Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral (dir.), L'Etranger, Paris, Le Manuscrit, « Exotopies », 2016, 324 p.
ISBN 9782304045369
Prix : 31,90 €
Livre numérique : ISBN 9782304045376
Le livre
Se sentir étranger (à soi-même ou aux autres) ou être perçu comme tel relève d’un jeu de perception et de regards multiples que l’art et la littérature ont souvent étudiés : toute une partie de l’histoire littéraire prend assise sur la notion d’étranger, parfois ambiguë.
Les contributions regroupées ici étudient les diverses formes que prend la dimension étrangère et son impact sur le champ culturel français et francophone, dans lequel la figure de l’écrivain-artiste, en tant que médiateur, assure le passage entre une culture étrangère et la culture nationale. Il s’agit alors d’acclimater l’étranger et le rendre nouveau.
L’ouvrage jette un nouveau regard sur le processus de déconstruction des anciennes binarités ici/ailleurs, étranger/national, centre/périphérie, où s’affirment des composantes comme l’hybridité, la polyphonie et la diaspora.
Table des Matières
Introduction
La « dimension étrangère » comme champ de recherches en littérature générale et comparée, par Daniel-Henri Pageaux
De quelques usages littéraires de « l’étrange étranger », par Jean-Marc Moura
Être étranger : une question d’attitude ?, par Maria de Fátima Marinho
Qui est l’étranger ? – l’auteur (à propos des Lettres persanes), par João Domingues
L’étranger dans L’île des esclaves de Marivaux, par María Teresa Ramos Gómez
L’étranger et sa parole, binôme poétique dans l’œuvre de Quinet, par Encarnación Medina Arjona
Héritage(s) d’un modèle étranger : le « Théâtre Français » à Lisbonne et le renouvellement du théâtre portugais, par Ana Clara Santos
L’étrangeté nouvelle de Louis Duchosal dans le concert symboliste de langue française, par Maria de Jesus Cabral
Littérature de l’émigration ou immigritude et littérature ? Un choix décisif, par Jeannine Paque
Immigration et quête dans Désert et Poisson d’or, par Elena Meseguer Paños
L’étranger chez Le Clézio : une exploration d’Onitsha et de L’Africain, par Françoise Ugochukwu
Pour une altérité sans étrangeté dans la « littérature-monde », par Hélène Rufat
Estranhos estrangeiros somos! (Ficções, imigração e identidades em trânsito), par Isabel Pires de Lima
La collection : Exotopies
Exotopies, dirigée par Ana Clara SANTOS et Maria de Jesus CABRAL, est issue de travaux de l’APEF (Association portugaise d’études françaises). La collection propose de nouveaux éclairages sur diverses perspectives concernant l’écriture, l’art et la langue. Elle promeut un regard comparatiste révélant le dialogue fécond que les langues et cultures entretiennent dans l’espace européen.