Dans les formes d’expression de la société contemporaine, l’image, moyen de diffusion à grande échelle, est d’un impact immédiat. La prédominance du visuel à l’époque actuelle suscite une réflexion sur le rapport de la littérature avec les arts visuels. Les littératures francophones en particulier, par la variété des sources culturelles et des visions du monde, proposent de nouvelles conceptions de l’image. Les descriptions s’élaborent différemment et produisent à leur tour des images conceptuelles qui font partie d’un système de représentation bien plus vaste. Quelle est la force recelée dans ces « images » ? Dans quelle mesure les littératures francophones façonnent-elles des images aptes à rendre compte d’une réalité multiple et protéiforme et d’une autre manière de voir et d’imaginer? Nous proposons une réflexion sur le processus de création des images dans les littératures francophones et dans différents contextes socioculturels ; la description et ses procédés apparentés de mise en forme sont-ils seuls à même de servir la « représentation » au sens large ? De quelle façon la littérature interagit-elle avec d’autres formes d’expression telles que le théâtre et le cinéma ; et quels sont les effets des nouvelles imageries sur la réception ? Nous analyserons ces multiples aspects au travers de quatre axes principaux : 1 – Le processus de création de l’image dans la littérature et dans le cinéma. 2 – La réception, la réécriture, et la réutilisation d’une image. 3 – La transformation des images dans un contexte socioculturel donné. 4 – Image visuelle ou image conceptuelle : caractéristiques et impacts.
ACLF
Université Paris-Sorbonne
1, rue Victor Cousin - 75005 Paris
www.litteraturesfrancophones.org
Organisation : Tania Manca, Claudia Canu
Comité scientifique : Tania Manca, Claudia Canu, Francesco Asole, Francesca Chessa, Cosimo De Giovanni
Secretariat: Maria Elisabetta Nieddu, Roberta Martinelli
Contacts :canuclaudia@hotmail.com; tania.manca@unica.it
Participants :
Eldjamhouria Aït Saada (Université Hassiba Benbouali)
Francesco Asole (Université de Cagliari)
Elena Basile (York University/University of Toronto)
Claudia Canu (Université Paris-Sorbonne/
Université de Cagliari)
Pavel Cazenove (Université de Rennes 2)
Beïda Chikhi (Université Paris-Sorbonne)
Stefania Cubeddu (Université Paris-Sorbonne)
Victoria Famin (Université Paris-Sorbonne)
Osvaldo Lanzolla (Université de Bari)
Neila Manai (Université de Gafsa)
Tania Manca (Université de Cagliari)
Soumeya Merard (École Normale Supérieure de Constantine)
Maria Elisabetta Nieddu (Université de Cagliari)
Vito Pecoraro (Docteur de l’Université de Palerme)
Stefano Ruocco (WIP Edizioni)
L’Isola dei libri srl
Librerie Tiziano Il Bastione
Colloque International
ACLF
Association des Chercheurs en Littératures Francophones
Avec le soutien du CIEF
Centre International d’Études Francophones
et le soutien du DLFM
Dipartimento di letterature e filologie moderne
et la collaboration de l’Alliance Française et de l’AIEQ
La description au service de l’image
Université de Cagliari
Biblioteca Universitaria
Sala settecentesca
Via Università, 32a
09124 Cagliari
14 octobre 2011
9h30-19h30
15 octobre 2011
9h30-21h00
Vendredi 14 octobre
9h30 – Accueil des participants
Ouverture : Francesco Asole
Ouverture des travaux : Beïda Chikhi
9h55 – Introduction de la thématique
10h00 – Vito Pecoraro, Assia Djebar et l’appel à l’image-son
10h20 – Eldjamhouria Aït Saada, Espace féminin, Peinture et pratiques discursives dans Femmes d’Alger dans leur appartement, Ombre sultane et Vaste est la prison d’Assia Djebar
10h40 – Débat
11h00 – Pause
11h20 – Pavel Cazenove, Hypotypose et Catalyse robbegrilletiennes
11h40 – Neila Manai, Les techniques cubistes dans "Le Mannequin" d’Alain Robbe-Grillet
12h00 – Projection d’extraits de films
12h10 – Débat
12h30 – Pause déjeuner
Après-midi
15h00 – Introduction de la thématique
15h10 – Claudia Canu, Images de la ville d'Alger dans l'œuvre de Yasmina Khadra. Du roman au film...
15h30 – Soumeya Merard, L’image de la Guerre dans la littérature et le cinéma
15h50 – Projection d’extraits de films
16h00 – Débat
16h20 – Pause
16h30 – Projection du film
L'Année dernière à Marienbad
(scénario Robbe-Grillet ; réalisation Resnais), Cineteca Sarda, Viale Trieste 118-129
19h30 – Réunion annuelle ACLF
20h30 – Dîner
Samedi 15 octobre
9h30 – Introduction de la thématique
9h40 – Maria Elisabetta Nieddu, Marcel Proust et la peinture
10h00 – Victoria Famin, La description du paysage au service de l'image philosophique dans l'œuvre d'Édouard Glissant
10h20 – Elena Basile, Lingua, corpo, pa(e)saggio: tradurre Nicole Brossard
10h40 – Débat
11h00 – Pause
11h15 Excursion et déjeuner
Soir
19h45 Caffé Savoia- Via Savoia, 14
Rencontre avec
Nicole Brossard
en présence de la traductrice Elena Basile
Discussion animée par Stefania Cubeddu
***
Lire éaglement l'appel à contributions paru sur Fabula.