La Conquête des Lettres au Québec (1759-1799). Anthologie

Publié le 27 février 2007 par Bérenger Boulay

Ouvrage en attente de rédacteur pour compte-rendu dans Acta-Fabula

Sous la direction de Bernard Andrès

Les Presses de l' Université Laval (PUL)
Les Collections de la République des Lettres
2007
ISBN : 978-2-7637-8496-0
750 pages

Présentation (site de l'éditeur):

Section « Sources »

Fruit de patientes recherches « archéologiques » dans les fonds d’archives et les incunables de l’édition canadienne, cette anthologie constitue le premier volume des lettres québécoises. Bernard Andrès et son équipe offrent ici des textes conçus et diffusés dans la province entre 1759 et 1799. L’époque est riche en événements politiques et culturels : naissance de l’imprimerie, du journalisme, de la critique et des réseaux intellectuels, mais aussi contrecoups des révolutions américaine et française, débuts de la vie parlementaire et associative. Tout un imaginaire et un identitaire proprement canadiens se mettent en place, dont témoignent éloquemment les textes choisis. Chaque pièce est commentée selon son importance relative, dans un substantiel appareil préfaciel. La Conquête des Lettres couvre tous les genres pratiqués par les premiers lettrés canadiens (correspondance, fiction, critique, théâtre, polémique, pamphlet, etc.).

Complément indispensable au premier tome de La vie littéraire au Québec (1991), le recueil La Conquête des Lettres permet d’approfondir notre connaissance d’une période encore négligée de l’histoire culturelle québécoise. Cette anthologie contribue à faire mentir Lord Durham et à renverser radicalement la vision défaitiste de la Conquête. Existait bien, déjà, au terme du XVIII^e siècle, un peuple doté d’une histoire et d’une littérature en devenir, aux couleurs des Lumières. S’emparant de l’espace public, les tout premiers écrivains canadiens conquéraient alors leurs lettres de noblesse. Cette génération de la Conquête préparait celle des Patriotes. Un patrimoine à (re)découvrir.

Bernard Andrès

Professeur de lettres à l’Université du Québec à Montréal, Bernard Andrès est membre de la Société des Dix et de la Société royale du Canada. Il se consacre depuis 1990 à l’étude des origines des lettres québécoises qu’il situe au lendemain de la Cession du Canada. Avec l’appui du CRSH, du FQRSC et de la bourse Killam, il dirige le projet de recherche « Archéologie du littéraire au Québec » (ALAQ), auquel participent les collaborateurs de la présente anthologie : Nova Doyon, Nathalie Ducharme, Benoît Moncion, Dominique Plante et Julie Ro

Table des matières :

Préface

Protocole éditorial

I    LE TRAUMA DE LA CONQUÊTE (1759-1763)

Introduction

# 1    St. John de Crèvecœur [Michel-Guillaume Jean de
Crèvecœur, dit]
Description d’une tempête de neige au Canada (c. 1780)

# 2    Une religieuse de l’Hôpital général
[attribué à Marie Joseph Legardeur de Repentigny]
« Relation de ce qui s’est passé au Siège de Québec » (1765)

# 3    Jean-Claude Panet
Journal du siège de Québec en 1759 (1759)

# 4    Luc de La Corne
Journal du voyage de M. Saint-Luc de La Corne (1761)

II    LE TEMPS D'UNE PAIX (1764-1774)

