L'entredire francophone
Colloque international, Bordeaux, 12-14 décembre 2002
organisé sous légide de la Région et de lUniversité Michel de Montaigne, Bordeaux 3
Responsable du colloque : Martine Mathieu-Job
Professeur de littératures francophones
Directrice du CELFA
En empruntant ce néologisme suggestif au poète mauricien Édouard Maunick, le CELFA vise à explorer diverses modalités d'intertextualité à l'uvre dans les littératures francophones :
intertextualité interne à un champ littéraire (quels en sont les auteurs et les uvres de référence pour telle ou telle littérature francophone ? Comment ce modèle se décline-t-il dans la réécriture : hommage, contre-modèle, etc ?).
intertextualité entre divers champs littéraires francophones (le dialogue se fait-il exclusivement entre la production littéraire française où y a-t-il des passerelles entre littératures francophones ? selon quel lien ?).
Interaction entre divers genres et modes d'expression (littérature orale/écrite, relations entre littérature, musique, peinture, etc.).
- Hybridité linguistique (polysémie, allusions, jeux et innovations stylistiques...).
Les séances du colloque (séances plénières les jeudi matin et après-midi, vendredi matin et samedi matin ; 2 ateliers en parallèle le vendredi après-midi) se tiendront à la Maison Internationale (Pôle universitaire, cours de lArgonne, à Bordeaux).
Sessions retenues :
- Le frayage de lentredire : interdire, contredire, entredire (Séance plénière)
- Les langages de lentredire (Séance plénière)
- Dialogismes, traductions et équivoques (Séance plénière)
- Entredire/ entrécrire (Atelier)
- Transtextualités (Atelier)
- Du ressourcement dans la tradition au multicuturalisme (Séance plénière)
Accompagnement culturel :
- Jeudi 12 décembre :
Projection du film dAssia Djebar : " La Nouba des femmes du Mont Chenoua ", Cinéma Jean Vigo, 20h15.
- Vendredi 13 décembre :
Lecture-spectacle dune pièce de Koffi Kwahulé : " Big Shoot ", Espace MC2A, 20h30.
Intervenants :
- Intervenants étrangers :
ANDRIANJAFITRIMO Valérie (Maître de Conférences. Madagascar)
GBANOU Selom Komlam (Chercheur à lUniversité de Bayreuth- Allemagne. Directeur de la revue Palabres)
HORVATH Milena (Assistante à lUniversité de Pécs- Hongrie)
LINARES Immaculada (Maître de Conférences à lUniversité de Valencia-Espagne)
MORTIMER Mildred (Professeur à lUniversité de Californie. USA)
RABAIN Karine (Doctorante, UCLA, Université de Los Angeles- USA)
RICE Alison (Doctorante, UCLA, Université de Los Angeles- USA)
RIESZ Jànos (Professeur à lUniversité de Bayreuth- Allemagne)
SALHA Habib (Professeur à lUniversité de la Manouba à Tunis)
SEMUJANGA Josias (Maître de Conférences à lUniversité de Montréal-Québec)
- Intervenants français extérieurs :
BENIAMINO Michel (Professeur à lUniversité de Limoges)
BONN Charles (Professeur à lUniversité de Lyon 2)
BOUNFOUR Abdellah (Professeur à lINALCO, Paris)
CHAULET-ACHOUR Christiane (Professeur à lUniversité de Cergy-Pontoise)
CHITOUR Marie-Françoise (Maître de conférences à luniversité dAngers )
DELMEULE Jean-Christophe (Maître de Conférences à lUniversité de Lille)
FILTEAU Claude (Professeur à lUniversité de Limoges)
KURTOVITCH Nicolas (Ecrivain et critique calédonien. Président de lAssociation des écrivains calédoniens)
MATITI-PICARD Marie-Josée (Doctorante à lUniversité de La Réunion)
RICARD Alain (Directeur de recherches au CNRS)
ROCHMANN Marie-Christine (MCF à luniversité Paul Valéry Montpellier 3)
SAÏD Gabrielle (Doctorante à lUniversité de Cergy Pontoise)
- Membres du CELFA :
ALEMDJRODO Kangni (Docteur ès lettres. Ecrivain, traducteur et critique)
ANATE Kouméalo (Doctorante
DELAYRE Stéphanie (Doctorante)
FERTAT Omar (Doctorant)
GORCEIX Paul (Professeur émérite)
MPENGA Annie (Doctorante)
Programme du Colloque
Jeudi 12 décembre 2002 :
9 h : discours douverture du colloque par le vice-président Singaravelou
