La Francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles : perspectives littéraires, historiques et culturelles

COMITÉ SCIENTIFIQUE
Jean Bessière (CERC, Paris 3), Elena Gretchanaia (Université d'Orléans),
Francine-Dominique Liechtenhan (Centre Roland Mousnier, CNRS - Paris
Sorbonne), Alexandre Stroev (CERC, Paris 3), Catherine Viollet (ITEM,
CNRS-ENS)

 Le colloque défend une nouvelle approche de la francophonie, à
la fois historique et européenne, qui s'appuie sur l'étude de la production
d'écrivains illustres comme d'auteurs méconnus, sur l'exploration de textes
célèbres ou inédits (tant autobiographiques que fictionnels), conservés dans
les archives de nombreux pays d'Europe.
 Le colloque a pour ambition d'étudier les auteurs francophones, du
point de vue littéraire (genres privilégiés), historique (périodes d'usage du
français selon les différents pays) et sociologique (origine, formation, sexe,
situation familiale), ainsi que le dialogue interculturel entre les modèles
français et l'influence des traditions nationales.
 La littérature européenne d'expression française offre une image
de l'Europe perçue en tant que fondatrice d'une société qui s'établit au-delà
des barrières nationales. Les écrits en question concernent à peu près tous
les domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires,
journaux personnels, correspondances, périodiques. Ces textes manifestent
et concrétisent l'influence déterminante qu'exercent à cette époque en Europe
la langue et la culture françaises.

PROGRAMME

Vendredi 29 avril 2011

Institut d'études slaves

9 rue Michelet, Paris 75006

9.00 Accueil des participants. Ouverture du colloque
Présidence : Francine-Dominique Liechtenhan
9.30 Jean Bessière (Paris 3), La francophonie : approches historique et théorique
10.00 Catherine Viollet (ITEM, CNRS-ENS), Écrits personnels en français dans
 les archives européennes
Présidence : Olivier Chaline
11.00 Elena Gretchanaia (Université d'Orléans), Les fonctions de la langue
 française dans les textes russes rédigés en français
11.30 Vladislav Rjeoutski (Paris 10), La multiculturalité dans la presse
 francophone en Russie sous le règne d'Elisabeth Petrovna
12.00 Carole Chapin (Paris 3), Incursions francophones dans les périodiques
 russes au XVIIIe siècle

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Salle de l'ED 120 (esc. C, 2e ét.), 17 rue de la Sorbonne, Paris 75005

Présidence : Jean Bessière
14.30 Nina Dmitrieva (Institut de Littérature russe – Maison Pouchkine,
 Saint-Pétersbourg), Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev
15.00 Alexandre Stroev (Paris 3), Voltaire, écrivain francophone :
 une oeuvre méconnue
Présidence : Alexandre Stroev
16.00 Serguei Vlassov (Université d'État de Saint-Pétersbourg), La première
 édition méconnue des autotraductions des poèmes d'Evgueni Baratynski
 en français
16.30 Emilie Murphy (Université de Nottingham), Les journaux de voyage
 rédigés en français par des femmes russes

Samedi 30 avril 2011

Ecole Normale Supérieure
Amphithéâtre Rataud, 45 rue d'Ulm, Paris 75005

Présidence : Michel Braud
9.30 Olivier Chaline (Paris Sorbonne), La fortification européenne à la
 française
10.00 Marie-Françoise Vajda (Paris Sorbonne), Le français en Hongrie au
 XVIIIe siècle
Présidence : Joanna Nowicki  (Université de Cergy-Pontoise)
11.00 Denis Kondakov (Université de Polotsk), Les « coquins de la Russie
 Blanche » : la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles
11.30 Irena Buckley (Université de Vilnius) et Marie-France de Palacio
 (Université de Bretagne Occidentale, Brest), Le discours francophone
 des Lituaniens au XIXe siècle
12.00 Michel Braud (Université de Pau), L'usage des langues dans le journal
 intime de la comtesse Waleria Tarnowska
Présidence : Catherine Viollet
14.00 Madeleine van Strien-Chardonneau (Université de Leyde), Écrits en
 français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de
 voyages du XVIIIe siècle
14.30 Margareta Östman (Université de Stockholm), Vers et prose
 d'expression française produits en Suède
Présidence : Elena Gretchanaia
15.30 Martina Musilova (Université de Bohême du Sud), Contes, romans et
 journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova
16.00 Ivo Cerman (Université de Bohême du Sud), « Instruire et plaire » :
 l'oeuvre clandestine de Lolo Clary
16.30 Leonhard Horowski (Freiburg Institute for Advanced Studies),
 Le français de cour et d'administration en Brandenbourg – Prusse,
 XVIIe-XVIIIe siècles
Alexandre Stroev, Catherine Viollet, Conclusions