Introduction

# 5    [Collectif]
Pétition des habitants français (1765)

# 6    [Anonyme]
Sire Louis, quinze du nom […] (c. 1760)

# 7    [Anonyme]
Énigme. Ennemi de Louis […] (1764)

# 8    [Anonyme]
Chanson nouvelle. Sur l’air de la liberté (1765)

# 9    [Anonyme]
Étrennes du Garçon Imprimeur à ses pratiques (1767)

# 10    Deux chansons

# 10.1    [Anonyme]
Chanson nouvelle ! Toute nouvelle ! (1768)

# 10.2    [Anonyme]
À l’auteur de la chanson dans la dernière gazette (1768)

# 11    Énigmes

# 11.1    A. B. (pseudonyme)
Énigme. Des plantes que l’on trouve en cent climats
divers […] (1767)

# 11.2    [Anonyme]
Énigme. Je n’existay jamais […] (1768)

# 11.3    Un jeune homme (pseudonyme)
Énigme. Du repos des Humains […] (1768)

# 11.4    [Anonyme]
Énigme. Lorsque la nature someille […] (1768)

# 12    [Anonyme]
Sentiment général du peuple. À son excellence
Guy Carleton(1768)

# 13    Les étudiants du Petit Séminaire de Québec
Ode Chanté au Château St. Louis […] (1770)

# 14    [Anonyme]
Chanson de franc-maçon (1770)

# 15    Les petites pensionnaires de l’Hôpital Général de Québec
Compliments des petites pensionnaires de l’Hôpital-Général
de Québec (1774)

# 16    Frances (Moore) Brooke
Lettre X. Isabelle Fermor à Miss Rivers (1769)

# 17    Pierre de Sales Laterrière
Mémoires de Pierre de Sales Laterrière et
de ses traverses (c. 1812)

III    L'INVASION DES LETTRES (1775-1783)

Introduction

# 18    Simon Sanguinet
Le témoin oculaire de la guerre des Bastonnois (c. 1775-1776)

# 19    Jean-Baptiste Badeaux
Journal des opérations (c. 1775)

# 20    Chansons de l’invasion

# 20.1    [Anonyme]
La pension du prélat (1776)

# 20.2    [Anonyme]
Les premiers coups que je tirai […] (c. 1775-1776)

# 20.3    [Anonyme]
Chanson de guerre de l’année 1775 (c. 1775-1776)

# 20.4    [Anonyme]
En Canada est arrivé […] (c. 1775-1776)

# 21    [Pierre Roubaud]
Lettres de Monsieur le Marquis de Montcalm […] (1777)

# 22    Luc de La Corne
Lettre au général Burgoyne (1778)

# 23    Marie-Catherine Juchereau-Duchesnay (Sœur Saint-Ignace)
Lettre de Sœur Saint-Ignace à la Mère Marie-Anne
La Corne de la Croix (1777)

# 24    Polémique sur Voltaire

# 24.1    L’Homme sans préjugé (pseudonyme)
À l’Imprimeur. J’ignore, Monsieur, quelles sont les
raisons […] (1778)

# 24.2    L’Imprimeur (pseudonyme)
À l’Homme sans préjugé. J’ai reçu, Monsieur, avec beaucoup
de sensibilité […] (1778)

# 24.3    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
À l’auteur Anonyme d’une adresse au Président de
l’Académie Nouvelle (1778)

# 24.4    L’Anonyme (pseudonyme)
Au Canadien Curieux. Je pourrois, Monsieur, vous apprendre
ce que Volatire […] (1778)

# 24.5    L’Anonyme (pseudonyme)
Au Canadien Curieux. Je ne sçai, Monsieur […] (1778)

# 24.6    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
Au plagiaire Anonyme (1778)

# 25    L’Académie de Montréal en débats

# 25.1    L. S. P. L. R. T. (pseudonyme)
À l’Imprimeur. Vous nous prenez sans doute pour
des ignorants […] (1778)

# 25.2    [Anonyme]
Au président de l’Académie nouvelle (1778)

# 25.3    Le Sincère et Le Canadien Curieux (pseudonymes)
Aux honorables Membres de l’Académie naissante (1778)

# 25.4    L. S. P. L. R. T. (pseudonyme)
À l’auteur de l’adresse au président de l’Académie
nouvelle (1778)

# 25.5    L. S. P. L. R. T. (pseudonyme)
Au Sincère et au Canadien Curieux (1778)

# 25.6    L’Anonyme (pseudonyme)
Chanson des Echecs (1779)

# 25.7    L’Anonyme (pseudonyme)
Aux Gens Sensés (1779)

# 25.8    L’Anonyme (pseudonyme)
Au Président, Secrétaire,
Membres et Candidats de l’Académie naissante (1779)

# 25.9    L. S. P. L. S. (pseudonyme)
L’Académie naissante. Aux Gens Sensés (1779)

# 26    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
Zélim histoire (1778)

# 27    Polémique autour de « Zélim »

# 27.1    Le Bon Conseil (pseudonyme)
Au Canadien Curieux.
Partisan zelé des différentes productions […] (1779)

# 27.2    Le Protée moderne (pseudonyme)
Au Canadien Curieux.
Votre adresse au Spectateur Tranquille […] (1779)

# 27.3    Le Spectateur tranquille [Valentin Jautard]
Au Canadien Curieux.
Vous vous ennuyez beacoup mon cher Curieux […] (1779)

