La constitution des Lexiques scientifiques
et techniques entre 1300 et 1600
colloque INTERNATIONAL - APPEL A COMMUNICATIONS
22-23 SEPTEMBRE 2005
ATILF / CNRS - Nancy 2
NANCY, France
Le laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, CNRS - Nancy 2) organise les 22 et 23 septembre 2005 un colloque qui a pour thème l'étude des lexiques spécialisés en français et tout particulièrement pendant les périodes charnières du moyen français et du français préclassique. Ce colloque, résolument orienté vers des problématiques de type lexical, tentera d'apporter quelques réponses aux questions portant sur l'émergence des sciences et des techniques en français, la constitution de lexiques et leur portée dans l'univers linguistique dans lequel ils sont créés. En d'autres termes, comment émerge un lexique spécialisé à la fin du moyen âge et au début de la Renaissance ? Est-il le corollaire de l'émergence d'une science ? Au contraire, le vocabulaire d'une discipline est-il indépendant de la discipline qu'il décrit ? Comment se forment les vocabulaires de la médecine, de l'astrologie, du droit, de la science politique, etc. ? Les techniques sont-elles les mêmes ? Plusieurs pistes de recherche centrées autour des problématiques suivantes peuvent être envisagées :
Etudes de corpus reposant sur les textes dans les domaines suivants :
1. médecine
2. physique
3. astronomie / astrologie
4. mathématiques
5. droit
6. histoire
7. finances / économie
8. science politique
9. philosophie
10. musique
11. fauconnerie
12. hippiatrie
La liste ci-dessus n'est pas exhaustive.
Mise en discours d'un nouveau lexique (réception par les contemporains ; mise en phrase du lexique spécialisé, problèmes d'ordre codicologique et paléographique)
Nouveaux concepts et représentations cognitives dans l'univers culturel des contemporains : comment un lexème devient-il vocable et comment évolue-t-il ? Etude diachronique et évolution des lexiques jusqu'en français moderne.
Etudes théoriques sur la lexicalisation et/ou la néologie en regard de la problématique générale (introduction d'un nouveau lexique, ce qui implique l'émergence de nouveaux concepts donc de nouveaux lexèmes dans la langue)
Les traductions scientifiques en français et les techniques de translation : sciences humaines versus sciences exactes ? Néologie sémantique, lexicale, emprunts, gloses, doublets synonymiques ou parasynonymiques, glossaires, etc.
Les textes et leurs commentateurs (importance des translateurs, de leurs gloses et de leurs commentaires dans les textes)
Etudes d'archives diverses (chartes, comptes, correspondance privée ou publique, inventaires etc.)
Etude des dictionnaires ou/et lexiques de l'époque
Définitions (ou tentatives) des champs disciplinaires
Liens entre un lexique et la constitution d'une science avérée
Recherche actuelle : problèmes lexicologiques, lexicographiques, saisie et diffusion des lexiques, lemmatisation, etc.
Les propositions de communication concernant ces thématiques sont particulièrement bienvenues ; toute autre proposition sera également considérée par le comité scientifique.
Les participations suivantes sont déjà assurées :
Conférence d'ouverture Robert Martin (Univ. Sorbonne)
Conférence de clôture Joëlle Ducos (Univ. Bordeaux)
Langue du colloque : français
Nous prévoyons la publication des Actes du colloque.
Vous pouvez envoyer votre proposition de communication (une page maximum), accompagnée d'un bref curriculum vitæ, avant le 15 mars 2005 à Pascale Baudinot à l'adresse électronique suivante pascale.baudinot@atilf.fr ou à défaut, par courrier postal :
Pascale Baudinot, ATILF / CNRS, 44, Avenue de la Libération, 54063 Nancy, FRANCE
Comité organisateur :Pascale BAUDINOT, ATILF / CNRS, Olivier BERTRAND, ATILF / CNRS & Ecole Polytechnique, Hiltrud GERNER, ATILF / CNRS, Béatrice STUMPF, ATILF / CNRS
Service Communication : William DEL MANCINO, ATILF / CNRS, Laurent GOBERT, ATILF / CNRS,
Comité scientifique :
Sylvie BAZIN-TACCHELLA, Université de Nancy 2,
Olivier BERTRAND, ATILF / CNRS & Ecole Polytechnique
Véronique DUCHÉ-GAVET, Université de Pau et des pays de l'Adour
Hiltrud GERNER, ATILF / CNRS
Michèle GOYENS, Université Catholique de Leuven (Belgique)
Béatrice STUMPF, ATILF / CNRS
Calendrier :
Appel à communication : début novembre 2004
Date limite d'envoi des propositions : 15 mars 2005
Date d'envoi des réponses par le comité scientifique : 15 avril 2005
Dates du colloque : 22 - 23 septembre 2005