Recto/Verso - Revue de jeunes chercheurs en critique génétique.
Recto/Verso n° 3 :
Créer à deux, écrire à quatre mains, sous l'oeil ou la dictée de l'autre : le troisième numéro de Recto/Verso propose de prendre en compte les formes et stratégies multiples de création en collaboration.
Cum-laborare : c'est dans la vérité étymologique de cette réunion autour de l'oeuvre à faire que se situent les enjeux de cette livraison.
Colette et Willy ; Carroll et Furniss, son illustrateur ; Stendhal, Faure et Crozet, ses compagnons de voyage ; Pierre Lecuire et Nicolas de Staël ; Paul Bowles et Tahar Ben Jalloun, traducteurs de Mohammed Choukri ; le trio Bioy-Casares/Ocampo/Borges ; le compositeur Maurice Emmanuel, l'helléniste Théodore Reinchar et Jacques Rouché, directeur de l'Opéra de Paris : toutes ces conjonctions engagent des questions auxquelles ce numéro entend apporter les éclairages que constituent ces différents exemples réunis ici.
Des entretiens avec l'écrivain Nicole Malinconi, le metteur en scène Christian Schiaretti, et avec l'artiste Linda Ellia complètent les deux débats proposés autour d'une poétique de la collaboration.
Et si nous ne faisions que collaborer ? Ouvrir la question de la collaboration jusqu'à en faire un des fondements de l'acte créateur, c'est en risquer dans le même temps la dilution : c'est pourtant cet intenable qu'il semble falloir tenir.
[Lire l'appel à contribution]
*****************
Recto/Verso n° 3
http://www.revuerectoverso.com
Creative collaboration
Creating together, writing collaboratively, under the gaze or the dictation of another: creative collaboration involves genetic processes and singular aesthetic issues.
Cum-laborare –we are setting the stakes of this issue in the etymological truth encapsulated in the reunion around the literary work to make.
Various examples of these conjunctions are illuminating, unfolding as follows: Colette cum Willy; Lewis Carroll cum Furniss, his illustrator; Stendhal cum Faure and Crozet, his friends; Pierre Lecuire cum Nicolas de Staël; Paul Bowles and Tahar Ben Jalloun, translating Mohammed Choukri; Bioy-Casares/Ocampo/Borges; composer Maurice Emmanuel, hellenist Théodore Reinchar cum Jacques Rouché, director of the Opéra de Paris.
Interviews with writer Nicole Malinconi, director Christian Schiaretti, and artist Linda Ellia complete two debates over a poetics of collaboration.
Let us take up the challenge, without turning a blind eye to the risk of dissolution that might ensue, of publishing the notion of collaboration to the point of considering it as one of the foundation stones of the creative act!
*****************
Recto/Verso n° 3
http://www.revuerectoverso.com
La Creación en colaboración
Crear entre dos, escribir a cuatro manos, bajo la mirada o el dictado del otro: la creación en colaboración supone procesos genéticos y cuestiones estéticas singulares.
Cum-laborare: precisamente situamos los debates de esta entrega de Recto/Verso en la verdad etimológica de esta conjunción, en el encuentro con el autor y la obra por hacer.
Colette y Willy, Lewis Carroll y su ilustrador, Furniss, Stendhal y sus compañeros de viaje, Faure y Crozet, Pierre Lecuire y el pintor Nicolas de Staël, Paul Bowles y Tahar Ben Jalloun, traductores de Mohamed Choukri, el trío Bioy Casares/Ocampo/Borges, el compositor Maurice Emmanuel, el helenista Théodore Reinach y Jacques Rouché, director de la Ópera de París: a todas estas conjunciones, que implican siempre relaciones singulares y a menudo problemáticas, este número quiere ofrecer algunas respuestas.
Tres entrevistas, con la escritora belga Nicole Malinconi, el director Christian Schiaretti y la artista Linda Ellia, completan los debates aquí presentados alrededor de una poética de la colaboración.
¿Y si no hiciéramos más que colaborar? Abrir la cuestión de la colaboración hasta convertirla en uno de los fundamentos del acto creador implica, al mismo tiempo, el riesgo de que se diluyan los términos que tal cuestión plantea: precisamente el riesgo que queremos correr.
*****************
Recto/Verso n° 3
http://www.revuerectoverso.com
La Creazione en collaborazione
Creare in due, scrivere a quattro mani, sotto lo sguardo o la dettatura dell'altro: la creazione in collaborazione implica dei processi genetici e delle questioni estetiche singolari.
Cum-laborare: è proprio sul senso della compartecipazione di più mani intorno alla vita di un'opera (letteraria, artistica), che vuole indagare questo numero di Recto/Verso.
Colette e Willy, Lewis Carroll e il suo illustratore Furniss, Stendhal e i suoi compagni di viaggio, Faure e Crozet, Pierre Lecuire e il pittore Nicolas de Staël, Paul Bowles e Tahar Ben Jelloun, traduttori di Mohamed Choukri, il trio Bioy Casares/Ocampo/Borges, il compositore Maurice Emmanuel, l'ellenista Théodore Reinach e Jacques Rouché, direttore dell'Opéra di Parigi: tutte congiunzioni, queste, che implicano rapporti singolari e spesso problematici, alle quali questo numero intende dare alcune risposte.
Tre interviste, con la scrittrice belga Nicole Malinconi, il regista francese Christian Schiaretti e l'artista Linda Ellia, completano i dibattiti qui presentati intorno a una poetica della collaborazione.
...E se non facessimo altro che collaborare? Aprire i confini della questione della collaborazione, fino a farne uno dei fondamenti dell'atto creativo, implica al contempo il rischio di diluire i termini della questione: questo rischio vogliamo correrlo.
______________________________________
Revue "Recto/Verso"
c/o ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes)
45, rue d'Ulm, 75005 Paris
01 42 40 70 84/01 44 32 32 33
http://www.revuerectoverso.com