# 27.4    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
Au Spectateur tranquille.
Vous aviez raison de penser […] (1779)

# 27.5    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
Au Tribunal de l’Académie de Montréal (1779)

# 27.6    L’Ami du Canadien Curieux (pseudonyme)
À l’Imprimeur.
Je suis indigné, Monsieur, du Triumvirat […] (1779)

# 27.7    L’Observateur (pseudonyme)
À l’Ami du Canadien Curieux.
Je suis indigné, Monsieur […](1779)

# 27.8    Les membres de l’Académie de Montréal
L’Académie de Montréal s’est assemblée […] (1779)

# 27.9    L’Ingénu (pseudonyme)
Au Spectateur Tranquille.
Je ne saurais vous cacher […] (1779)

# 28    Dorothé attristée

# 28.1    Dorothé Attristée (pseudonyme)
À l’Imprimeur de la Gazette de Québec.
Vous saurez que je me suis mariée […](1778)

# 28.2    Crononhothonthologos (pseudonyme)
À l’Imprimeur de La Gazette de Québec.
Je vous assure, Mr L’imprimeur […] (1778)

# 29    Sophie Frankly (pseudonyme)
Mr. l’Imprimeur. Je suis une femme de […] (1778)

# 30    Débat sur la mode

# 30.1    J. P., G. V., C. F., F. D. F. C., A. L., M. H., L. P. (pseudonymes)
Salut au Bon Défendeur de la Critique, de la part de ses
Bonnes Amies (1778)

# 30.2    Le Beau sexe (pseudonyme)
À l’Imprimeur. Ne vous laissez pas tromper à l’avenir aussi
grossiérement […] (1778)

# 30.3    L’Ami du Vrai (pseudonyme)
Au Beau Sexe.
Mesdames, Je n’ai rien compris à l’Adresse que vous avez fait
mettre dans le dernier Papier […] (1778)

# 31    Le Bon Conseil (pseudonyme)
À une demoiselle, sous le nom de Rosette (1778)

# 32    Philos et Sophos

# 32.1    Philos (pseudonyme)
À l’Imprimeur. Monsieur l’Imprimeur, vous avez tout le
discernement pour juger […] (1778)

# 32.2    Sophos (pseudonyme)
À Philos. Madame, il me semble que vous abusez […] (1778)

# 33    Le Spectateur tranquille courtisé

# 33.1    Le Spectateur tranquille [Valentin Jautard]
À Madame J. D. H. R.
Vos pressantes sollicitations m’obligent de vous
répondre […] (1778)

# 33.2    J. D. H. R. (pseudonyme)
Au Spectateur tranquille.
Non, Monsieur, je ne me suis pas mépris […] (1778)

# 33.3    Le Spectateur tranquille [Valentin Jautard]
À Mme J. D. M. R.
En réponse à ses reproches faits de vive voix (1778)

# 33.4    D. L. (pseudonyme)
Au Spectateur Tranquille.
Monsieur, Votre Adresse à Me J. D. M. R.
a donné matiere à bien des propos […] (1778)

# 34    Le logogriphe de Félicité, Canadienne

# 34.1    Félicité, Canadienne (pseudonyme)
À l’Imprimeur. Monsieur, Pour la première fois de ma vie,
je hasarde d’écrire à un homme […] (1778)

# 34.2    Le Spectateur tranquille [Valentin Jautard]
À Félicité Canadienne.
En vérité, Mademoiselle, c’est bien commencer […] (1778)

