La récente publication de Lycophron & Zétès par P. Quignard vient confirmer l'intérêt, ressuscité depuis quelques années, pour un poème grec de l'époque alexandrine â Alexandra, de Lycophron, qui fréquenta sans doute Apollonios de Rhodes et Callimaque à la Bibliothèque du Musée d'Alexandrie. Par la voix de Cassandre, cette longue et énigmatique prophétie ex eventu reparcourt, selon diverses sortes de cryptages, la mythologie et l'histoire grecques et asiatiques. Majoritairement méprisé par la tradition, mais admiré de Ronsard ou de Mallarmé, ce poème est longtemps resté aussi inentendu que la parole de la fille de Priam qui en fait la matière. La traduction et les réflexions publiées par P. Quignard dans L'Ãphémère, puis au Mercure de France en 1971, se trouvent aujourd'hui accompagnées de quelques autres textes, associés à un poète fictif, Zétès. Hasards du temps : depuis seulement cinq ans, P. Hummel, G. Lambin, C. Chauvin et C. Cusset, A. Hurst et A. Kolde ont successivement publié quatre traductions commentées d'Alexandra ; un colloque et une journée d'études, ainsi que des articles dans les revues Lalies et Eruditio antiqua, lui ont été consacrés, témoignant encore de la vivacité du "poème obscur" dont parlait la Souda. (Illustration: papyrus d'Alexandra)