Référence bibliographique : La jeunesse francophone. Dialogue des langues et des cultures, Cecilia CONDEI, Claire DESPIERRES, Cristiana TEODORESCU, Jolanta ZAJĄC, Mircea ARDELEANU, Luc COLLÈS (éds.), Maison d'édition : Universitaria, Craiova, Roumanie, 2011, 2012. EAN13 : ISBN978.606.14.0315.8.
Présentation du volume
Le volume La jeunesse francophone. Dialogue des langues et des cultures accueille un nombre important de contributions présentées lors du séminaire international de recherche La jeunesse francophone et ses contextes. Dialogue des langues et des cultures, organisé par la Faculté des Lettres de l’Université de Craiova, Roumanie sous les auspices de l’Année Internationale de la Jeunesse (Août 2010 – août 2011) et de la Journée de la Francophonie et avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie, Bureau Europe Centrale et Orientale (Référence du projet : 5205CQ102). Le projet a bénéficié également de la collaboration de l’Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, l’Université de Bourgogne, Dijon et l’Université Lucian Blaga de Sibiu.
L’objectif général visé est une réflexion sur la problématique des jeunes sous forme de communications scientifiques soutenues par les chercheurs confirmés, assistés par des jeunes chercheurs et ensuite, expérimenter une formule de pilotage collectif et de valorisation de la recherche scientifique basé sur le modèle des chercheurs confirmés. Les objectifs spécifiques se sont concentrés sur l’étude des spécificités de chaque contexte où évoluent les jeunes(contextes linguistique, littéraire, didactique, et cognitif), l’initiation des jeunes à la recherche, leur sensibilisation au contexte scientifique mondial et la valorisation de la politique en faveur du plurilinguisme à travers des activités complexes de recherche et valorisation de la recherche.
Table des matières
Introduction /p.5
CONTEXTE LINGUISTIQUE
Quand la littérature s’empare du langage SMS
Claire DESPIERRES. Cécile NARJOUX /p.9
Cool Girl et son parler jeune
Cristiana Nicola TEODORESCU /p.19
Le rôle du parler des jeunes dans la définition du caractère moderne de la langue roumaine
Daniela DINCĂ /p.26
Mots d'origine française dans le langage des jeunes
Gabriela SCURTU /p.36
Remarques sur l'influence française actuelle dans le lexique roumain
Alice IONESCU /p.46
Jeunes écrivains en forum: thématique des discussions et stratégies discursives d'expression des états mentaux
Anca GÂŢĂ /p.54
Opérations de reformulation discursive dans les échanges impliquant des jeunes
Cecilia CONDEI /p.66
Pratiques discursives des jeunes adolescents en classe de FLE un défi théorique et pratique
Jolanta ZAJĄC /p. 73
Représentations (con)textuelles de l'étudiant voyageur
Cecilia CONDEI /p. 81
CONTEXTES LITTÉRAIRE ET (INTER)CULTUREL EN PERSPECTIVE DIDACTIQUE
Le roman migrant pour adolescents
Luc COLLÈS /p.92
Littérature de jeunesse et idéologie
Mircea ARDELEANU /p.103
La pratique de la lecture littéraire: quels enjeux pour les étudiants en FLE de l’Université de Craiova?
Valentina RĂDULESCU, Monica TILEA /p.114
Initier ou éduquer à la poésie/littérature par la traduction?
Ioan LASCU /p.126
Le Tour du monde en quatre-vingts jours, la traduction d’une oeuvre initiatique du français vers l’arabe
Doaa SOLIMAN- SOBEIH /p.131
La littérature de jeunesse
Julia BELYASOVA /p.141
CONTEXTE DIDACTIQUE ET COGNITIF. POLITIQUES DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
L’avenir de l’enseignement du français est-il dans la professionnalisation ?
Ana VUJOVIĆ /p.152
Les facteurs psychomoteurs de l'apprenant dans la classe de FLE
Euphrosyne EFTHYMIADOU /p.163
Techniques de recherche en linguistique, en littérature et en didactique (de l’analyse de contenu à l’analyse du discours et à l’analyse textuelle)
Cecilia CONDEI /p.172
Les jeunes face à l'ère du Net. Comment préparer et rédiger un mémoire de master à l'aide de l'ordinateur
Dorina PĂNCULESCU /p.182
Mobilité étudiante entre l’Europe et la Chine
Petya IVANOVA-FOURNIER /p.188
Pratiques de recherche et d’évaluation de la recherche en contextes francophones
(Le cas de quelques universités européennes) /p.192
Contexte large, contexte étroit, contexte de recherche
Cecilia CONDEI /p.192
Sibiu en Roumanie : carrefour recherche jeune/s/
Mircea ARDELEANU /p.197
Difficultés méthodologiques dans les thèses de doctorat de l’école doctorale « Alexandru Piru », filière linguistique, de la Faculté des Lettres
Cristiana-Nicola TEODORESCU /p.200
Recherches en didactique des langues étrangères (cas du français en Pologne) au niveau de master et de doctorat.
Jolanta ZAJĄC /p.203
Activité complémentaire: La Fête de la Francophonie dans la ville de Caracal, Roumanie
Florina DIACONESCU /p.206
Table des matières /p.208
Pour consulter cet ouvrage : http://www.wix.com/universitatesiur/craiova2011, page Publications.