# 34.3    Félicité, Canadienne (pseudonyme)
Au public. On m’a presque fait une querelle […] (1779)

# 34.4    Le Spectateur tranquille [Valentin Jautard]
À Félicité Canadienne.
Votre dernière production me donnerait envie de
vous connaître […] (1779)

# 35    Mademoiselle V*** et M. S.

# 35.1    M. S. (pseudonyme)
À Mademoiselle V***. Les égards que nous devons à votre sexe
doit engager le nôtre à satisfaire vos désirs […] (1779)

# 35.2    V*** (pseudonyme)
À M. S. En réponse à la vôtre […] (1779)

# 36    Énigmes de L’Exilé

# 36.1    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme Première. Je suis sans fard, de couleur
naturelle […] (1778)

# 36.2    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme. Sans être en Canada, je suis à Montréal […] (1778)

# 36.3    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme. En moi l’on trouve deux substances […] (1778)

# 36.4    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme. Je suis un étranger chéri de bien du monde […] (1778)

# 36.5    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme première. Depuis mille ans et davantage […] (1778)

# 36.6    L’Exilé (pseudonyme)
Énigme. Je suis esprit, ou bien matière […] (1778)

# 37    Le Canadien Curieux (pseudonyme)
Au Spectateur Tranquille.
Vous vous rendez donc, Monsieur […] (1778)

# 38    L’Exilé (pseudonyme)
Sonnet.
Assez près d’un Bluteau, une pipe à la main […] (1778)

# 39    [Anonyme]
Vers à Son Excellence le Général Haldimand (1779)

# 40    L’Ingénu et les muses

# 40.1    L’Ingénu (pseudonyme)
Épître à Je veux entrer en lice Moi (1779)

# 40.2    Je veux entrer en lice Moi (pseudonyme)
À l’Ingénu. Je ne mets point dans la balance […] (1779)

# 41    [Louis-Charles Foucher] (attribuable à)
De la vie à la mort et du néant à l’être […] (1779)

# 42    Poèmes de L’Ingénu

# 42.1    L’Ingénu (pseudonyme)
À Mademoiselle… (1779)

# 42.2    L’Ingénu (pseudonyme)
Réponse au R. P. B.
à l’égard de ma façon de penser sur**** (1779)

# 42.3    L’Ingénu (pseudonyme)
Mes adieux (1779)

# 43    [Anonyme]
Tant pis, tant mieux (1779)

# 44    Lettres de prison

# 44.1    Pierre de Sales Laterrière
Lettre de Laterrière à Haldimand (1779)

# 44.2    Catherine Delezenne (conjointe de Pierre de Sales
Laterrière) Lettre de Catherine Delezenne à
Haldimand (1779)

# 44.3    Marie Mirabeau (épouse de Fleury Mesplet)
Lettre de Marie Mirabeau à Haldimand (1779)

# 44.4    Fleury Mesplet
Lettre de Mesplet à Haldimand (1780)

# 44.5    Valentin Jautard
Lettre de Jautard à Haldimand (c. 1781)

# 44.6    Valentin Jautard
Première lettre de Jautard aux avocats de la ville de Québec
(1781)

# 44.7    Valentin Jautard
Seconde lettre de Jautard aux avocats de la ville de Québec
(1781)

# 44.8    Fleury Mesplet et Pierre de Sales Laterrière
Lettre de Mesplet et Laterrière à Haldimand (1781)

# 44.9    Pierre de Sales Laterrière
Lettre de Laterrière à Haldimand (1782)

# 44.10    Pierre de Sales Laterrière
Lettre de Laterrière à Robert Mathews (1782)

# 44.11    Valentin Jautard et Fleury Mesplet
Lettre de Jautard et Mesplet à Haldimand (1782)

# 44.12    Valentin Jautard
Lettre de Jautard à Robert Mathews (1782)

# 44.13    Valentin Jautard
Lettre de Jautard à François Baby (1782)

# 44.14    Valentin Jautard
Lettre de Jautard à Haldimand (1783)

# 45    Pierre Huet de La Valinière
Abrégé des mémoires sur le Canada (1781)

IV    L'OCCUPATION DE L'ESPACE PUBLIC (1784-1793)

