembre 2017 - règlement des frais d’inscription

23-24 novembre 2017 – colloque

 

Langue du colloque : français et anglais ; temps de communication : 20 minutes (suivi de 10 minutes de discussion)

Frais d’inscription : 430 PLN / 100 €

Les frais de logement sont à la charge des participants.

 

Comité scientifique :

Dominique Willems (Université de Gand)

Agnès Celle (Université Paris Diderot)

Greta Komur-Thilloy (Université de Haute-Alsace)

Grażyna Vetulani (Université Adam Mickiewicz de Poznań)

Teresa Muryn (Université Pédagogique de Cracovie)

Georgeta Cislaru (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)

Ryszard Tokarski (Université Marie Curie-Skłodowska)

Marek Kęsik (Université Marie Curie-Skłodowska)

Dariusz Bralewski (Université de Łódź)

Małgorzata Izert (Université de Varsovie)

Katarzyna Kwapisz- Osadnik (Université de Silésie)

Jan Lazar (Université d’Opole)

Sveta Nevzorova (Université de Szczecin)

Ewa Pilecka (Université de Varsovie)

Monika Sułkowska (Université de Silésie)

Witold Ucherek (Université de Wrocław)

 

Comité d’organisation :

Anna Krzyżanowska (Institut de Philologie Romane) ; Katarzyna Sadowska-Dobrowolska (Institut de Philologie Polonaise) ; Piotr Krzyżanowski (Institut de Philologie Polonaise, piotr.krzyzanowski@poczta.umcs.lublin.pl) ; Monika Bazyl (Institut de Philologie Romane, monika_bazyl@op.pl) ; Aneta Filipiuk-Kusz (Institut de Philologie Romane, aafilipiuk@gmail.com)

 

 

 

 

Contrastive linguistics: methodologies, applications and perspectives

INTERNATIONAL CONFERENCE

23-24 November 2017, Lublin, Poland

Maria Curie-Skłodowska University

The Institute of Romance Philology in collaboration with the Institute of Polish Philology

 

Call for papers

Traditionally related to applied linguistics and translatology, contrastive linguistics now goes beyond typological examination and becomes an increasingly interdisciplinary field of research. As evidenced by numerous works with a contrastive vocation using the notion of stereotype which incorporates unnecessary and typical features particularly exploited by phraseology. The comparative pragmatics, in turn, bases its studies on the paralleling of the communicative behaviors of individuals belonging to different cultures. Starting from the postulate of the universality of a situation, this branch seeks to identify the similarities and differences in the realization of speech acts (for example, that of a request or an excuse). Other approaches, from a broader perspective, are designed to describe communicative profiles that characterize a given community and are concerned, inter alia, with the conception of politeness or interpersonal relationships. The contrastive semantics, on the other hand, is inspired by the analysis models proposed by related sciences such as structural semantics, cognitive linguistics, anthropology and sociolinguistics. Great importance is attached to the phenomena of metaphor and metonymy, considered as general cognitive mechanisms that allow abstract concepts to be apprehended in comparative languages through physical experience. The notions such as "profiling", "prototype", "point of view", "stereotype" play a crucial role in the cognitive definition of the lexical meaning. The use of models of different linguistic domain bears witness to the far-reaching nature of the contrastive linguistics which systematically enriches its methodological apparatus, which ultimately enables a better understanding of the functioning of close-up languages.

The proposed papers may be of a theoretical, descriptive, empirical and methodological nature. Several lines of research are therefore possible. Papers may deal with, but are not restricted to the following topics:

- the state of the art of research in contrastive linguistics

- specific analyses concerning the organization of the Romance and Slavic languages at the morpho-syntactic, lexical, semantic, pragmatic and discursive level

- the theoretical and practical interest of contrastive linguistics for translation, applied linguistics and the didactics of Romance and Slavic languages

- the analysis of the internal structuring of the lexicon to discover the distinctions of meaning specific to each language

- the contribution of corpus linguistics to contrastive studies.

Without being exhaustive, this list of possible axes of research can be supplemented by any other theoretical, methodological and empirical approach that is relevant to the issue of the conference.

 

How to participate:

Proposals for communication, including the title and an abstract of 250 to 300 words (in English), 4-5 key words, should be sent before 15 June 2017 to the following addresses: ae.krzyzanowska@umcs.pl ; sadowska-dobrowolska@poczta.umcs.lublin.pl

Any communication proposal must include: the name(s) of the author(s), e-mail, the status, department, establishment of the author(s), University address.

The scientific publication project in collaboration with the journal "Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska" (sectio FF - Philologia) is scheduled for 2018.

 

Important dates :

First call for papers : March 2017

Abstract submission deadline: 15 June 2017

Notification of acceptance: 30 June 2017

Second circular : 30 June 2017

Payment of registration fees : 15 September 2017

Conference : 23-25 November 2017

 

Conference language: French and English

Communication time: 20 minutes (followed by 10 minutes of discussion)

Fees: 430 PLN / 100 €

Accommodation costs are borne by the participants.

 

Scientific Committee :

Dominique Willems (Ghent University)

Agnès Celle (Paris Diderot University)

Greta Komur-Thilloy (University of Upper Alsace)

Grażyna Vetulani (Adam Mickiewicz University in Poznań)

Teresa Muryn (Pedagogical University of Kraków)

Georgeta Cislaru (New Sorbonne University – Paris III)

Ryszard Tokarski (Maria Curie-Skłodowska University)

Marek Kęsik (Maria Curie-Skłodowska University)

Dariusz Bralewski (University of Łódź)

Małgorzata Izert (University of Warsaw)

Katarzyna Kwapisz-Osadnik (University of Silesia in Katowice)

Jan Lazar (University of Opole)

Sveta Nevzorova (University of Szczecin)

Ewa Pilecka (University of Warsaw)

Monika Sułkowska (University of Silesia in Katowice)

Witold Ucherek (University of Wrocław)

 

Organising committee :

Anna Krzyżanowska (Institute of Romance Philology) ; Katarzyna Sadowska-Dobrowolska (Institute of Polish Philology) ; Piotr Krzyżanowski (Institute of Polish Philology, piotr.krzyzanowski@poczta.umcs.lublin.pl) ; Monika Bazyl (Institute of Romance Philology, monika_bazyl@op.pl) ; Aneta Filipiuk-Kusz (Institute of Romance Philology, aafilipiuk@gmail.com)