Agenda
Événements & colloques
L'oeuvre de Chateaubriand en Roumanie

L'oeuvre de Chateaubriand en Roumanie

Publié le par Florian Pennanech (Source : Maison de Chateaubriand)

Chateaubriand est incontournable quand il s'agit d'examiner l'influence du modèle français sur la Roumaine depuis le début du XIXe siècle, et surtout la manière dont la toute jeune littérature roumaine a su assouplir son expression et la rendre originale grâce aussi à «l'importation» massive de littérature française. Il serait donc intéressant de remonter aux origines de la réception de l'oeuvre de Chateaubriand en Roumanie et de la replacer dans ce climat de grande effervescence intellectuelle et de frénésie de la traduction, qui domina la première moitié du XIXe siècle ; de découvrir qui sont les premiers lecteurs roumains de l'oeuvre de Chateaubriand, ses premiers admirateurs, ses premiers traducteurs, et avec quels autres auteurs français, plus ou moins illustres, il se disputait la primauté.

Mais au-delà de cette époque, que s'est-il passé ? Chateaubriand a-t-il toujours un public en Roumanie ? Bien moins traduit que d'autres classiques français, il ne cesse pourtant de susciter un intérêt tout particulier, et fascine les esprits les plus raffinés, les plus profonds. Car en Roumanie, tout comme en France d'ailleurs, Chateaubriand reste à présent un auteur prisé par une élite.

Accès libre et gratuit

Dans la bibliothèque de la Maison de Chateaubriand

87 rue Chateaubriand

92290 Châtenay-Malabry

Accès : RER B, station Robinson

Renseignements et inscriptions : 01 55 52 13 00