Introduction

# 46    Appel à la justice de l’État

# 46.1    Pierre Du Calvet
« Introduction », Appel à la Justice de l’État […] (1784)

# 46.2    Pierre Du Calvet
Épître aux Canadiens (1784)

# 47    Félix Berey Des Essarts
« Réplique aux calomnies de Pierre du Calvet » (1784)

# 48    Le second souffle de la Gazette de Montréal

# 48.1    Fleury Mesplet
Prospectus pour l’établissement d’une nouvelle Gazette
en Anglois & en François (1785)

# 48.2    Louis Roy
Prospectus de The Montreal Gazette /
Gazette de Montréal (1795)

# 49    Alexandre Dumas
Discours d’Alexandre Dumas (1792)

# 50    La fronde des « Montréalistes »

# 50.1    Gabriel-Jean Brassier
À Monseigneur Hubert (novembre 1789)

# 50.2    M^gr Jean-François Hubert
À Gabriel-Jean Brassier (30 novembre 1789)

# 50.3    Gabriel-Jean Brassier
À Monseigneur Hubert (3 décembre 1789)

# 51    Polémique sur le théâtre

# 51.1    [Anonyme]
À l’Imprimeur.
Je vous prie, Monsieur, d’insérer ce qui suit […] (1789)

# 51.2    [Anonyme]
L’Imprimeur.
Un de vos souscripteurs seroit flatté […] (1789)

# 51.3    Un acteur [attribué à Joseph Quesnel]
Quelques persones qui ne connoissent gueres ma façon de
penser […] (1790)

# 51.4    L’Anonyme (pseudonyme)
Observations sur l’écrit signé Un Acteur (1790)

# 51.5    L’Anonyme (pseudonyme)
Je pare d’une main les coups de mon adversaire […] (1790)

# 52    Le « Pot pourri » de Rogaton

# 52.1    Stanislas Rogaton (pseudonyme)
Pot pourri (1790)

# 52.2    Stanislas Rogaton (pseudonyme)
Continuation du Pot Pourri (1790)

# 53    Joseph Quesnel
Colas et Colinette ou le Bailli dupé (1790)

# 54    Polémique sur la création d’une université

# 54.1    M^gr Jean-François Hubert
Lettre à William Smith (1789)

# 54.2    Charles-François Bailly de Messein
Au président du Comité. Copie de la lettre de l’Évêque
de Capsa […] (1790)

# 54.3    [Collectif]
Pétition de citoyens de la Province de Québec pour
l’établissement d’une université (1790)

# 54.4    P. R. (pseudonyme)
À l’Imprimeur.
Vous voulez, Monsieur, que je vous réponde […] (1790)

# 55    Polémique sur les fêtes chômées

# 55.1    Charles-François Bailly de Messein
À Monseigneur l’Évêque de Québec (1790)

#55.2    Athanase Cul-de-jatte (pseudonyme)
Analyse de la lettre d’un curé adressée à l’Évêque de
Québec (1790)

# 56    [Anonyme]
À l’Impératrice de Russie (1784)

# 57    [Anonyme]
Réponse au Poets Corner du 8 décembre (1785)

# 58    [Anonyme]
Étrennes du Garçon qui porte la Gazette de Québec
Aux Pratiques (1787)

# 59    Le Devin (pseudonyme)
Apologie de Sancho Pança (1789)

# 60    [Anonyme] Journal d’un conseiller (1789)

# 61    Novator (pseudonyme)
Des repas (1789)

# 62    [Anonyme]
La complainte des mariés (c. 1787)

# 63    Valentin Jautard attaqué après sa mort

# 63.1    [Anonyme]
Fable. Un chien avec un loup […] (1788)

# 63.2    Henry-Antoine Mézière
À l’Imprimeur.
Je t’attaque, ô méchant, ô Citoyen pervers […] (1788)

# 64    [Anonyme] (attribué à Henry-Antoine Mézière)
La Bastille septentrionale (1791)

# 65    Henry-Antoine Mézière
Observation sur l’état actuel du Canada (1793)

# 66    Henry-Antoine Mézière
Mémoire sur la situation du Canada et
des Etats-Unis (1794)

# 67    Quelques citoyens [collectif]
Épitaphe de Dufrost (1790)

# 68    [M^gr Jean-Jacques Lartigue] (attribué à)
La Rose et son Bouton (c. 1790)

# 69    [Anonyme]
Étrennes du garçon qui porte la Gazette de Québec
aux pratiques. Le 1^er janvier 1791 (1791)

# 70    [Anonyme]
Chanson sur les élections (1792)

# 71    [Anonyme]
Suite de l’élégie du naufrage de Mr. Hubert […] (1792)

# 72    [Anonyme]
« La liberté et les mœurs. Apologue » (1792)

V    LA VALSE-HÉSITATION (1793-1799)

