Publié le par Marielle Macé (Source : François Géal)
La Diane amoureuse,
Edition, introduction, notes et traduction inédite de l'espagnol par François Géal
(Paris, Honoré Champion, 2004, 416 p., 63 €)
Remake original des Siete libros de la Diana de Montemayor, la Diane amoureuse du Valencien Gaspar Gil Polo (1564) renouvelle la fiction pastorale dans le cadre d'une imitatio bien comprise : déplaçant l'Arcadie vers sa région d'origine, l'auteur nuance le message néo-platonicien de son prédécesseur tout en réservant une place décisive au discours et au désir féminins. Gil Polo tient le parfait équilibre entre une prose d'une rare musicalité et une poésie d'une grâce indépassable : dans la Diane amoureuse, figurent quelques-uns des plus beaux poèmes d'amour de toute la littérature espagnole...