9h 30 -12h30 : 1ère séance : Du ressourcement dans la tradition au multicuturalisme, présidence de Jack Corzani
Abdellah Bounfour (INALCO, Paris) : « Khaïr-Eddine et lespace berbère »
Josias Semujanga (Université de Montréal, Canada) : « De lintertextualité comme principe décriture chez V.-Y. Mudimbe »
Discussion et pause
Claude Filteau (Université de Limoges): « Le Québec : du post-colonialisme au multiculturalisme »
Valérie Magdelaine-Adrianjafitrimo (Université de La Réunion/Tananarive) : « le désancrage et la déréalisation de lécriture chez trois écrivains mauriciens (Ananda Devi ; Carl de Souza ; Barlem Pyamootoo)
Discussion et pause repas
14h- 18h : 2ème séance : les langages de lentredire, présidence de Mwatha M. Ngalasso
Paul Gorceix (Université de Bordeaux 3): « Maeterlinck et les peintres»
Jànos Riesz (Université de Bayreuth, Allemagne) : «Réflexions sur les rapports entre texte et photographies dans quelques écrits autobiographiques africains»
Miléna Horváth (Université de Pécs, Hongrie) : « Le regard en relais : les enjeux thématiques et narratifs du visuel dans Arabian Quartet dAssia Djebar »
Discussion et pause
Kouméalo Anate (Université de Bordeaux 3): « Convergences doralités dans La Folie et la mort de Ken Bugul. Usage des médias dans la littérature »
Zsusza Simonffy (Université de Pécs, Hongrie) : « Entre chien et loup : les incertitudes du langage »
Discussion
20h15 : Projection du film dAssia Djebar : « La nouba des femmes du Mont Chenoua », Cinéma Jean Vigo, rue Franklin, Bordeaux.
Discussion animée par Miléna Horváth et Martine Joly (I.S.I.C., Bordeaux)
Vendredi 13 décembre :
9h- 12h30 : 3ème séance : Dialogues et transtextualités, présidence de Marie-Lyne Piccione
Habib Salha (Université de Manouba, Tunisie) : « Kateb lecteur de Baudelaire »
Christiane Chaulet-Achour (Université de Cergy-Pontoise): « Lentredire fraternel : Jamel Eddine Bencheikh et Louis Aragon »
Omar Fertat (Université de Bordeaux 3): « Le théâtre marocain : de la traduction à la réécriture »
Discussion et pause
Gabrielle Saïd (Université de Cergy-Pontoise) : «Dialogues de textes et écritures caribéennes»
Marie-Christine Rochmann (Université de Montpellier 3) : « Caraïbes/La Réunion : deux traditions littéraires du marronnage »
Discussion et pause repas
14 h- 18h : 4ème séance : entredire/ entrécrire, présidence dAbdellah Bounfour
Selom Gbanou (Université de Bayreuth, Allemagne) : « Quand dire, cest raconter : loralité du conte dans la fiction narrative de Sewanou Dabla. »
Immaculada Linares (Université de Valencia, Espagne) : « Interaction de la littérature orale et de la littérature écrite dans luvre de la romancière antillaise Gisèle Pineau. »
Annie Mpenga (Université de Bordeaux 3): « De la dénomination de lespace à la quête du sens chez Ndong Mbeng, Okoumba Nkoghé et Rawiri. »
Discussion et pause
Alison Rice (Université de Californie, USA): « Le mentredire francophone. De quelques procédés dautocitation dans les uvres de Tahar Ben Jelloun, Abdelkébir Khatibi, Assia Djebar. »
Stéphanie Delayre (Université de Bordeaux 3): « Les jeux interdiscursifs dans luvre de Driss Chraïbi »
Discussion
Samedi 14 décembre :
9h 30 12h 30 : 5ème séance : Le frayage de lentredire : interdire, contredire, entredire, présidence de Christiane Chaulet-Achour
Alain Ricard (CNRS, Paris): « Interdit dentredire : de la francophonie de Romain Gary et de quelques autres »
Charles Bonn (Université de Lyon 2) : « Lentredire maghrébo-français entre post-colonial et post-moderne ou la scénographie dune histoire datée »
Karine Rabain (Université de Californie, USA) : « Le groupe Zebda et le concept dethnicité. De linterculturalité des Beurs »
Discussion et pause
Marie-Françoise Chitour ( Université dAngers) : « Dici, dailleurs, de partout : les littératures francophones »
Jean-Christophe Delmeule (Université de Lille 3) : «Jean-Pierre Verheggen : Ridiculum vitae, précédé dArthur Rimbur et autres textes »
Discussion et clôture du colloque.