Introduction

# 73    L’Innocent opprimé

# 73.1    L’Innocent opprimé (pseudonyme)
Vos estis sal terrae (1793)

# 73.2    L’Innocent opprimé (pseudonyme)
Suite de l’Adresse à Messieurs les Honorables Membres
du Parlement (1793)

# 74    [Anonyme]
Chanson du garçon qui porte la Gazette de Québec
aux pratiques. Le 1^er janvier 1795 (1795)

# 75    Un abonné (pseudonyme)
Au peuple françois (1796)

# 76    Poèmes de Louis Labadie

# 76.1    Louis Labadie
Chanson pour la naissance du roi Georges […] (1797)

# 76.2    Louis Labadie
Chanson. Fétons tous en ce grand jour […] (1798)

# 76.3    Louis Labadie
Avis salutaire aux Français (1798)

# 77    Poèmes de Joseph Quesnel

# 77.1    Joseph Quesnel
Distiques-Portraits (c. 1799)

# 77.2    Joseph Quesnel
Aux Messieurs du Collège de Montréal (1799)

# 77.3    Joseph Quesnel
Définition de l’Esprit dans le genre de Crispin (c. 1799)

# 77.4    Joseph Quesnel
Épître consolatrice à Mr. L… (c. 1799-1801)

# 78    Du sacre de Louis XVI à son exécution

# 78.1    [Anonyme]
Chanson nouvelle sur le Sacre de Louis XVI (1775)

# 78.2    [Anonyme]
Sentence prononcée contre Louis XVI (1793)
# 79    [François Baby] (attribué à1)
Le Canadien et sa femme (c. 1794)
# 80    Éducation féminine
# 80.1    Honestas (pseudonyme)
Les principes qui règlent présentement l’éducation
féminine […] (1794)
# 80.2    Sophia (pseudonyme)
Peu m’importe que vous soïez le père d’une demie
douzaine de filles […] (1794)
# 81    [Anonyme]
Le droit des femmes (1795)
# 82    [Jacques Grasset de Saint-Sauveur]
Hortense, ou La jolie courtisane (c. 1796)
# 83    M^gr Joseph-Octave Plessis
Oraison funèbre de M^gr Jean-Olivier Briand (1794)
# 84    M^gr Joseph-Octave Plessis
Discours à l’occasion de la victoire […] (1799)
# 85    [Anonyme]
Étrennes du garçon qui porte la Gazette de Québec
aux pratiques. 1^er janvier 1799 (1799)
# 86    Ferveur loyaliste
# 86.1    [Anonyme]
Chanson d’un Canadien membre du Club au dîner du
31 déc. 1798 (1798)
# 86.2    Louis Labadie
Ode pour la féte du 10^e janvier 1799 (1799)
# 86.3    [Anonyme]
Ex Tempore sur les réjouissances de la fête du 10 janvier (1799)
# 86.4    [Louis Labadie] (attribué à)
Chanson pour la fête du 10 janvier 1799 (1799)
# 86.5    [Anonyme]
Couplets loyalistes (1799)
# 86.6    [Anonyme]
Buonaparté ayant compté sans son hôte (1799)
# 87    [Anonyme]
Le démocrate moderne (1799)
# 88    Un membre du club loyal (pseudonyme)
Chanson pour le club du 31 déc. 1799 (1799)
# 89    Joseph Quesnel
Songe Agréable (1799)
# 90    [Anonyme]
Étrennes mignones pour l’année 1799 (1799)

Biographies
Bibliographie
Remerciements
Liste de illustrations