<i
La culture française vue d'ici et d'ailleurs
Treize auteurs témoignent
Thomas C. Spear, éd.
Préface d'Édouard Glissant
Postface de Maryse Condé
------------------------------------------------------------------------
4e de couverture :
Comment expliquer que Paris n'est pas le nombril du monde pour tous
les francophones ?
Treize critiques et écrivains s'expriment sur leur rapport à la
langue française et leur « identité française ». Ils dévoilent des
sentiments ambigus envers la République qui s'affiche comme siège et
métropole de la langue qu'ils emploient quotidiennement. Tout en
faisant partie des voix francophones, ils réagissent à la politique des
organismes officiels de la « francophonie » et aux influences de la
culture française. Ils redéfinissent le rapport d'échanges entre la
culture métropolitaine et ses métissages, aussi bien à l'intérieur qu'à
l'extérieur de l'Hexagone.
La langue se révèle fondatrice dans ses diverses manifestations,
tout en générant des conflits par rapport à ses héritages divers. Pour
des francophones de langues et nationalités multiples, le français reste
inséparable de la politique culturelle et économique de la France.
Écrits à la première personne, ces essais offrent des perspectives
uniques et critiques, des parcours identitaires individuels au sein
d'une variété de communautés. Ils tiennent aussi bien de l'étude
sociopolitique que de la recherche personnelle.
* * *
Thomas C. Spear enseigne à la City University of New York (CUNY).
Auteur de nombreux articles sur des auteurs francophones (de France, des
Caraïbes et du Québec), il étudie spécialement les formes de
l'autobiographie. Il est également traducteur et webmestre du site «
île en île » (www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile).
Contributions de : Irène Assiba d'Almeida, Marlène Barsoum,
Patricia-Pia Célérier, Malek Chebel, Manthia Diawara, Alec G.
Hargreaves, Martine A. Loutfi, Elisabeth Mudimbe-Boyi, André Ntonfo,
François Paré, Gisèle Pineau, Mireille Rosello, Joëlle Vitiello.
Collection Lettres du Sud
Collection dirigée par Henry Tourneux
------------------------------------------------------------------------
table des matières:
Préface, par Edouard Glissant
Introduction : Alié-nations françaises, par Thomas C. Spear
1. Être francophone : une autre aventure ambiguë, par Irène Assiba d'Almeida
2. Mémoires d'en-France, par Manthia Diawara
3. Le Français, langue paternelle, par Elisabeth Mudimbe-Boyi
4. Francophonie du Sud et marginalité, par André Ntonfo
5. Les Français en Egypte : fragments d'un discours alexandrin, par
Marlène Barsoum
6. Naissance au pays de la magie, par François Paré
7. « Passer pour . . . », par Joëlle Vitiello
8. Franco-Faux-Nid, par Patricia-Pia Célérier
9. Toujours des odalisques, par Martine A. Loutfi
10. Comment dit-on « moutarde » en tchèque ?, par Mireille Rosello
11. Migration et pollution culturelle, par Alec G. Hargreaves
12. L'Identité, la créolité et la francité, par Gisèle Pineau
13. L'Autre n'a pas de visage, par Malek Chebel
Postface, par Maryse Condé
Présentation des auteurs
------------------------------------------------------------------------
La culture française vue d'ici et d'ailleurs
Thomas C. Spear, éd.
Paris: Karthala, 2002
ISBN: 2-84586-290-3
264 pages, 23 euros
Éditions Karthala
22-24, boulevard Arago
75013 Paris
Tél. : 01 43 31 15 59
Fax : 01 45 35 27 05
e-mail: karthala@wanadoo.fr
http://www.karthala.com